Translation of "take opportunity" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation : Take - translation : Take opportunity - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Take advantage of every opportunity.
استغل كل فرصة.
I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election.
وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم.
We would urge all delegations to take the opportunity to do so.
وإننا نحث جميع الوفود على اغتنام الفرصة للقيام بذلك.
I would like to take this opportunity to explain China's position on this question.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتعليل موقف الصين من هذه المسألة.
Let me take this opportunity to comment on the situations of Zimbabwe and northern Uganda.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة كي أعلق على حالتي زمبابوي وشمال أوغندا.
We take this opportunity to hail South Africa's efforts to restore peace to Côte d'Ivoire.
ونغتنم هذه الفرصة للإشادة بجهود جنوب أفريقيا من أجل استعادة السلام في كوت ديفوار.
Meanwhile, Bashir, with little to lose, will no doubt take the opportunity to attack his enemies.
وفي الوقت نفسه فمن المؤكد أنالبشير سوف ينتهز الفرصة لمهاجمة أعدائه بعد أن لم يعد لديه ما يخسره.
I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إليكم على رسالتكم الموجهة إلى المؤتمر.
I should like to take this unique opportunity to recall the events of 11 September 2001.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة الفريدة للإشارة إلى أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001.
We take this opportunity strongly to condemn the terrorist attacks that recently took place in London.
ونغتنم هذه الفرصة لندين بشدة الهجمات الإرهابية التي شهدتها لندن مؤخرا .
We would like to take this opportunity to express our appreciation to the many troop contributors.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى البلدان الكثيرة المساهمة بالقوات.
I take this opportunity to congratulate the Government and people of Ethiopia for that noble decision.
إن الصين والدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا تتشاطر الهدف ذاته.
I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا لمعاليكم عن فائق تقديري ().
We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس.
In doing so, they are passing up an historic opportunity to take the lead on nuclear disarmament.
وبهذا يهدرون فرصة تاريخية لأخذ زمام المبادرة في مجال نزع السلاح النووي.
To take advantage of the political opportunity offered in 2014 requires launching an open, pedagogical effort now.
والواقع أن الاستفادة من الفرصة السياسية التي يتيحها عام 2014 تتطلب إطلاق جهود تثقيفية مفتوحة الآن.
The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself.
إن إمكانية المشاركة في التجارة العادلة هي فرصة تتاح لأي بلد لمساعدة نفسه.
I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post.
كما أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي بوكار على تسلمه لذلك المنصب الهام مؤخرا.
I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.
كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
Does Thailand intend to take this opportunity to modify its internal legislation concerning the financing of terrorism?
فهل تعتزم تايلند انتهاز هذه الفرصة من أجل تعديل تشريعاتها الداخلية المتعلقة بتمويل الإرهاب
But an overarching collective commitment is needed to take advantage of this opportunity, and to achieve inclusive development.
ولكن الأمر يحتاج إلى التزام جماعي شامل من أجل انتهاز الفرصة، وتحقيق التنمية الشاملة.
If a window of opportunity has opened, the West should do everything possible to take advantage of it.
وإذا كانت نافذة الفرصة مفتوحة، فيتعين على الغرب أن يبذل كل ما بوسعه لاغتنام هذه الفرصة.
Others take the opportunity to present their live shots from Mandalay's YadanarPon Market fire outbreak to the world.
سوق ياداناربون يقع على زاوية تقاطع شارع رقم 32 ورقم 78.
They take this opportunity to visit as many different countries as they can by translating posts into French.
وهم بنقلهم المقالات إلى اللغة الفرنسية يستفيدون فيتعر فون على أكبر عدد ممكن من البلدان.
Both countries should take advantage of the opportunity for cooperation provided by the Pakistani Army s campaign against Waziristan s militants.
وكل من البلدين لابد وأن ينتهز فرصة التعاون التي تتيحها حملة الجيش الباكستاني ضد المقاتلين المسلحين في وزيرستان.
We shall take this opportunity to share some of our experiences with implementation of the World Programme of Action.
وسنغتنم هذه الفرصة لمشاطرة تجاربنا في تنفيذ برنامج العمل العالمي.
The delegation of the Federal Republic of Germany would like to take this opportunity to introduce the draft resolution.
ويود وفد جمهورية ألمانيا الاتحادية أن يغتنم هذه المناسبة لتقديم مشروع القرار.
I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.
The Committee hoped that the Government would take the opportunity to insert such provisions in the draft Labour Code.
ورحبت اللجنة بأحكام هذه المادة، لكنها أشارت إلى أن المادة لا تشمل التحرش الجنسي الناشئ عن بيئة العمل العدائية.
I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا .
The conference should take advantage of that opportunity and develop a systematic approach for encouraging more States to join.
وينبغي للمؤتمر أن يستفيد من تلك الفرصة لوضع نهج منظم لتشجيع المزيد من الدول على الانضمام إلى الاتفاق.
To be sure, contesting the election would provide my party with a great opportunity to take issues to the people.
من المؤكد أن تحدي الانتخابات من شأنه أن يزود حزبي بفرصة كبرى في النزول بالقضايا إلى الناس.
The most immediately important task is for those with credible voices to take every opportunity to bridge the complacency gap.
وتتلخص المهمة الأكثر إلحاحا الآن في مبادرة هؤلاء الذين يتمتعون بأصوات ذات مصداقية على مستوى العالم إلى انتهاز كل فرصة ممكنة لسد الفجوة التي تخلقها حالة الرضا عن الذات.
Mr. Maqungo (South Africa) We abstained in the voting on the Declaration and take this opportunity to explain our vote.
السيد مكنغو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) امتنعنا عن التصويت على إعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر ونغتنم هذه الفرصة لنعلل تصويتنا.
The tenth anniversary of the Beijing Conference would provide on opportunity to take stock of achievements and propose new initiatives.
7 إن الذكرى السنوية العاشرة لمؤتمر بيجين ستكون فرصة لتقييم التقدم المتحقق واقتراح مبادرات أخرى.
I also wish to take this opportunity to tell Ambassador Valdés how much we appreciate his work on the ground.
وأغتنم هذه الفرصة كذلك لأعبر للسفير فالديز عن تقديرنا العميق لعمله في الميدان.
We would like to take this opportunity to commend the Secretary General on his endeavours and leadership in this process.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة للإشادة بالأمين العام على مساعيه وقيادته في هذه العملية.
The ministerial level segment will provide an opportunity for participants to give statements and for the Conference to take decisions.
13 وسوف ي تيح جزء المستوى الوزاري الفرصة للمشاركين لإلقاء البيانات، وللمؤتمر لاتخاذ القرارات.
We wish to take this opportunity to thank the delegation of Germany for having initiated and coordinated the draft resolution.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنشكر وفد ألمانيا على البدء بوضع مشروع القرار وتنسيقه.
In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
I take this opportunity to invite representatives from all interested countries and organizations to take part in the conference and the General Assembly meeting and to contribute to their work.
وأغتنم هذه الفرصة لدعوة الممثلين من جميع البلدان والمنظمات المهتمة إلى المشاركة في المؤتمر وفي اجتماع الجمعية العامة للإسهام في أعمالهما.
I wish to take this opportunity to thank Judge Møse for the appeal made to the international community along those lines.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر القاضي موسى على النداء الذي وجهه للمجتمع الدولي بهذا المضمون.
I take this opportunity to reiterate the need to allow equitable representation of all regions and legal traditions within its secretariat.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أكرر مجددا الحاجة إلى السماح بالتمثيل المنصف لجميع المناطق والتقاليد القانونية في أمانتها.
I would also take this opportunity to acknowledge the important leadership of Special Representative of the Secretary General Juan Gabriel Valdés.
وأنتهز هذه الفرصة أيضا لأعرب عن التقدير للقيادة القوية التي أبداها الممثل الخاص للأمين العام خوان غابرييل فالديس.
I welcome the determination of President Abbas and his colleagues to take full advantage of the opportunity presented by the withdrawal.
وأرحب بتصميم الرئيس عباس وزملائه على الاغتنام الكامل للفرصة التي أتاحها الانسحاب.

 

Related searches : Take A Opportunity - Take Every Opportunity - Take An Opportunity - Take This Opportunity - Take Any Opportunity - Take Advantage Of The Opportunity - Big Opportunity - Untapped Opportunity - Create Opportunity - Valuable Opportunity - Development Opportunity