Translation of "taken over responsibility" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They have also taken over the responsibility for raising kids. | وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال. |
| They have also taken over the responsibility for raising kids, but in addition participate in physical work. | وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية. |
| The Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has taken over most of the responsibility for financial, procurement and personnel management of the secretariat. | ويضطلع الأمين التنفيذي، بالاتفاق مع شعبة الإدارة، بمعظم مسؤوليات الأمانة المتعلقة بالشؤون المالية والمشتريات وإدارة الموظفين. |
| But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense, taken over from the idea of self determination as the principle governing the international community. | و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعا ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حاليا على المجتمع الدولي. |
| Irrationality seems to have taken over. | ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران. |
| Women in the country, apart from performing difficult physical work outside of the house also perform house choirs with a negligible assistance of men. Women have also taken over the responsibility regarding childcare. | والمرأة في الريف، إلى جانب أدائها عملا ماديا صعبا خارج المنزل، تؤدي أيضا مجموعة من الأنشطة في المنزل بمساعدة لا تذكر من الرجل. |
| PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation. | () انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle). |
| Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese. | وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات. |
| On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf. | وفي 6 أيلول سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف. |
| Training Iraqi security forces to take over primary responsibility for security is critical. | وتدريب قوات الأمن العراقية بحيث تتولى المسؤولية الرئيسية عن الأمن أمر حاسم الأهمية. |
| The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years. | وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات. |
| Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform. | والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد. |
| EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers. | لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد. |
| Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. | منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. |
| Women are now taking over expenses that had traditionally been the responsibility of men. | فقد صارت المرأة تتحمل مسؤولية بعض النفقات التي كان الرجل يتحملها عادة. |
| Fast food has taken over the whole country we know that. | الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك. |
| Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses. | وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية. |
| It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company. | تم الاستيلاء عليها عام 1902 من قبل شركة نترات تماروغال. |
| Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory. | الانتفاضات و مطالب القادة الأفارقة قادت الأمم المتحدة لتحمل المسؤولية المباشرة على الأرض . |
| Responsibility would be justified only if the recommended or authorized act was actually taken and would have been in breach of an obligation for the organization had the organization taken it directly. | ولن تكون المسؤولية مبررة إلا إذا كان العمل الموصى أو المأذون به قد تم فعلا وكان ينتهك التزاما للمنظمة لو أنها قامت به مباشرة. |
| (d) Gradually hand over responsibility for security to a trained, equipped, disciplined and responsible national police force | (د) إسناد مهمة إدارة الأمن تدريجيا إلى شرطة وطنية مدربة ومجهزة ومنضبطة ومسؤولة |
| Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military. | في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش. |
| By 1831 the liberals had taken over all the islands of the Azores. | بواسطة 1831 الليبراليون استولت على جميع الجزر من جزر الأزور. |
| Eleven former Syrian positions had already been taken over by the Lebanese army. | وقد وضع الجيش اللبناني يده على أحد عشر موقعا سوريا سابقا. |
| Responsibility to devise a strategy for anticipating security needs and addressing them in a timely manner, referred to in recommendation 2 in the OIOS report, was taken over from the Office of Central Support Services by the Department of Safety and Security. | وانتقلت المسؤولية عن اقتراح استراتيجية لتوقع الاحتياجات الأمنية ومعالجتها في الوقت المناسب، المشار إليها في التوصية 2 من تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية، من مكتب خدمات الدعم المركزي إلى إدارة شؤون السلامة والأمن. |
| Kamaal had been in hospital recovering from a heart attack when Mosul was taken over by ISIS over a year ago. | كان كمال في المستشفى يتعافى من نوبة قلبي ة حين سقطت الموصل في يد الدولة الإسلامي ة منذ عام تقريب ا. |
| In the five years since then, they have taken on greater responsibility for delivering a growing list of economic and financial outcomes. | وفي السنوات الخمس المنصرمة منذ ذلك الحين، تحملت هذه البنوك المركزية قدرا أعظم من المسؤولية عن تسليم قائمة متنامية من النتائج الاقتصادية والمالية. |
| National Governments had the principal responsibility for environmental governance and measures taken at the national level made the greatest contribution to it. | وتقع المسؤولية الرئيسية على عاتق الحكومات الوطنية فيما يتعلق بالإدارة البيئية التي تسهم فيها بأكبر قدر التدابير المتخذة على الصعيد الوطني. |
| ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. | اسطنبول ــ لقد اجتاحت دورة من العنف الرهيب قسم كبير من الشرق الأوسط. |
| In FBiH, the family law of BiH taken over from SRBiH is in force. | 288 يحدد القانون المدني العلاقات الأسرية في البوسنة والهرسك. |
| Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational. | لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة. |
| Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added. | وقد حدث أكثر من نصف هذا النمو على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، حيث أ ضيف ما يقد ر بنحو 100 مليون وحدة خدمة مضيفة خلال هذه الفترة. |
| (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and | '2' كان يمارس مسؤوليته ورقابته الفعليتين على الأنشطة التي ترتبط بها جريمة الاختفاء القسري |
| And those who have taken to them protectors apart from Him God is Warden over them thou art not a guardian over them . | والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ . |
| And those who have taken to them protectors apart from Him God is Warden over them thou art not a guardian over them . | والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب . |
| US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military. | لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها. |
| And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer. | ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم. |
| Yesoo1590 Hawija was taken over by protesters and 3 police stations were burnt Feb25 Iraq | Yesoo1590 استولى المتظاهرون على مدينة الحويجة، و3 أقسام تم حرقها Feb25 Iraq |
| Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly. | ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما. |
| BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming. | بيركلي ـ أثناء الأشهر الأخيرة احتلت الصين مركزا أساسيا في الحوار الدولي الدائر بشأن الاحترار العالمي. |
| The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors. | حيث استولى أصحاب المليارات على اقتصاد الولايات المتحدة، وصناعة النفط، وقطاعات الإنتاج الرئيسية. |
| PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me. | باريس ـ على مدى السنوات القليلة الأخيرة أثار انزعاجي الشديد عدد من القرارات التي اتخذت في أوروبا. |
| The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff. | فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات. |
| Since August, ISAF has taken over new provincial reconstruction teams at Pol e Khumri and Feyzabad. | ومنذ آب أغسطس، تولت القوة الدولية عددا من أفرقة إعمار المقاطعات في بوليخومري وفايز آباد. |
| Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums. | وتحمل البرازيل المناقشة حول هذه القضية إلى أكثر المحافل الدولية تنوعا وأهمية. |
Related searches : Taken Over - Taken On Responsibility - Has Taken Responsibility - Taken It Over - Taken Over For - Taken Over Unchanged - Not Taken Over - Having Taken Over - Got Taken Over - Was Taken Over - Taken Over From - Is Taken Over - Have Taken Over - Were Taken Over