Translation of "welcome this opportunity" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Opportunity - translation :

فرصة

This - translation :

هذه

Welcome - translation :

أهلا بك

Keywords : الفرصه الفرص فرصتك فرصه الفرصة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب

Examples (External sources, not reviewed)

We therefore welcome the opportunity to participate in this discussion under the relevant agenda items.	لذلك، نرحب بفرصة المشاركة في هذه المناقشة في إطار بنود جدول الأعمال ذات الصلة.
I would furthermore also like to take this opportunity to welcome our new colleagues to the Conference.	كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأرحب بالزملاء الجدد في المؤتمر.
We welcome this opportunity to participate in the Council's consideration of the issue of children and armed conflict.	ونعرب عن ترحيبنا بهذه الفرصة للمشاركة في نظر المجلس في مسألة الأطفال والصراعات المسلحة.
We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns.	ونرحب بهذه الفرصة العظيمة، التي ستمكننا مرة أخرى من أن نضـع الإنجاز البشري والكرامة الإنسانية في صميم شواغلنا.
We welcome the Secretary General's report (S 2005 69) and this debate as an opportunity to discuss and make progress on these important issues.	ونرحب بتقرير الأمين العام (S 2005 69) وبهذه المناقشة باعتبارها فرصة لمناقشة هذه المسائل الهامة وإحراز تقدم حيالها.
The European Union would welcome the opportunity to discuss these concerns with the Uzbek Government.	ويعرب الاتحاد الأوروبي عن ترحيبه بأي فرصة لمناقشة أوجه القلق هذه مع الحكومة الأوزبكية.
In that connection, we welcome this opportunity to comment on the proposals before us, particularly those of the group of four and of the Uniting for Consensus group.	وفي ذلك الصدد، نرحب بهذه الفرصة للتعليق على المقترحات المعروضة علينا، لا سيما مقترحات مجموعة الأربعة ومجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء.
Mr. Moreno Ocampo I welcome this opportunity to address the Security Council on the activities and planning undertaken by my Office since the adoption of resolution 1593 (2005).	السيد مورينو أوكامبو (تكلم بالانكليزية) أرحب بهذه الفرصة لمخاطبة مجلس الأمن بشأن الأنشطة والتخطيط الذي اضطلع به مكتبي منذ اعتماد القرار 1593 (2005).
Mr. Moreno Ocampo I welcome this opportunity to address the Security Council once again on the activities undertaken by my Office since my first report on 29 June 2005.	السيد مورينو أوكامبو (تكلم بالانكليزية) إنني أرحب بهذه الفرصة لمخاطبة مجلس الأمن مرة أخرى بشأن الأنشطة التي اضطلع بها مكتبي منذ تقريري الأول المقدم في 29 حزيران يونيه 2005.
We welcome this opportunity to discuss the prevention of an arms race in outer space (PAROS), which has been on the agenda of the Conference on Disarmament since 1982.	ونغتنم هذه الفرصة لمناقشة مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي التي ظلت مدرجة في جدول الأعمال منذ عام 1982 وحتى الآن.
We welcome this renewed commitment.	ونرحب بهذا الالتزام المتجدد.
This is a welcome trend.	وهذا المنحى جدير بالترحيب.
I welcome the determination of President Abbas and his colleagues to take full advantage of the opportunity presented by the withdrawal.	وأرحب بتصميم الرئيس عباس وزملائه على الاغتنام الكامل للفرصة التي أتاحها الانسحاب.
CARICOM member States welcome the opportunity to reaffirm the integrity of the Convention as the overall legal framework governing ocean activities.	وترحب الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بهذه الفرصة لتشدد مجددا علىسلامة الاتفاقية بوصفها الإطار القانوني الشامل الذي ينظم أنشطة المحيطات.
We welcome this opportunity to participate in this debate to discuss the current policy and institutional and financial challenges in post conflict peacebuilding without duplicating the General Assembly's deliberations on the possible modalities of a Peacebuilding Commission.	إننا نرحب بهذه الفرصة للمشاركة في هذه المناقشة للتباحث حول السياسة الحالية والتحديات المؤسسية والمالية في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع من دون تكرار مداولات الجمعية العامة حول الطرائق الممكنة للجنة بناء السلام.
This is one unclaimed opportunity.	قد لا تجد هذه الفرصة من يسعى إلى المطالبة بها الآن.
This opportunity must be seized.	ولا بد من انتهاز هذه الفرصة.
I know I'm not welcome in this clinic.	أعلم أن ه غير مرح ب بي في هذه العيادة.
There are good reasons for this welcome change.	وهناك أسباب وجيهة لهذا التغيير المحمود.
We welcome its recent success in this area.	ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال.
This is the Africa of opportunity.	هذه إفريقيا ب لاد الف رص.
This development offers an unprecedented opportunity.	وهذا التطور يشكل في حد ذاته فرصة غير مسبوقة.
This opportunity must not be wasted.	ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر هذه الفرصة.
This opportunity is called Barack Obama.	وهذه الفرصة تدعى باراك أوباما .
We must not waste this opportunity.	ولا ينبغي لنا أن نهدر هذه الفرصة.
This opportunity should not be missed.	ولا ينبغي لنا أبدا أن نهدر مثل هذه الفرصة.
This is the real business opportunity.	وهذه فرصة تجارية حقيقية.
Thank you for this wonderful opportunity.	شكرا لك على هذه الفرصة الرائعة.
We must seize this opportunity together.	وينبغي لنا أن نغتنم هذه الفرصة معا.
The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.	وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح.
All of this is welcome, at least in principle.	وكل هذا موضع ترحيب، على الأقل من حيث المبدأ.
We welcome the latest IAEA activities in this regard.	ونحن نرحب بما قامت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أنشطة في الآونة الأخيرة في هذا الصدد.
I thank members for this opportunity today.	وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم.
Let us not miss this historic opportunity.	دعونا لا نفوت هذه الفرصة التاريخية.
Let us not miss this historic opportunity.	علينا ألا نضيع هذه الفرصة التاريخية.
This is a moment of great opportunity.	إن هذه للحظة تسنح فيها للسودان فرصة كبيرة.
We see this as a missed opportunity.	ونرى أن هذه فرصة ض ي عت.
So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ?	أذلك المذكور لهم خير نزلا وهو ما يعد للنازل من ضيف وغيره أم شجرة الزقوم المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي .
This will be their welcome on the Day of Judgment .	هذا نزلهم ما أعد لهم يوم الدين يوم القيامة .
So is this welcome better , or the tree of Zaqqum ?	أذلك الذي سبق وصفه م ن نعيم الجنة خير ضيافة وعطاء من الله ، أم شجرة الزقوم الخبيثة الملعونة ، طعام أهل النار
This will be their welcome on the Day of Judgment .	هذا الذي يلقونه من العذاب هو ما أ عد لهم من الزاد يوم القيامة . وفي هذا توبيخ لهم وتهك م بهم .
This proactive role of the Agency is a welcome sign.	ويمثل هذا الدور الاستباقي للوكالة مؤشرا طيبا.
We also welcome the recent contributions made to this Fund.	ونرحب أيضا بالتبرعات التي تم تقديمها للصندوق مؤخرا.
We would welcome CD partners' views on this informal suggestion.	وأننا نرحب بآراء الدول الأطراف في مؤتمر نزع السلاح بشأن هذا الاقتراح غير الرسمي.
In this regard we welcome the Space security index project.	ونرحب في هذا الصدد بمشروع مؤشر الأمن الفضائي .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية