Translation of "take its course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Take - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty.	وإذا س م ح لهذه العملية بأن تخذ مجراها، فإنها ستعمل على تحفيز النمو العالمي والحد من الفقر.
You must let things take their own course.	يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي.
For whoever wills among you to take a right course .	لمن شاء منكم بدل من العالمين بإعادة الجار أن يستقيم باتباع الحق .
For whoever wills among you to take a right course .	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Our conscience does not allow us to take any other course.	وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر.
Please say a prayer for him, and let justice take it's course.	أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها.
Israel won t stand by and wait for matters to take their course.	فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات.
Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll.	بالطبع، فالزلازل وكل الظواهر الطبيعية من فياضانات وأعاصير، إلخ. تسبب تدميرا.
Such gender mainstreaming, of course, must take into account geographical, ethnic and cultural factors.	والمنظور الجنساني يجب أن يضع، بالطبع، العوامل الجغرافية والعرقية والثقافية في الاعتبار.
The policy has its limitations, of course.	هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد.
This way history is taking its course.	كدة التاريخ ماشي صح.
Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course.	سوف يستمر صناع القرار السياسي في محاولة مواجهة المشكلة بالاستعانة بأعظم قدر ممكن من الذخيرة المالية، ولكن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا حتى يتسنى لعملية التخلص من الروافع المالية التي أدت إلى الأزمة أن تأخذ مجراها.
Indeed, China should accelerate its change of course.	والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU.	في الواقع، هناك سبب وجيه يجعلني أعتقد أن هذا التوجه سوف يكتسب ديناميكية خاصة به، الأمر الذي قد يؤدي إلى خروج بريطاني غير مقصود من الاتحاد الأوروبي.
Opportunism has had its share in this, of course.	وكان للانتهازية نصيبها في كل هذا بطبيعة الحال.
The US needs to change its economic policy course.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية.
Hungary, of course, had its short and glorious revolution.	بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر.
Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach.	بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد .
And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.	وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات والتي تعتبر للكثير منا أمرا مفروغا منه
Of course, if the cancer was aggressive, I would take more treatment now just to stay alive.	وبطبيعة الحال، إذا كان السرطان عنيفا ، فإن هذا يعني أنني سوف أضطر إلى تعاطي المزيد من العلاجات لمجرد البقاء على قيد الحياة.
Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course.	إذا ، فبدلا من تشجيع النقابات بالأحاديث المبالغ فيها عن النمو الأوروبي القوي والفائض التضخمي ـ وإهانتها بالتهديدات والتدخلات غير المبررة ـ يتعين على
Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course.	إذا ، فبدلا من تشجيع النقابات بالأحاديث المبالغ فيها عن النمو الأوروبي القوي والفائض التضخمي ـ وإهانتها بالتهديدات والتدخلات غير المبررة ـ يتعين علىتريشيه أن يتبنى نبرة لطيفة ناعمة وأن يترك الطبيعة تسلك سبيلها.
And over the course of dinner, I learned that Kiribati gains most of its revenue it's a very poor country but it gains what revenue is has by selling access to foreign nations to take fish out of its waters, because Kiribati does not have the capacity to take the fish itself.	و خلال تناول وجبتنا، علمت أن معظم إيرادات و مدخول كيريباتي وهي دولة فقيرة جدا و لكن معظم إيراداتها تأتي من بيع تصاريح للدول الأجنبية لأخذ الأسماك من مياهها، لأن ليس لدى كيريباتي القدرة على أخذ هذا السمك بنفسها.
Of course, EU member states should determine the concrete form that such economic stabilization programs take for themselves.	لا شك أن البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لابد وأن تكون قادرة على اتخاذا القرار بشأن الشكل الذي ينبغي على كل منها أن تتبناه من بين برامج الاستقرار الاقتصادي المختلفة.
Of course, we would expect him to take account of the views and opinions of the Lebanese Government.	وبالطبع فإننا نعتقد أنه لا بد أن يأخذ في الاعتبار وجهات نظر وآراء الحكومة اللبنانية.
However much we may wish to look away, the consequences of allowing the bloodbath in Syria to take its own course may well be disastrous for the region and for the West s security.	وبقدر ما قد نرغب في تحويل أنظارنا بعيدا، فإن العواقب المترتبة على السماح لحمام الدم في سوريا باستكمال مساره إلى النهاية قد تكون مأساوية بالنسبة للمنطقة بالكامل وبالنسبة لأمن الغرب.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
Of course, the US government does its share, too, and more.	وبطبيعة الحال، تساهم حكومة الولايات المتحدة أيضا بنصيب في هذا، بل وأكثر.
The United States called upon Belarus to reverse its current course.	وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن.
Of course, its failures are mainly the result of our failures.	وبطبيعة الحال، فإن إخفاقات المنظمة ناجمة بشكل رئيسي من إخفاقاتنا.
So, it lets you take this ecosystem in its primordial state, right, of all this content, all the pages you've torn out of books, and create highly sophisticated learning machines books, courses, course packs.	إذا ، فهي تتيح لنا هذا النظام البيئي، حسنا ، في حالته البدائية، حسنا ، كل هذه المحتويات، كل الصفحات التي مزقناها من الكتب وتصنع آلة تعليمية متطورة للغاية، صحيح الكتب، المقررات، حزم المقررات، حسنا .
We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further.	وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.	وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.	ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية.
Of course, America s definitions of its role in the world may change.	لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.	ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
Of course, assuring its own security is a priority for any State.	صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.
It has set its economy on the right course, reduced poverty, lessened inequality, and consolidated its democracy.	فقد نجحت في وضع الاقتصاد على المسار الصحيح، والحد من الفقر، وتقليص فجوة التفاوت، وتعزيز الديمقراطية.
In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
The Iran bet whether the country will resume its aggressive nuclear ambitions will probably take much longer to be settled, perhaps eight or ten years. Of course, Iran may keep up its end of the bargain for the full 15 year timeline, but then what?	أما الرهان الإيراني ــ ما إذا كانت البلاد سوف تستأنف طموحاتها النووية العدوانية ــ فربما تستغرق تسويته وقتا أطول كثيرا، ربما من ثماني إلى عشر سنوات. وبطبيعة الحال، ربما تحترم إيران تعهداتها بموجب الصفقة لمدة خمس عشرة سنة كاملة كما يقضي الجدول الزمني، ولكن ماذا بعد ذلك
So, if we take a look, say, at space itself I can only show, of course, two dimensions on a screen.	إذن، إن ألقينا نظرة، لنقل، على الفضاء المكاني نفسه بالطبع، يمكنني أن أريكم عرضا، على شاشة ذات بعدين.
This is a great chance to get behind an online movement and bruisedearth.org will of course be proud to take part.	org سوف تشارك بالطبع وبفخر.
China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.	مما لا شك فيه أن قوة الصين الناهضة تعتمد إلى حد كبير على نجاحها الاقتصادي الهائل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية