Translation of "taken over for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Over - translation :

Keywords : إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

They have also taken over the responsibility for raising kids.	وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال.
Irrationality seems to have taken over.	ويبدو أن اللاعقلانية تحولت إلى عرف سائد في إيران.
PeopleSoft has been taken over by Oracle Corporation.	() انتقلت ملكية بيبولسوفت (PeopleSoft) إلى شركة أوراكل (Oracle).
Gradually, electoral implementation was taken over by Timorese.	وتدريجيا، تولى التيموريون تنفيذ الانتخابات.
They have also taken over the responsibility for raising kids, but in addition participate in physical work.	وتولت أيضا مسؤولية تربية الأطفال، ولكنها تشارك بالإضافة إلى ذلك في أعمال مادية.
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.	وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
Indeed, Bush s popularity has taken a beating over pension reform.	والحقيقة أن شعبية بوش تعرضت لانخفاض حاد بسبب مسألة إصلاح معاشات التقاعد.
EU regulatory power has taken precedence over its redistributive powers.	لقد أصبح للسلطة التنظيمية في الاتحاد الأوروبي الأسبقية على سلطة إعادة توزيع الموارد.
Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects.	منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة.
Fast food has taken over the whole country we know that.	الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك.
Over 1 400 Iraqis have already taken part in training courses.	وقد اتخذت على مدى 400 1 العراقيين بالفعل في الدورات التدريبية.
It was taken over in 1902 by the Tamarugal Nitrate Company.	تم الاستيلاء عليها عام 1902 من قبل شركة نترات تماروغال.
As for those who have taken awliya besides Him , Allah is watchful over them , and you are not their keeper .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
As for those who have taken awliya besides Him , Allah is watchful over them , and you are not their keeper .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.	في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
By 1831 the liberals had taken over all the islands of the Azores.	بواسطة 1831 الليبراليون استولت على جميع الجزر من جزر الأزور.
Eleven former Syrian positions had already been taken over by the Lebanese army.	وقد وضع الجيش اللبناني يده على أحد عشر موقعا سوريا سابقا.
Kamaal had been in hospital recovering from a heart attack when Mosul was taken over by ISIS over a year ago.	كان كمال في المستشفى يتعافى من نوبة قلبي ة حين سقطت الموصل في يد الدولة الإسلامي ة منذ عام تقريب ا.
In August 2012, support for OpenCV was taken over by a non profit foundation OpenCV.org, which maintains a developer and user site.	في آب 2012، واتخذ الدعم لOpenCV أكثر من قبل مؤسسة غير هادفة للربح، OpenCV.org، الذي يحافظ على المطور وموقع المستخدم.
Those who have taken protectors other than Him , are watched over by God . It is not for you to be their guardian .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
Those who have taken protectors other than Him , are watched over by God . It is not for you to be their guardian .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East.	اسطنبول ــ لقد اجتاحت دورة من العنف الرهيب قسم كبير من الشرق الأوسط.
In FBiH, the family law of BiH taken over from SRBiH is in force.	288 يحدد القانون المدني العلاقات الأسرية في البوسنة والهرسك.
Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational.	لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة.
Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added.	وقد حدث أكثر من نصف هذا النمو على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، حيث أ ضيف ما يقد ر بنحو 100 مليون وحدة خدمة مضيفة خلال هذه الفترة.
And those who have taken to them protectors apart from Him God is Warden over them thou art not a guardian over them .	والذين اتخذوا من دونه أي الأصنام أولياء الله حفيظ محص عليهم ليجازيهم وما أنت عليهم بوكيل تحصل المطلوب منهم ، ما عليك إلا البلاغ .
And those who have taken to them protectors apart from Him God is Warden over them thou art not a guardian over them .	والذين اتخذوا غير الله آلهة م ن دونه يتول ونها ، ويعبدونها ، الله تعالى يحفظ عليهم أفعالهم ليجازيهم بها يوم القيامة ، وما أنت أيها الرسول بالوكيل عليهم بحفظ أعمالهم ، إنما أنت منذر ، فعليك البلاغ وعلينا الحساب .
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.	لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.
And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.	ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم.
Yesoo1590 Hawija was taken over by protesters and 3 police stations were burnt Feb25 Iraq	Yesoo1590 استولى المتظاهرون على مدينة الحويجة، و3 أقسام تم حرقها Feb25 Iraq
Since then, a new coalition Government has taken over the transition was smooth and orderly.	ومنذ ذلك الحين تولت السلطة حكومة تحالف جديدة وكان الانتقال سلسا ومنظما.
As of May 2011, over 130 cases of PML had been reported, all in patients who had taken natalizumab for more than a year.	في شهر مايو من عام 2011، تم الابلاغ عن حدوث اعتلال الدماغ العديد البؤر المترقي عند 130 مريض ممن استخدموا ناتاليزوماب لأكثر من عام.
BERKELEY In recent months, China has taken center stage in the international debate over global warming.	بيركلي ـ أثناء الأشهر الأخيرة احتلت الصين مركزا أساسيا في الحوار الدولي الدائر بشأن الاحترار العالمي.
The US economy has been taken over by billionaires, the oil industry, and other key sectors.	حيث استولى أصحاب المليارات على اقتصاد الولايات المتحدة، وصناعة النفط، وقطاعات الإنتاج الرئيسية.
PARIS A series of decisions taken over the last few years in Europe have alarmed me.	باريس ـ على مدى السنوات القليلة الأخيرة أثار انزعاجي الشديد عدد من القرارات التي اتخذت في أوروبا.
The essential functions of the Banking and Payments Authority have been taken over by Timorese staff.	فقد نقلت إلى أياد تيمورية الوظائف الأساسية لهيئة المصارف والمدفوعات.
Since August, ISAF has taken over new provincial reconstruction teams at Pol e Khumri and Feyzabad.	ومنذ آب أغسطس، تولت القوة الدولية عددا من أفرقة إعمار المقاطعات في بوليخومري وفايز آباد.
Brazil has taken the debate over this issue to the most varied and important international forums.	وتحمل البرازيل المناقشة حول هذه القضية إلى أكثر المحافل الدولية تنوعا وأهمية.
For many years, Japanese governments have taken a let sleeping dogs lie approach to territorial disputes over the islands, ignoring repeated provocations by China (and Taiwan).	لقد تبنت الحكومة اليابانية لسنوات عديدة مبدأ الفتنة نائمة.. لعن الله من أيقظها في التعامل مع النزاعات الإقليمية على الجزر، متجاهلة بذلك الاستفزازات المتكررة من جانب الصين (وتايوان).
The Executive Secretary, in agreement with the Department of Management, has taken over most of the responsibility for financial, procurement and personnel management of the secretariat.	ويضطلع الأمين التنفيذي، بالاتفاق مع شعبة الإدارة، بمعظم مسؤوليات الأمانة المتعلقة بالشؤون المالية والمشتريات وإدارة الموظفين.
In what is a natural and positive development, NATO has now taken over, although OSCE will continue to provide valuable support for some time to come.	وفيما يمثل تطورا طبيعيا وإيجابيا، تولى حلف الناتو المسؤولية عن ذلك الآن، رغم أن المنظمة ستواصل توفير دعم قيم لفترة من الزمن.
It has taken me to universities all over this country where girls are date raped and drugged.	لقد اخذتني هذه الرحلة الى الجامعات في انحاء البلاد حيث كانت الفتيات تغتصبن و يتم تخديرهن.
Now China bashing has taken over, and the result could be just as bad, if not worse.	واليوم حل تعبير تقريع الصين محل تعبير تقريع اليابان ، وقد تكون النتائج على نفس القدر من السوء، إن لم تكن أسوأ.
But painting is his passion, and it s taken him all over the world from Canada to Yemen.	الرسم هو شغفه وتلك الأعمال هي سبب شهرته من كندا إلى اليمن.
A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal.	3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية