Translation of "take course" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| You must let things take their own course. | يجب ان تدع الامور تأخذ مجراها الطبيعي. |
| For whoever wills among you to take a right course . | لمن شاء منكم بدل من العالمين بإعادة الجار أن يستقيم باتباع الحق . |
| For whoever wills among you to take a right course . | فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين . |
| Our conscience does not allow us to take any other course. | وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر. |
| Please say a prayer for him, and let justice take it's course. | أرجوكم صلوا له, ودعوا العدالة تأخذ مجراها. |
| Israel won t stand by and wait for matters to take their course. | فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها. |
| It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps. | ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات. |
| Of course, earthquakes and all the natural phenomena floods, tornadoes, etc. take their toll. | بالطبع، فالزلازل وكل الظواهر الطبيعية من فياضانات وأعاصير، إلخ. تسبب تدميرا. |
| Such gender mainstreaming, of course, must take into account geographical, ethnic and cultural factors. | والمنظور الجنساني يجب أن يضع، بالطبع، العوامل الجغرافية والعرقية والثقافية في الاعتبار. |
| Of course not, the advocates of working with him concede. But let s take a two step approach. | بالطبع لا يعترف مؤيدو العمل معه ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين . دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد . |
| And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted. | وبالطبع، هم يريدون الألعاب والأدوات والتي تعتبر للكثير منا أمرا مفروغا منه |
| Of course, if the cancer was aggressive, I would take more treatment now just to stay alive. | وبطبيعة الحال، إذا كان السرطان عنيفا ، فإن هذا يعني أنني سوف أضطر إلى تعاطي المزيد من العلاجات لمجرد البقاء على قيد الحياة. |
| Of course, EU member states should determine the concrete form that such economic stabilization programs take for themselves. | لا شك أن البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لابد وأن تكون قادرة على اتخاذا القرار بشأن الشكل الذي ينبغي على كل منها أن تتبناه من بين برامج الاستقرار الاقتصادي المختلفة. |
| Of course, we would expect him to take account of the views and opinions of the Lebanese Government. | وبالطبع فإننا نعتقد أنه لا بد أن يأخذ في الاعتبار وجهات نظر وآراء الحكومة اللبنانية. |
| If this process is allowed to take its course, it will stimulate global growth and serve to reduce poverty. | وإذا س م ح لهذه العملية بأن تخذ مجراها، فإنها ستعمل على تحفيز النمو العالمي والحد من الفقر. |
| We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further. | وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد. |
| So, if we take a look, say, at space itself I can only show, of course, two dimensions on a screen. | إذن، إن ألقينا نظرة، لنقل، على الفضاء المكاني نفسه بالطبع، يمكنني أن أريكم عرضا، على شاشة ذات بعدين. |
| This is a great chance to get behind an online movement and bruisedearth.org will of course be proud to take part. | org سوف تشارك بالطبع وبفخر. |
| How do you translate healthy behavior into status? First, of course, you can have cards identifying your compliance behavior e.g., not how many drugs you take, but how regularly you take them. | ولكن كيف نترجم السلوك الصحي إلى مرتبة أو مكانة يمكنك أولا بالطبع أن تحصل على بطاقات توضح سلوكك الممتثل ـ ليس كم عدد العقاقير التي تتناولها، بل مدى انتظامك في تناولها. |
| We could do it so that when you take the two pictures, you'd have four days to change your mind, or we're doing another course where you take the two pictures and you make up your mind right away and you can never change it. Which course would you like to be in? | يمكننا القيام بالامر حيث يمكنكم ان تأخذوا الصورتين ولديكم اربعة ايام لتغيروا رايكم او يمكنكم ان تاخذوا الصورتين وتقرروا حاليا مالذي تريدونه لايمكنكم لاحقا ان ت غيروا رايكم . بأي الكورسين تفضلون الدخول . |
| Of course, the crisis has not been overcome. We have gained time and can take a deep breath no more and no less. | لا شك أن الأزمة ما زالت قائمة، إلا أننا نجحنا في كسب الوقت ونستطيع أن نلتقط أنفاسنا ـ لا أكثر ولا أقل. |
| Of course, imposing the same investment conditions in all countries could take away the incentive to invest in the least attractive of them. | بطبيعة الحال، قد يؤدي فرض نفس ظروف الاستثمار في كل الدول إلى تثبيط الحافز إلى الاستثمار في أقل الدول جاذبية. |
| My delegation will elaborate on these ideas in the course of the general debate that will shortly take place in the General Assembly. | وسيوضح وفدي تلك الأفكار خلال المناقشة العامة التي ستعقد قريبا في الجمعية العامة. |
| Of course, it may take some time for the Tamils and their leaders to learn the mutual tolerance and self discipline of democratic government. | لا شك أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتعلم التاميل وقادتهم التسامح المتبادل والانضباط الذاتي الذي يفرضه الحكم الديمقراطي. |
| Kamikaze pilots from Japan used collision course tactics to take out naval vessels or large Bombers in the latter days of World War II. | استخدم طيارو الكاميكازي من اليابان تكتيكات مسار الاصطدام لإتلاف السفن البحرية أو قاذفات القنابل الضخمة في أواخر أيام الحرب العالمية الثانية. |
| It will first and foremost promote the development of training and course material for military and police personnel who take part in military missions. | وهي ستتولى، أولا وقبل كل شيء، إعداد مواد تدريبية ودراسية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الذين يشاركون في البعثات العسكرية. |
| Of course, it seemed to take somewhat longer for news of the extent of the disaster to reach the Crawford, Texas, ranch of President Bush. | بطبيعة الحال، بدا وكأن الأخبار الخاصة بحجم الكارثة قد استغرقت وقتا أطول بعض الشيء حتى بلغت مزرعة الرئيس بوش في كراوفورد بتكساس. |
| Others may take a health and social care course as a route to further qualifications hoping that it will lead to employment within the sector. | ويمكن للآخرين أن يقوموا بدورة تدريبية في الرعاية الصحية والاجتماعية كطريقة لزيادة مؤهلاتهم العلمية آملين أن ذلك يمكن أن يقودهم إلى التوظيف في ذلك المجال. |
| And of course, this is a photograph literally taken the night we were in hiding, as they divine their route to take us out of the mountains. | وبالطبع هذه الصورة مأخوذة حرفيا في ليلة الاختباء عندما كانو يتكهنوا الطريق لإخراجنا من الجبال |
| The few trips I was allowed to take as a citizen of Socialist Romania did, of course, have moments of rapture for me, novice that I was. | بطبيعة الحال، كانت الرحلات القليلة التي س ـم ـح لي بالقيام بها كمواطن من مواطني رومانيا الاشتراكية، تشتمل على لحظات من النشوة، فقد كان ذلك العالم جديدا علي . |
| Of course there would be resistance from the churches, but the Government must take the lead and introduce legislation to provide justice and equality to all citizens. | وبالطبع سوف تكون هناك مقاومة من جانب الكنائس، ولكن ينبغي للحكومة أن تكون رائدة في هذا المجال وتضع تشريعا يوف ر العدل والمساواة لجميع المواطنين. |
| Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course. | سوف يستمر صناع القرار السياسي في محاولة مواجهة المشكلة بالاستعانة بأعظم قدر ممكن من الذخيرة المالية، ولكن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا حتى يتسنى لعملية التخلص من الروافع المالية التي أدت إلى الأزمة أن تأخذ مجراها. |
| Of course, Hamas does not take lightly the freeing of 1000 prisoners, indeed it is a time of happiness when prisoners are freed, whatever their number and affiliation. | طبعا حماس لا تستهين بتحرير 1000 اسير , بل انها ساعة السعادة عندما تحرر اسرى مهما كان عددهم وإنتمائهم . |
| I have been asked to present, at this afternoon's closing meeting, a summary of the five round tables that will take place in the course of the day. | لقد طلب مني أن أقدم، في الجلسة الختامية التي تعقد بعد ظهر هذا اليوم، موجـزا للموائد المستديرة الخمس التي ستعقد أثناء اليوم. |
| But of course it needs to take place in the context of capacity building with those jurisdictions, and with full respect for the human rights of the indictees. | ولكن ينبغي، بالطبع، أن تجري في إطار بناء القدرات مع تلك الولايات القضائية، وبمراعاة تامة لحقوق الإنسان للمتهمين. |
| And the defenders began to take cases over and over again and you will see, they have step by step began to change the course of history in Cambodia. | وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا |
| The infection itself is usually cured with a 10 day course of antibiotics, but it may take a few weeks for tonsils and swollen glands to return to normal. | وعادة ما تشفى العدوى من نفسها بعد 10 ايام من جرعات المضادات الحيوية، ولكن الامر قد يستغرق بضعة اسابيع لاللوزتين، وتورم الغدد في العودة إلى وضعها الطبيعي. |
| Of course. | طبعا ! |
| Of course. | أكيد. |
| Of course! | طبعا ! |
| Of course, because of the free licensing, if I do a bad job, the volunteers are more than happy to take and leave I can't tell anyone what to do. | بالطبع، لأن الرخصة مجانية، إذا قمت بعمل سيئ، سيقوم المتطوعين بالمغادرة بكل سعادة لا أفرض على أي شخص أي شئ. |
| In fact, there is good reason to believe that such a course would take on a dynamic of its own, possibly leading to an unintended British exit from the EU. | في الواقع، هناك سبب وجيه يجعلني أعتقد أن هذا التوجه سوف يكتسب ديناميكية خاصة به، الأمر الذي قد يؤدي إلى خروج بريطاني غير مقصود من الاتحاد الأوروبي. |
| Of course, falling gas prices are occurring in Europe as well, and this will help take the sting out of the controversial VAT increase engineered by German Chancellor Angela Merkel. | من المؤكد أن أسعار الوقود تشهد هبوطا في أوروبا أيضا ، وهذا من شأنه أن يساعد في تسويغ الزيادة المثيرة للجدال في ضريبة القيمة المضافة التي صممتها مستشارة ألمانيا آنجيلا ميركيل . |
| Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people s willingness to take to the streets. | بالطبع، لا أحد يحب أن يشير إلى الق ب لية أو الصراع العشائري ، ولكن عناصر الهوية هذه كثيرا ما تلعب دورا رئيسيا في تحديد مدى استعداد الناس للنزول إلى الشوارع. |
| tounsiahourra Of course, the Libyan minister of finance's presence in Nouakchott to extradite Senoussi faces a lot of question marks. It's like an old Egyptian movie called Give and Take | tounsiahourra طبعا حضور وزير المالية الليبي في نواكشوط لتسلم السنوسي عليه علامة استفهام , كأنه مشهد من فيلم مصري قديم سلم تستلم |
Related searches : Take Its Course - Take A Course - Take This Course - Take Another Course - Take Training Course - Certificate Course - Course Completion - Laboratory Course - Taster Course - Disease Course - Course Structure - Course Duration