Translation of "takes issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

Few Westerners appreciate how seriously China takes this issue.	والواقع أن القليل من أهل الغرب يقدرون مدى جدية الصين في تناول هذه القضية.
An intense and controversial debate takes place in France on the issue of national identity.	وفي فرنسا تدور مناقشة حادة ومثيرة للجدال بشأن مسألة الهوية الوطنية.
Khalaf takes a look at the issue of illegitimate children in Jordan in this post.	خلف يناقش موضوع الأطفال الغير الشرعيين في الأردن في هذه التدوينة.
Syrian born Palestinian journalist Dima Khatib also takes issue in a post in her blog, Love, Not Hatred, Dear Mona!	الصحفية الفلسطينية، سورية المولد، ديما الخطيب، أدلت أيضا بدلوها بمقالة على مدونتها، الحب، وليس الكراهية، عزيزتي منى
92. Takes note of the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development	92 تحيط علما بالعمل الجاري داخل الأمم المتحدة بشأن المسألة المعقدة المتمثلة في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية
1. Takes note of the report of the Secretary General on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 59 67 A 61 168.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن مسألة القذائف من جميع جوانبها المقدم عملا بالقرار 59 67( 1 ) A 61 168.)
Takes note of the decision of the Commission to address the issue of recognition of language knowledge within the context of the comprehensive review of the pay and benefits system	تحيط علما بقرار اللجنة النظر في مسألة التقدير للمعرفة اللغوية في سياق الاستعراض الشامل لنظام الأجور والاستحقاقات
11.1 By submission of 15 December 2004, the State party takes issue with the author's assertion that the scope of the Committee's admissibility decision includes hunting, trapping and gathering rights.	11 1 في رسالة مؤرخة 15 كانون الأول ديسمبر 2004، تعترض الدولة الطرف على زعم صاحب البلاغ أن نطاق قرار اللجنة بشأن المقبولية يشمل حقوق الصيد البري ونصب الشراك وجمع الثمار.
Recalling that the Advisory Committee first raised this issue in a discussion in chapter I of its first report on the proposed programme budget for 1986 1987, the Committee intends to revert to this issue when it takes up the proposed programme budget for 2006 2007.	8 وإذ تذكر اللجنة الاستشارية بأنها أثارت هذه المسألة لأول مرة في مناقشة وردت في الفصل الأول من تقريرها الأول بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 1986 1987، فإنها تنـــوي العودة إلى هذه المسألة عنـــد بحـــث الميزانية البرنامجيــــة المقترحة للفتــــرة 2006 2007.
When a lack of skill, imprudence or fate takes a life, that reminds us that in spite of the progress achieved by collectively tackling the issue of road safety, both within and outside the United Nations system, the issue is still far from being considered a fully accomplished task.	وعندما يتسبب الافتقار إلى المهارة أو الطيش أو القدر في فقدان إحدى الأرواح، فإن ذلك يذك رنا بأنه رغم التقدم المحرز من خلال المعالجة الجماعية لقضية السلامة على الطرق، سواء داخل منظومة الأمم المتحدة أو خارجها، لا تزال المسألة بعيدة من أن تعتبر مهمة منجزة تماما.
Indeed, Cameron s promise is arguably the most consequential issue at stake in the British election if he remains Prime Minister, there will be a referendum if Miliband takes over, there will not be.	الواقع أن وعد كاميرون ربما كان القضية الأكثر تأثيرا في الانتخابات البريطانية فإذا ظل رئيسا للوزراء فسوف ي عق د الاستفتاء وإذا تولى ميليباند الأمر فلن ي عق د الاستفتاء. ومن الواضح أن مستقبل بريطانيا الاستراتيجي يتوقف على هذا الاختيار.
35. Takes note of the fact that the post of the Special Adviser on Africa is vacant, and in this regard requests the Secretary General to address this issue as soon as possible	35 تحيط علما بشغور وظيفة المستشار الخاص المعني بأفريقيا وتطلب، في هذا الصدد، إلى الأمين العام معالجة هذه المسألة في أسرع وقت ممكن
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.	ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
She takes distances.	هي تأخذ مسافات.
Takes note of	2 تحيط علما بما يلي
Takes note of	1 تحيط علما بما يلي
10. Welcomes the ongoing work within the United Nations on the complex issue of transition from relief to development, and takes note of the request by the Economic and Social Council to the Secretary General to prepare a report on the issue for further consideration by the Council and the General Assembly	10 ترحب بالأعمال الجارية داخل الأمم المتحدة بشأن المسألة المعقدة وهي الانتقال من الإغاثة إلى التنمية، وتحيط علما بطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن هذه المسألة كيما يواصل المجلس والجمعية العامة النظر فيها
The Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account the specific situation of States and considering ways the Committee can best ensure that reporting takes place in a timely manner.	وستواصل اللجنة العمل مع الدول لمعالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة المحددة لهذه الدول والنظر في أحسن السبل التي يمكن بها للجنة أن تضمن تقديم التقارير في الوقت المناسب.
The line read, Roma takes care of the Family, the Family takes care of Roma.	وهناك سطر مكتوب على اللوحة يقول روما يعتني بالعائلة، والعائلة ترعى روما حق الرعاية.
Do whatever it takes.	افعل كل ما يحتاجه الأمر
But conglomeratization takes time.	بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا .
India Takes the Lead	الهند تتقدم الطريق
The UN Takes Charge	الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية
Economic deleveraging takes time.	إن تقليص المديونية الاقتصادية يستغرق وقتا طويلا.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
1. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the report on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 58 37 See A 59 137.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء بشأن التقرير المتعلق بمسألة القذائف من جميع جوانبها والمقدم عملا بالقرار 58 37( 1 ) انظر A 59 137.)
Because aid for trade assistance for developing countries that aims to ease their trade related constraints takes the form of financial support, a practical issue is whether donors can maintain their level of funding, given today s economic difficulties.	فلأن مبدأ المعونة في مقابل التجارة ــ تقديم المساعدات إلى الدول النامية التي تسعى إلى تخفيف القيود التي تفرضها على التجارة ــ يتخذ هيئة الدعم المالي، فإن القضية العملية هنا تصبح ما إذا كان بوسع الدول المانحة أن تحافظ على مستويات التمويل، في ضوء المصاعب الاقتصادية اليوم.
And he takes this one.	و يأخذ هذا الساندوتش .
Negroponte takes OLPC to Colombia	نيكولاس نيقروبونيت ينقل كمبيوتر محمول لكل طفل الى كولومبيا
That is what it takes.	وهكذا تدار الأمور حقا.
Hamas Takes on the Radicals	حماس تتصدى للمتطرفين
This takes an enormous toll.	ويترتب على هذا أضرار هائلة.
A strongman takes a stand	الرجال مواقف
The flight takes nine hours.	واستغرقت الرحلة تسع ساعات.
Arming takes about 2.6 seconds.	تأخذ القنيبلات حوالي 2.6 ثوان لتسليح.
Rousseau takes the same position.	() ويتخذ روسو الموقف ذاته.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
4. Takes note of the report of the Secretary General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 56 24 B A 57 114 and Add.1 and 2.	4 تحيط علما بتقرير الأمين العام الذي يتضمن ردود الدول الأعضاء بشأن مسألة القذائف بجميع جوانبها والمقدم عملا بالقرار 56 24 باء( 1 ) A 57 114 و Add.1 و 2.)
The issue	ثانيا المسألة
In biology, carbon takes center stage.	فى علم الأحياء، يحوز الكربون كل الاهتمام.
It's whatever takes my fancy, really.	انها ما يأسر خيالي حقا
The update command takes no arguments	لا يقبل الأمر update أية م عطيات
That church organization takes in refugees.	هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين.
He takes pride in his son.	هو فخور بابنه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية