Translation of "take responsibility" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك .
We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins .
وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا .
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
Young people should take responsibility for developing their own societies.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Israel will have to take responsibility for such acts of aggression.
ويجب أن تتحمل إسرائيل نتيجة هذه الاعتداءات.
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. I have to take care of my own problems.
لا يمكنك بحق إنها ليست مسؤوليتهم ، إنها مسؤوليتي. علي مراعاة مشاكلي
The family must take responsibility for the crimes of one of its members.
فالأسرة لابد أن تتحمل المسؤولية عن جرائم أي فرد من أفرادها.
Top management should take ultimate responsibility and ensure accountability of individuals and units.
وعلى الإدارة العليا أن تتحمل المسؤولية النهائية وأن تكفل مسألة الأفراد والوحدات.
Training Iraqi security forces to take over primary responsibility for security is critical.
وتدريب قوات الأمن العراقية بحيث تتولى المسؤولية الرئيسية عن الأمن أمر حاسم الأهمية.
Under both systems, those who accept responsibility to take military action also take on the lion s share of the financial burden.
فبموجب كل من النظامين يتحمل هؤلاء الذين يتقبلون مسؤولية العمل العسكري نصيب الأسد من العبء المالي.
We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
My country has prepared to take a bigger share of responsibility in multilateral affairs.
واستعد بلدي لتسلم نصيب أكبر من المسؤولية في القضايا المتعددة الأطراف.
This responsibility is carried out at home, but it includes a responsibility to follow closely the multitude of international negotiations that take place in multilateral forums.
ويجري الاضطلاع بهذه المسؤولية داخليا ، لكنها تشمل مسؤولية أن تتابع عن كثب المفاوضات الدولية العديدة التي تجري في محافل متعددة الأطراف.
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
وإذ تدرك أيضا أن مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين تقع على عاتق الرجل والمرأة كليهما ويتعين أن يضطلعا بها على حد سواء،
A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
والتركيز على هذه العمليات من شأنه أن يضمن تولي الدول الهشة زمام المبادرة وتحملها للمسؤولية.
He could never convince them that they should take personal responsibility and care for their lives.
وهو ما كان ليتمكن أبدا من إقناعهم بضرورة تحمل المسؤولية الشخصية ورعاية حياتهم بأنفسهم .
UNDP has its own mandate, and must take responsibility for mainstreaming gender into all its activities.
(هـ) توصيات من أجل المستقبل.
As a consequence, the developing world s representatives argue, the advanced countries should take responsibility for the problem.
ونتيجة لهذا فإن ممثلي بلدان العالم النامي يحتجون بأن البلدان الغنية لابد وأن تتحمل المسؤولية عن علاج المشكلة.
Victory achieved, Hamas will take on the responsibility for the Palestinian side in the Israeli Palestinian conflict.
بعد أن أحرزت حماس هذا النصر فلسوف يكون لزاما عليها أن تتحمل مسئولية الجانب الفلسطيني في الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.
This relationship provides a model for women to take responsibility in making all of their relationships egalitarian.
وتقدم هذه العلاقة نموذج ا للمرأة من أجل تحمل مسؤولية جعل جميع علاقاتها متساوية.
I no longer want to take responsibility for it, and that's why I am leaving the project.
ولم أعد أرغب في تحمل المسئوليات بها، ولهذا السبب فأنا أغادر هذا المشروع.
Lastly, she wondered whether men as well as women were encouraged to take responsibility for family planning.
وأخيرا، تساءلت إذا كان يتم تشجيع الرجال والنساء على تولي مسؤولياتهم في مجال تنظيم الأسرة.
The goal of full employment is possible, but only if all relevant actors take responsibility for full employment.
ومن الممكن بلوغ هدف العمالة الكاملة، غير أن ذلك لن يتسنى إلا إذا اضطلعت جميع الجهات المعنية بمسؤوليتها عن العمالة الكاملة.
Gender equality is guaranteed when both men and women can equally acquire rights, fulfil obligations and take responsibility.
تكون المساواة بين الجنسين مضمونة عندما يصبح بمقدورستطيع كل من الرجال والنساء بصورة متساوية اكتساب الحقوق والوفاء بالالتزامات وتحمل المسؤولية.
And speculators must take responsibility for their decisions, and stop clamoring for taxpayer money whenever their investments turn bad.
ويتعين على المضاربين أن يتحملوا المسؤولية عن قراراتهم، وأن يكفوا عن المطالبة بأموال دافعي الضرائب كلما ساءت استثماراتهم.
78. There needs to be flexibility in determining which State is to take responsibility for carrying out the sentence.
٨٧ هناك حاجة الى التحلي بالمرونة في تحديد الدولة التي ستتحمل مسؤولية تنفيذ الحكم.
Noting that the Haitian people must take responsibility for achieving stability, social and economic development and law and order,
وإذ يلاحظ وجوب أن يتحمل الشعب الهايتي مسؤولية تحقيق الاستقرار والتنمية الاقتصادية والاجتماعية والقانون والنظام،
As my distinguished colleague from Italy has just said, you are indeed highly qualified to take up this responsibility.
وكما قال زميلي الموقر من إيطاليا قبل قليل، أنتم مؤهلون تمام التأهيل لتولي هذه المسؤولية.
In fact, it is these tabloids, responding to market pressure, that have started to take on responsibility as public watchdogs.
والحقيقة أن صحف التابلويد الصفراء هذه، في استجابة لضغوط السوق، بدأت في تحمل المسئولية باعتبارها أدوات لمراقبة المصلحة العامة.
The US lacks the means and the political consensus to take on much more in the way of global responsibility.
والولايات المتحدة تفتقر إلى الإجماع السياسي والسبل اللازمة للاضطلاع بالمزيد من المسؤوليات العالمية.
At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan.
يتعين على منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمة ريجا أن تفرض على الاتحاد الأوروبي الالتزام بحصته اللائقة من المسئولية من أجل تحقيق النجاح في أفغانستان.
First, governments and parliaments may be politically unable to take responsibility for distributional choices and prefer to keep them hidden.
فأولا، قد تكون الحكومات والبرلمانات غير قادرة سياسيا على تحمل المسؤولية عن الخيارات الخاصة بالتوزيع فتفضل إبقائها مستترة.
I want to assure the Assembly that Slovakia is ready to take on this important assignment with honour and responsibility.
وأود أن أؤكد للجمعية العامة استعداد سلوفاكيا للاضطلاع بهذه المهمة الهامة بشرف ومسؤولية.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.
ولابد من توجيه الرأي العام العالمي بشكل أكثر فعالية من أجل إرغام المجتمع الدولي على تحمل المسؤولية في مناطق جديدة.
In this context, the army, seeking to avoid sole responsibility for reverses, wants a popular government to take charge of policy.
وفي هذا السياق فإن الجيش، الذي يسعى إلى تجنب تحمل المسؤولية منفردا عن النكبات، يرغب في وجود حكومة شعبية تتحمل عنه المسؤولية عن التخطيط للسياسات.
Women from around the world, urge you, Asma Al Assad, to take up your responsibility as wife of the Syrian leader.
النساء حول حول العالم، يناشدونك ، أسماء الأسد، لتولي مسؤوليتك كزوجة للرئيس السوري.
The Security Council must be ready to take responsibility if and when a State cannot give its citizens the necessary protection.
ويجب أن يكون مجلس الأمن مستعدا لتحمل المسؤولية إذا لم تتمكن أي دولة، أو عندما لا تتمكن، من توفير الحماية اللازمة لمواطنيها.
If and when the Union lifts the embargo, Europe will be refusing to take responsibility for the catastrophe that may be approaching.
وإذا ما قرر الاتحاد رفع الحظر، فإن أوروبا بهذا تكون قد رفضت تحمل المسئولية عن الفاجعة التي بدأت تلوح في الأفق.
NEW YORK Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non governmental organizations, to take on specific corporate social responsibility (CSR) obligations.
نيويورك ـ كانت الشركات ع رضة لضغوط متزايدة، من جانب المنظمات غير الحكومية الناشطة غالبا، لحملها على التعهد بالتزامات محددة فيما يتصل بالمسؤولية الاجتماعية للشركات.
Photojournalists have a moral responsibility to decide what pictures to take, what picture to stage, and what pictures to show the public.
فيتحمل المصورون الصحفيون مسؤولية أخلاقية لاتخاذ القرار بشأن أي الصور ينبغي تصويرها، وأيها ينبغي تعديلها، وأيها ينبغي عرضها على الجماهير.
It must be reiterated that programming must be driven by the recipient countries, which should embrace it and take responsibility for it.
وأضاف أنه يلزم أيضا إعادة تأكيد ضرورة أن تكون البرمجة بدافع من البلدان، التي يجب أن تحددها وتتحمل المسؤولية عنها.
In the spirit of this partnership, we reaffirm that each country must take primary responsibility for its own economic and social development.
وبوحي من هذه الشراكة، نؤكد من جديد أن كل بلد يجب أن يتولى المسؤولية الأساسية عن تنميته الاقتصادية والاجتماعية.
Finally, although investment in development assistance is key to supporting Africa s advancement, nations will ultimately have to take responsibility for their own development.
أخيرا ، ورغم أن الاستثمار في مساعدات التنمية يشكل السبيل الرئيسي لدعم التقدم في أفريقيا، فإن الدول لابد وأن تتولى في النهاية زمام المسؤولية عن تنمية نفسها.
For decades, I have confidently taught my students about the rise of governments that take on responsibility for the state of the economy.
فقد ظللت شخصيا طيلة عقود من الزمان أعلم تلامذتي بكل ثقة عن صعود الحكومات التي تتحمل مسؤولياتها عن حالة الاقتصاد.
In December 2004, President Karzai created the Ministry of the Economy to take over responsibility for economic planning from the Ministry of Finance.
54 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أنشأ الرئيس كرزاي وزارة الاقتصاد لكي تتسلم من وزارة المالية المسؤولية عن التخطيط الاقتصادي.

 

Related searches : Take More Responsibility - Take Responsibility Seriously - I Take Responsibility - Take Personal Responsibility - Will Take Responsibility - Take Full Responsibility - Take Responsibility For - Take Over Responsibility - Take Some Responsibility - Can Take Responsibility - Take No Responsibility