Translation of "take this opportunity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| I would like to take this opportunity to explain China's position on this question. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة. |
| I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election. | وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم. |
| Take advantage of every opportunity. | استغل كل فرصة. |
| Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda. | وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا. |
| We take this opportunity to hail South Africa's efforts to restore peace to Côte d'Ivoire. | ونغتنم هذه الفرصة للإشادة بجهود جنوب أفريقيا من أجل استعادة السلام في كوت ديفوار. |
| I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر. |
| I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001. |
| We take this opportunity strongly to condemn the terrorist attacks that recently took place in London. | ونغتنم هذه الفرصة لندين بشدة الهجمات الإرهابية التي شهدتها لندن مؤخرا . |
| We would like to take this opportunity to express our appreciation to the many troop contributors. | ونود أن نغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى البلدان الكثيرة المساهمة بالقوات. |
| I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision. | إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته. |
| I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration. | وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا لمعاليكم عن فائق تقديري (). |
| We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem. | ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس. |
| We would like to take this opportunity to commend the Secretary General on his endeavours and leadership in this process. | ونود أن ننتهز هذه الفرصة للإشادة بالأمين العام على مساعيه وقيادته في هذه العملية. |
| In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT. | وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. |
| I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post. | كما أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي بوكار على تسلمه لذلك المنصب الهام مؤخرا. |
| I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference. | كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر. |
| Does Thailand intend to take this opportunity to modify its internal legislation concerning the financing of terrorism? | فهل تعتزم تايلند انتهاز هذه الفرصة من أجل تعديل تشريعاتها الداخلية المتعلقة بتمويل الإرهاب |
| But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development. | ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة. |
| They take this opportunity to visit as many different countries as they can by translating posts into French. | وهم بنقلهم المقالات إلى اللغة الفرنسية يستفيدون فيتعر فون على أكبر عدد ممكن من البلدان. |
| We shall take this opportunity to share some of our experiences with implementation of the World Programme of Action. | وسنغتنم هذه الفرصة لمشاطرة تجاربنا في تنفيذ برنامج العمل العالمي. |
| The delegation of the Federal Republic of Germany would like to take this opportunity to introduce the draft resolution. | ويود وفد جمهورية ألمانيا الاتحادية أن يغتنم هذه المناسبة لتقديم مشروع القرار. |
| I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة. |
| I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا . |
| I would like to take this opportunity to reiterate Romania's full support for Mr. Jessen Petersen as he tackles this year's many challenges. | واود ان انتهز هذه الفرصة لاعادة ذكر تأييد رومانيا التام للسيد جيسين بيترسون وهو يتصدى للتحديات الكثيرة في هذه السنة. |
| Mr. Maqungo (South Africa) We abstained in the voting on the Declaration and take this opportunity to explain our vote. | السيد مكنغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) امتنعنا عن التصويت على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر ونغتنم هذه الفرصة لنعلل تصويتنا. |
| I also wish to take this opportunity to tell Ambassador Valdés how much we appreciate his work on the ground. | وأغتنم هذه الفرصة كذلك لأعبر للسفير فالديز عن تقديرنا العميق لعمله في الميدان. |
| We wish to take this opportunity to thank the delegation of Germany for having initiated and coordinated the draft resolution. | ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر وفد ألمانيا على البدء بوضع مشروع القرار وتنسيقه. |
| I wish to take this opportunity to reaffirm my personal commitment to the members of the Council to remain vigilant and firm on this matter. | وأود اغتنام هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا لأعضاء المجلس التزامي الشخصي بأن أتسلح باليقظة والحزم في التعامل مع هذه المسألة. |
| I wish to take this opportunity to thank Judge Møse for the appeal made to the international community along those lines. | وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر القاضي موسى على النداء الذي وجهه للمجتمع الدولي بهذا المضمون. |
| I take this opportunity to reiterate the need to allow equitable representation of all regions and legal traditions within its secretariat. | وأغتنم هذه الفرصة لكي أكرر مجددا الحاجة إلى السماح بالتمثيل المنصف لجميع المناطق والتقاليد القانونية في أمانتها. |
| I would also take this opportunity to acknowledge the important leadership of Special Representative of the Secretary General Juan Gabriel Valdés. | وأنتهز هذه الفرصة أيضا لأعرب عن التقدير للقيادة القوية التي أبداها الممثل الخاص للأمين العام خوان غابرييل فالديس. |
| But may I take this opportunity to briefly address certain aspects and some recommendations of the report of the Secretary General. | ولكني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتطرق بإيجاز إلى جوانب معينة من تقرير الأمين العام وإلى بعض ما جاء به من توصيات. |
| We take this opportunity to thank the secretariat for the timely and very useful circulation of the records of those debates. | ونغتنم هذه المناسبة لشكر الأمانة على تعميم محاضر تلك المناقشات في الوقت المناسب وعلى نحو مفيد جدا . |
| I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Wlosowicz for his dedication and effective leadership of UNFICYP. | وأود أن أغتنم هذه المناسبة لأعرب للسيد ولوسويتز عن تقديري لما أبداه من تفان وقيادة فعالة لقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص. |
| We take this opportunity also to express our confidence in the diplomatic leadership of Argentina in guiding the affairs of the Council. | وننتهز هذه المناسبة أيضا للإعراب عن ثقتنا بالقيادة الدبلوماسية للأرجنتين في توجيه شؤون المجلس. |
| I take this opportunity to invite representatives from all interested countries and organizations to take part in the conference and the General Assembly meeting and to contribute to their work. | وأغتنم هذه الفرصة لدعوة الممثلين من جميع البلدان والمنظمات المهتمة إلى المشاركة في المؤتمر وفي اجتماع الجمعية العامة للإسهام في أعمالهما. |
| We would urge all delegations to take the opportunity to do so. | وإننا نحث جميع الوفود على اغتنام الفرصة للقيام بذلك. |
| I would like to take this opportunity to focus on a few aspects where Switzerland sees a concrete role for the Security Council. | وأود أن اغتنم هذه الفرصة للتركيز على بضعة جوانب ترى سويسرا أن لمجلس الأمن دورا ملموسا يضطلع به فيها. |
| May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard. | واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد. |
| I take this opportunity to extend to him our appreciation for the impressive leadership he is displaying at the helm of the CTC. | وأنتهز هذه الفرصة لأقدم له تقديرنا على القيادة الباعثة على الإعجاب التي أظهرها وهو يدير دفة لجنة مكافحة الإرهاب. |
| We would also like to take advantage of this opportunity to thank all those who contributed to the elaboration of the road map. | ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتقدم بالشكر إلى جميع الذين ساهموا في وضع خارطة الطريق هذه. |
| We, therefore, take this opportunity to urge States who are not parties to them to adhere to these treaties and join the mainstream. | لذلك فإننا نغتنم هذه الفرصة لنحث الدول التي ليست أطرافا في هاتين المعاهدتين على الانضمام إليهما والانتماء إلى التيار العام. |
| We take this opportunity to reiterate our condolences to the families of the victims and to reaffirm our firm condemnation of the phenomenon. | ونغتنم هذه الفرصة لنكرر عزاءنا لأسر الضحايا ونؤكد مجددا إدانتنا الثابتة لهذه الظاهرة. |
| I take this opportunity to commend all countries that continue to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. | وأغتنم هذه الفرصة لكي أثني على كل البلدان التي ما زالت تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا. |
| The delegation of Uganda is grateful to the Security Council for having afforded us the opportunity to take part in this important debate. | إن وفد أوغندا ممتن لمجلس الأمن لمنحنا فرصة الاشتراك في هذه المناقشة الهامة. |
Related searches : Take Opportunity - This Opportunity - Take A Opportunity - Take Every Opportunity - Take An Opportunity - Take The Opportunity - Take Any Opportunity - Have This Opportunity - Seizing This Opportunity - Welcome This Opportunity - At This Opportunity - Seize This Opportunity - Use This Opportunity - Taking This Opportunity