Translation of "taken on responsibility" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They have also taken over the responsibility for raising kids.
وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
In the five years since then, they have taken on greater responsibility for delivering a growing list of economic and financial outcomes.
وفي السنوات الخمس المنصرمة منذ ذلك الحين، تحملت هذه البنوك المركزية قدرا أعظم من المسؤولية عن تسليم قائمة متنامية من النتائج الاقتصادية والمالية.
They have also taken over the responsibility for raising kids, but in addition participate in physical work.
وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية.
The responsibility weighs on me.
تقع المسؤولية علي.
Authority and responsibility on property management
السلطة والمسؤولية فيما يتعلق بإدارة الممتلكات
Responsibility would be justified only if the recommended or authorized act was actually taken and would have been in breach of an obligation for the organization had the organization taken it directly.
ولن تكون المسؤولية مبررة إلا إذا كان العمل الموصى أو المأذون به قد تم فعلا وكان ينتهك التزاما للمنظمة لو أنها قامت به مباشرة.
National Governments had the principal responsibility for environmental governance and measures taken at the national level made the greatest contribution to it.
وتقع المسؤولية الرئيسية على عاتق الحكومات الوطنية فيما يتعلق بالإدارة البيئية التي تسهم فيها بأكبر قدر التدابير المتخذة على الصعيد الوطني.
Third report on responsibility of international organizations
أعيد إصدارها لأسباب فنية.
We have also taken on the responsibility and challenge of ensuring that the United Nations of the twenty first century can make real improvements in the lives of the peoples of the world.
كما أننا تحملنا المسؤولية وقبلنا التحدي المتمثلين في ضمان قدرة الأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين على تحقيق تحسينات حقيقية في حياة شعوب العالم.
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals,
الإعلان المتعلق بحـق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك
(d) Working Group on Responsibility of international organizations
النائب الثاني للرئيس السيد رومان أ.
Has every low or medium income country taken sufficient responsibility, at the national level, in the quest for solutions to the problems posed by AIDS?
هل نهـض كل بلد ذي دخل منخفض أو متوسط بالمسؤولية الكافية، على الصعيد الوطني، في البحث عن حلول للمشاكل التي يسببهـا الإيـدز
Taken on February 24, 2014.
خاضعة لرخصة المشاع الإبداعي الإصدار 2.
The Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has taken over most of the responsibility for financial, procurement and personnel management of the secretariat.
ويضطلع الأمين التنفيذي، بالاتفاق مع شعبة الإدارة، بمعظم مسؤوليات الأمانة المتعلقة بالشؤون المالية والمشتريات وإدارة الموظفين.
The Provisional Institutions of Self Government have not taken responsibility for monitoring resource allocation and expenditures against the fair share financing norms agreed for the municipalities.
ولا تتحمل مؤسسات الحكم الذاتي المؤقتة مسؤولية رصد تخصيص الموارد والنفقات في ضوء معايير التمويل وفقا لحصص عادلة المتفق عليها للبلديات.
Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.
كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة .
Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148).
1 قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية (القانون التشريعي السويدي 148 2003).
Measures Taken on the Municipal Level
التدابير المتخذة على صعيد البلديات
Governments took on the responsibility of stabilizing and organizing consumption on a wider level.
وعلى هذا فقد أخذت الحكومات على عاتقها مسؤولية تثبيت وتنظيم الاستهلاك على نطاق أوسع.
However, because delivery marks the end of the carrier's responsibility, the provisions on the period of responsibility are also included in this questionnaire.
ولكن، بما أن تسليم البضاعة يعني نهاية مسؤولية الناقل، فإن الأحكام المتعلقة بفترة المسؤولية مدرجة أيضا في هذا الاستبيان.
With regard to the Commission's request for comments on specific issues relating to the topic (A 60 10, para. 26), it would be desirable to include in the draft articles provisions on the responsibility of international organizations for decisions taken on the basis of direction, control or coercion.
وفيما يخص طلب لجنة القانون الدولي تلقي تعليقات على قضايا محددة تتعلق بالموضوع (A 60 10، الفقرة 26)، قال إنه سي ست حس ن تضمين مشاريع المواد أحكاما عن مسؤولية المنظمات الدولية عن مقررات ت ت خ ذ على أساس التوجيه أو التحكم أو القسر.
We cannot put the entire responsibility on the troop contributing countries.
ولا يمكن أن نلقي المسؤولية بكاملها على البلدان المساهمة بقوات وحدها.
That proposal is based on three pillars equality, responsibility and unity.
ويرتكز الاقتراح على ثلاث ركائز، ألا وهي المساواة، والمسؤولية، والوحدة.
All agencies, regardless of responsibility, have cooperated closely on intelligence exchange.
وتتعاون جميع الوكالات، بصرف النظر عن المسؤولية الموكولة إليها، تعاونا وثيقا بشأن تبادل المعلومات الاستخباراتية.
This will be the fourth report on responsibility of international organizations.
() وسيكون هذا موضوع التقرير الرابع عن مسؤولية المنظمات الدولية.
Articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, art.
() المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، المادة 50 (1)، وردت في أعمال لجنة القانون الدولي، الجزء الأول، الصفحات 372 85 (الطبعة السادسة 2004).
Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
أما مسؤوليتنا فهي إبداء الرأي بشأن هذه البيانات المالية بناء على المراجعة التي قمنا بها.
The responsibility for halting violence is incumbent not on one party alone, but on both.
إن المسؤولية في مجال وقف العنف لا تقع على عاتق جانب دون الآخر، فنحن ندين قتل المدنيين أيا كانوا.
Action taken on the 12 core recommendations
ثانيا الإجراءات المتخذة بشأن الـ 12 توصية الأساسية
While I welcome steps taken by the Government of Uganda to operationalize the national policy on internally displaced persons, more should be done by the Government and its army and police to assume responsibility for the protection of the civilian population.
وبينما أرحب بالخطوات التي اتخذتها حكومة أوغندا لتنفيذ السياسة الوطنية بشأن المشردين داخليا، فإنه ينبغي للحكومة وجيشها وقوات شرطتها أن تفعل المزيد لتحمل المسؤولية عن حماية المدنيين من سكانها.
But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense, taken over from the idea of self determination as the principle governing the international community.
و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعا ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حاليا على المجتمع الدولي.
After weeks of swirling wrath, primary responsibility eventually landed on BP s shoulders.
وبعد أسابيع من الغضب العاصف استقرت المسؤولية الرئيسية في النهاية على عاتق شركة بريتيش بتروليم.
On 6 September, the Multinational Force handed over security responsibility in Najaf.
وفي 6 أيلول سبتمبر، سلمت القوة المتعددة الجنسيات المسؤولية عن الأمن في النجف.
Responsibility
المسؤولية
A court will be slow to interfere with rational decisions taken in good faith by the political organs and medical authorities whose responsibility it is to deal with such matters
وستتمهل المحكمة في التدخل في القرارات المنطقية التي تتخذها بحسن نية الهيئات السياسية والسلطات الطبية التي تقع على مسؤولية في تناول هذه الأمور
Furthermore, the Government of Sierra Leone has taken further steps towards assuming full responsibility for the maintenance of security, thus further contributing to the consolidation of peace in the country.
وعلاوة على ذلك، اتخذت حكومة سيراليون مزيدا من الخطوات نحو تحمل المسؤولية الكاملة عن صون الأمن، وواصلت بذلك مساهمتها في توطيد السلام في البلد.
Second report on measures taken to combat terrorism
التقرير الثاني عن التدابير المتخذة لمكافحة الإرهاب لعام 2005
10. Requests the Secretary General to improve accountability and responsibility in the reform of human resources management as well as the monitoring and control mechanisms and procedures and to report to it at its sixty third session on action taken in this regard
10 تطلب إلى الأمين العام أن يحسن الخضوع للمساءلة والمسؤولية في إصلاح إدارة الموارد البشرية وكذلك آليات الرصد والرقابة وإجراءاتهما، وأن يقدم إليها تقريرا في دورتها الثالثة والستين عن الإجراءات المتخذة في هذا الصدد
The delegations of Germany and France stated that they voted in favour of the suspension. Their votes reflected the seriousness of the event and the responsibility that the organization had. The position taken did not reflect on the work of the NGO.
68 أفاد وفدا ألمانيا وفرنسا بأنهما صوتا بالموافقة على تعليق مركز المنظمة قائلين إن تصويتهما يعبر عن خطورة الواقعة والمسؤولية التي تتحملها المنظمة في هذا الشأن، ونفيا أن يكون للموقف المتخذ أية انعاكسات على عمل هذه المنظمة غير الحكومية.
Having sociability means taking actions with the responsibility of being on common ground.
الإختلاط الإجتماعي يعني التصرف بشكل مسئول انطلاقا من أرضية مشتركة.
Although safety is a national responsibility, international cooperation on this issue is indispensable.
وبالرغم من أن السلامة مسؤولية وطنية، فإن التعاون الدولي بشأن هذه المسألة أمر لا غنى عنه.
As was stated in the commentary on the articles on State responsibility in the relations between States
وكما ورد في الشرح المتعلق بمواد مسؤولية الدول في العلاقة بين الدول
Individual responsibility
المسؤولية الفردية
Financial responsibility
المسؤولية المالية
Parental responsibility
مسؤولية الآباء

 

Related searches : Has Taken Responsibility - Taken Over Responsibility - Taken On Site - Taken On File - Taken On Record - Taken On Board - On The Responsibility - Took On Responsibility - Pass On Responsibility - On Own Responsibility - On Your Responsibility - Taking On Responsibility - Takes On Responsibility - Take On Responsibility