Translation of "take responsibility seriously" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
People take such codes seriously.
والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.
They take their theories too seriously.
وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.
الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
But world leaders should take them seriously.
ولكن زعماء العالم لابد وأن يتعاملوا مع هذه الأسئلة بقدر أعظم من الجدية.
And we need to act globally. All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures.
ويتعين علينا أن نسارع إلى التعبئة من أجل إلحاق الهزيمة بالتطرف. ونحن في احتياج إلى العمل العالمي. ومن الواجب على كل الحكومات أن تأخذ على محمل الجد مسؤوليتها عن تعليم الشباب وتثقيفهم وتدريبهم على قبول واحترام الناس من أتباع الديانات والثقافات المختلفة.
But how can you be taken seriously by others if you do not take yourself seriously?
ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد.
It is foolish to take his word seriously.
من السخيف ان تصدقه.
No one is gonna take me seriously now.
الآن، لن يأخذني أحد على محمل الجد .
Since then, the State authorities have proved they are taking this responsibility seriously.
ومنذ ذلك الحين، برهنت السلطات التابعة للدولة على أنها تأخذ تلك المسؤولية على محمل الجد.
Congress, indeed everyone in America, should take him seriously.
ويتعين على الكونجرس، بل وكل الأميركيين، أن يأخذوا تحذيراته على محمل الجد.
Europe must take Asian views on global governance seriously.
ذلك أن أوروبا لابد وأن تأخذ وجهات النظر الآسيوية فيما يتصل بالقضايا العالمية على محمل الجد.
Pakistan must take this view seriously, regardless of Bush s motivations.
يتعين على باكستان أن تتعامل مع هذه النظرة بصورة جدية، بصرف النظر عن دوافع بوش .
But governments should start to take this far more seriously.
ولكن يتعين على الحكومات أن تبدأ في التعامل بقدر أعظم من الجدية مع هذا التوجه الجديد.
The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously.
وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية.
Yet we still do not take the threat seriously enough.
ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
It is high time that European leaders take this promise seriously.
ولقد آن الأوان اليوم لكي يتعامل زعماء أوروبا مع ذلك الوعد بالجدية اللائقة.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
Names and labels are something we take very seriously at Global Voices.
الأسماء والتصنيفات أمر نتعامل معه بجدي ة في الأصوات العالمية.
Effective multilateralism presupposes a genuine attitude to take each other's proposals seriously.
إن العمل المتعدد الأطراف الفعال يفترض مسبقا توفر توجه حقيقي لأخذ الاقتراحات المتبادلة مأخذ الجد.
But critics of the euro should take the gold standard analogy more seriously.
ولكن ينبغي لمنتقدي اليورو أن يتعاملوا بقدر أعظم من الجدية مع معيار الذهب.
Our societies do not take seriously women s sexual integrity or crimes against it.
إن مجتمعاتنا لا تتعامل بجديه مع السلامة الجنسية للمرأة أو الجرائم التي ترتكب في حقها.
We have to take him to the hospital immediately he is seriously injured!
علينا أن نأخذه إلى المستشفى حال ا، إنه مجروح بشدة!
It is the capitals that must take the challenges seriously and initiate action.
والعواصم هي التي يتعين عليها تناول التحديات بجدية وبدء العمل.
It seems that we still take sexual and religious discrimination less seriously than we take racial and ethnic discrimination.
ويبدو أننا لا نزل نتعامل مع التمييز الجنسي والديني بقدر أقل من الجدية مقارنة بالتمييز العنصري والعرقي.
His Government took that responsibility very seriously and, to that end, it had significantly strengthened the diplomatic police unit.
وأن حكومته تضطلع بهذه المسؤولية اضطلاعا جادا وقامت لهذا الغرض بتعزيز وحدة الشرطة الدبلوماسية.
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
Those who favor European unification should take criticisms of its political flaws very seriously.
ان اولئك الذين يفضلون الوحدة الاوروبية يجب عليهم ان يأخذوا نقد اخطائها السياسية على محمل الجد.
This is because Krugman refuses to take seriously Keynes s crucial distinction between risk and uncertainty.
وهذا لأن كروجمان يرفض أن يأخذ على محمل الجد التمييز الحاسم الذي أشار إليه كينز بين المجازفة وعدم اليقين.
Both presidential candidates, Barack Obama and John McCain, promise to take climate change more seriously.
إذ أن كلا من المرشحين الرئاسيين، باراك أوباما و جون ماكين ، يعدان بالتعامل مع قضية تغير المناخ بقدر أعظم من الجدية.
So, should we take today s BRICS more seriously than the BRICs of three years ago?
هل ينبغي لنا إذن أن نتعامل مع مجموعة البريكس اليوم بقدر أعظم من الجدية مقارنة بنظرتنا إلى مجموعة البريك قبل ثلاث سنوات
Caribbean countries take seriously the responsibility of fostering the self determination and decolonization processes, especially in our neighbouring countries which are part and parcel of our Caribbean civilization, but which have not yet achieved a full measure of self government.
إن بلدان منطقة البحر الكاريبي تضطلع بجدية بمسؤولية تعزيز عمليات تقرير المصير وتصفية الاستعمار، ولا سيما في البلدان المجاورة لنا، التي تمثل جزءا أساسيا من حضارتنا الكاريبية، ولكنها لم تحصل بعد على الحكم الذاتي الكامل.
If we are to take climate change predictions seriously, the international community should strengthen these initiatives.
وإذا أخذنا التوقعات الخاصة بتغير المناخ على محمل الجد، فيتعين على المجتمع الدولي أن يحرص على دعم وتقوية مثل هذه المبادرات.
The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.
ولابد وأن تكون السيطرة على التبغ من بين أهداف مكافحة الفقر الدولية.
Unfortunately, the supremely confident Kasparov did not take Deep Blue seriously enough in the 1997 rematch.
ولكن من المؤسف أن كاسباروف الذي يتسم بالثقة المفرطة في الذات لم يأخذ ديب بلو على محمل الجد في المباراة الفاصلة في عام 1997.
The Bundesbank will never accept these proposals, but the European authorities ought to take them seriously.
لن يقبل البنك المركزي الألماني هذه المقترحات أبدا، ولكن السلطات الأوروبية لابد وأن تفكر فيها بجدية.
Young people should take responsibility for developing their own societies.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Why should we take such work seriously or any more seriously than other paid consulting work, for example, by a law firm or someone else working for the industry?
لماذا يتعين علينا أن نأخذ هذه الدراسة على محمل الجد ــ أو أي دراسة أخرى أكثر جدية من غيرها من الأعمال الاستشارية المدفوعة الأجر على سبيل المثال، تلك التي تجريها شركات قانونية أو أي شخص آخر يعمل لصالح الصناعة
We should take such concerns seriously, but they should not prevent further research on brain machine interfaces.
يتعين علينا أن نتعامل بجدية مع مثل هذه المخاوف، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لها بمنعنا من إجراء المزيد من البحوث حول واجهات التفاعل بين الدماغ والآلة.
Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.
ويجب أن تتحمل إسرائيل نتيجة هذه الاعتداءات.
The US mission to the EU should be scaled up, and EU representation in Washington turned into a proper embassy. The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves.
وكلما أبدى الأميركيون قدرا أعظم من الجدية والاستعداد لتقبل الاتحاد الأوروبي ككتلة واحدة، كلما كان الأوروبيون أكثر جدية في التعامل مع أنفسهم.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
لا يمكنك بحق إنها ليست مسؤوليتهم ، إنها مسؤوليتي. علي مراعاة مشاكلي
And I remember looking at the guys thinking, What do I take from this journey? You know? Seriously.
و اتذكر انني كنت انظر الى زملائي و افكر ماذا تعلمت من هذه الرحلة

 

Related searches : Take Seriously - Take Responsibility - Take Her Seriously - Take Life Seriously - Take Him Seriously - Take Very Seriously - Take Sth Seriously - Take Me Seriously - Take Things Seriously - Take Too Seriously - Take You Seriously - Take It Seriously - Take Extremely Seriously - Take Completely Seriously