Translation of "takes its course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, it takes two to tango.	مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين.
Of course, finding a peaceful, comprehensive and lasting solution takes time.	بالطبع إن إيجاد حل سلمي وشامل ودائم يأخذ زمنا.
In Brazil, the bidder offering the lowest bid may be disqualified in the course of evaluation of its qualifications, which takes place after the auction.	وفي البرازيل، يجوز تجريد مقد م أدنى عرض من الأهلية أثناء تقييم مؤهلاته الذي يجري بعد المناقصة العلنية.
It takes its character from its context.	أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.
Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.	اعتمادا على المسار الذي ستسلكه الأمة، فقد ينجح أهل شيلي مع الوقت في التصالح مع الماضي.
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.	يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.
Now, of course it takes years to learn how to master a grand piano with a million keys.	الآن , تتطلب عدة سنين لتتعلم كيف تتقن البيانو الكبير الذي يتكون من مليون مفتاح .
The policy has its limitations, of course.	هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد.
This way history is taking its course.	كدة التاريخ ماشي صح.
Preparation of its every page takes about three hours.	الأعداد لكل صفحة فيها يستغرق ثلاث ساعات تقريبا .
Indeed, China should accelerate its change of course.	والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
Opportunism has had its share in this, of course.	وكان للانتهازية نصيبها في كل هذا بطبيعة الحال.
The US needs to change its economic policy course.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية.
Hungary, of course, had its short and glorious revolution.	بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر.
Coincidentally, the simulation for a single cell division takes around 10 hours, about the same time the living cell takes in its natural environment.	وبصورة توافقية، تستغرق عملية محاكاة تقسيم خلية واحدة حوالي 10 ساعات، وهو تقريب ا نفس الزمن الذي تستغرقه خلية حية في بيئتها الطبيعية.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
Of course, the US government does its share, too, and more.	وبطبيعة الحال، تساهم حكومة الولايات المتحدة أيضا بنصيب في هذا، بل وأكثر.
The United States called upon Belarus to reverse its current course.	وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن.
Of course, its failures are mainly the result of our failures.	وبطبيعة الحال، فإن إخفاقات المنظمة ناجمة بشكل رئيسي من إخفاقاتنا.
Since a full libration cycle takes about 27 days, earthrises are very slow, and it takes about 48 hours for Earth to clear its diameter.	لأن دورة الميسان الكاملة تستغرق نحو 27 يوم ا، فإن شروق الأرض يكون بطيئ ا جد ا، ويستغرق حوالي 48 ساعة من أجل مسح قطر الأرض.
And the joke takes a life of its own, when others join in	ينضم آخرون للمزاح
The State party concerned shall be invited to inform the Committee in due course of the action it takes in conformity with the Committee's suggestions and recommendations.	5 تدعى الدولة الطرف المعنية إلى إبلاغ اللجنة في الوقت المناسب بالإجراء الذي تتخذه وفقا لاقتراحات وتوصيات اللجنة.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.	وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.	ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية.
Of course, America s definitions of its role in the world may change.	لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.	ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
Of course, assuring its own security is a priority for any State.	صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.
It has set its economy on the right course, reduced poverty, lessened inequality, and consolidated its democracy.	فقد نجحت في وضع الاقتصاد على المسار الصحيح، والحد من الفقر، وتقليص فجوة التفاوت، وتعزيز الديمقراطية.
In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
But in times of crisis, market confidence takes on a life of its own.	وهذا أمر واضح.
The maltreatment of women in some areas also takes its roots in male chauvinism.	وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
UNICEF regularly reviews its long outstanding contribution receivables and takes appropriate action to collect.	68 وتقوم اليونيسيف باستعراض دوري للتبرعات المقدمة لها قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل وباتخاذ الإجراءات المناسبة لتحصيلها.
China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.	مما لا شك فيه أن قوة الصين الناهضة تعتمد إلى حد كبير على نجاحها الاقتصادي الهائل.
The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.	سوف تستمر الخيارات المتاحة أمام الغرب في التضاؤل إذا ما أصر على مساره الحالي.
The country that still gives good but takes the lives of its youth and children.	البلد اللي لسة بتدي خير وبتاخد عمر وشباب ولادها.
It takes its name from Admiral Thaddeus Bellingshausen, who explored in the area in 1821.	لقد أخذ اسمه من الأميرال ثاديوس بلنغهاوزن (Admiral Thaddeus Bellingshausen)، الذي اكتشف المنطقة عام 1821.
The municipality takes care of points 8 to 10 in accordance with its material capacities.	وتتولى البلديات الاهتمام بالنقطة الثامنة حتى العاشرة وفقا لقدراتها المادية.
In God 's Name shall be its course and its berthing . Surely my Lord is All forgiving , All compassionate . '	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
In God 's Name shall be its course and its berthing . Surely my Lord is All forgiving , All compassionate . '	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.	إن ما تحتاج إليه روسيا الآن هو أن تضع تصورا لاستجابة سياسية للإرهاب، وألا تنسى في ذات الوقت البعد الدولي للإرهاب.
It takes most of its food from the ground, among low vegetation, and from shallow water.	والمواد الغذائية أغلبها من الأرض، وتجمع من النباتات القصيرة داخل غطاء وكذلك المياه الضحلة.
It takes its name from the Sungai Batu or Batu River, which flows past the hill.	فإنه يأخذ اسمه من باتو سونغاي أو نهر باتو، الذي يتدفق في التل.
Desertification takes place worldwide in drylands, and its effects are experienced locally, nationally, regionally and globally.	وينتشر التصحر عبر العالم في الأراضي الجافة، وتمتد آثاره محليا ووطنيا وإقليميا وعالميا .
Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.	وبطبيعة الحال فإن حكومة مولدوفا تحول دون أي محاولة لإغراء مواطنيها بالرحيل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية