Translation of "taken over from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Over - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

In FBiH, the family law of BiH taken over from SRBiH is in force.	288 يحدد القانون المدني العلاقات الأسرية في البوسنة والهرسك.
Kamaal had been in hospital recovering from a heart attack when Mosul was taken over by ISIS over a year ago.	كان كمال في المستشفى يتعافى من نوبة قلبي ة حين سقطت الموصل في يد الدولة الإسلامي ة منذ عام تقريب ا.
And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.	ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم.
And those who have taken to them protectors apart from Him God is Warden over them thou art not a guardian over them .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
And those who have taken to them protectors apart from Him God is Warden over them thou art not a guardian over them .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
Irrationality seems to have taken over.	ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.
But painting is his passion, and it s taken him all over the world from Canada to Yemen.	الرسم هو شغفه وتلك الأعمال هي سبب شهرته من كندا إلى اليمن.
The word tradition is taken from the Latin trado, tradere meaning to hand over, to deliver, or to bequeath.	وكلمة tradition مأخوذة من الكلمة (اللاتينية trado أو tradere) والتي تعني تسليم، أو توصيل، أو تسليم التراث.
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.	() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.	وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
When the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward, throughout all their journeys	وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.
The concept is taken from the debate over bank reform, where there is an analogous problem of bailouts and bail ins.	وهذا المفهوم مستمد من المناقشة حول إصلاح البنوك، حيث توجد مشاكل مماثلة فيما يتصل بعمليات الإنقاذ والكفالة.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys	وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.
The law on infectious diseases that is in force was taken over by succession from the Republic of Bosnia and Herzegovina.	424 والقانون الساري فيما يتعلق بالأمراض المعدية موروث عن جمهورية البوسنة والهرسك.
By 1 September, UNFICYP police had already taken over the role of the sector civil affairs team from the military component.	وفي أول أيلول سبتمبر، كانت شرطة القوة قد تولت من العنصر العسكري تزويد أفرقة الشؤون المدنية في القطاع بالموظفين.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.	وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد.
Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects.	منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة.
They have also taken over the responsibility for raising kids.	وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
Fast food has taken over the whole country we know that.	الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك.
Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses.	وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية.
It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company.	تم الاستيلاء عليها عام 1902 من قبل شركة نترات تماروغال.
Taken from Facebook page.	مأخوذة من صفحة فيسبوك.
His job was taken over by the German Captain Carl Seber, who commanded the air force from April 28, 1918 until December 13, 1918.	وقد اتخذ وظيفته يرأسه الألماني كارل Seber النقيب، الذي كان قائدا للقوات الجوية من 28 أبريل 1918 حتى 13 ديسمبر 1918.
Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him he was taken in their pit.	فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم
The king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. Esther set Mordecai over the house of Haman.	ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان.
Then the nations set against him on every side from the provinces and they spread their net over him he was taken in their pit.	فاتفق عليه الامم من كل جهة من البلدان وبسطوا عليه شبكتهم فأخذ في حفرتهم
Image taken from the group	الصورة من مجموعة المدرسة على فيسبوك
Taken from her Facebook page.	مأخوذة من صفحتها على فيسبوك.
Taken from his website, planetakike.com.	الصورة من موقع planetakike.
Artist Gabriela Golder from Argentina has taken it upon herself to discover, record and collect lullabies from all over the world, and to find connections among them in the Arrorró project.	أخذت الفنانة جابرييلا غولدر من الأرجنتين على عاتقها أن تكتشف وتسجل وتجمع التهويدات من جميع أنحاء العالم، وأن تجد الصلات بينها في مشروع أرور و.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.	في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
By 1831 the liberals had taken over all the islands of the Azores.	بواسطة 1831 الليبراليون استولت على جميع الجزر من جزر الأزور.
Eleven former Syrian positions had already been taken over by the Lebanese army.	وقد وضع الجيش اللبناني يده على أحد عشر موقعا سوريا سابقا.
But he was taken from his first human family and handed over to other teachers with whom he did not have the same kind of bond.	ولكنه انت ز ع من أسرته البشرية الأولى لكي يسلم إلى معلمين آخرين لا تربطه بهم صلات من نفس النوع الذي ربط بينه وبين أسرته البشرية الأولى.
Or have they taken to them protectors apart from Him ? But God He is the Protector He quickens the dead , and He is powerful over everything .	أم اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء أم منقطعة بمعنى بل التي للانتقال ، والهمزة للإنكار أي ليس المتخذون أولياء فالله هو الولي أي الناصر للمؤمنين والفاء لمجرد العطف وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير .
Or have they taken to them protectors apart from Him ? But God He is the Protector He quickens the dead , and He is powerful over everything .	بل اتخذ هؤلاء المشركون أولياء من دون الله يتولونهم ، فالله وحده هو الولي يتولاه ع ب د ه بالعبادة والطاعة ، ويتول ى عباده المؤمنين بإخراجهم من الظلمات إلى النور وإعانتهم في جميع أمورهم ، وهو يحيي الموتى عند البعث ، وهو على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء .
ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East.	اسطنبول ــ لقد اجتاحت دورة من العنف الرهيب قسم كبير من الشرق الأوسط.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.	لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
And the king took off his ring, which he had taken from Haman, and gave it unto Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.	ونزع الملك خاتمه الذي اخذه من هامان واعطاه لمردخاي واقامت استير مردخاي على بيت هامان.
Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added.	وقد حدث أكثر من نصف هذا النمو على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، حيث أ ضيف ما يقد ر بنحو 100 مليون وحدة خدمة مضيفة خلال هذه الفترة.
Image taken from Lokmet Eish blog	الصورة مأخوذة من مدونة لقمة عيش
Picture taken from her Facebook Page.	صورة من صفحتها على فيسبوك.
Image taken from Instagram with authorization.	الصورة مأخوذة بإذن عن موقع انستاجرام

عرض هذه الصفحة باللغة العربية