Translation of "run its course" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Course - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This stage of Soviet communism took 40 years to run its course. | ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية. |
| That is a key reason why we believe that technological progress should run its course, despite its short run destructive effects on some. | وي ع د هذا سببا رئيسيا وراء اعتقادنا بأن التقدم التكنولوجي لابد وأن يأخذ مجراه، على الرغم من تأثيراته المدمرة في الأمد القريب على بعض الأشخاص. |
| The changes run deeper, of course. | بطبيعة الحال بلغت التغييرات التي شهدتها الصين أبعادا أكثر عمقا . |
| That run their course ( and ) hide themselves , | الجوار الكن س هي النجوم الخمسة زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد ، تخنس بضم النون ، أي ترجع في مجراها وراءها ، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ ك ر راجعا إلى أوله ، وتكنس بكسر النون تدخل في كناسها ، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها . |
| On the business side, investment and employment follows demand once the inventory cycle has run its course. | وعلى الجانب التجاري، سنجد أن الاستثمار وتشغيل العمالة يتبعان الطلب بمجرد اكتمال دورة المخزون. |
| the planets that run their course and set , | الجوار الكن س هي النجوم الخمسة زحل والمشتري والمريخ والزهرة وعطارد ، تخنس بضم النون ، أي ترجع في مجراها وراءها ، بينما نرى النجم في آخر البرج إذ ك ر راجعا إلى أوله ، وتكنس بكسر النون تدخل في كناسها ، أي تغيب في المواضع التي تغيب فيها . |
| But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. | ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه. |
| If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society? | ربما، ولكن هل ينبغي لنا حقا أن نشعر بالرضا إن كان على حق وإذا كانت سياسة عدم التدخل هذه قد استنفدت الغرض منها فما الذي قد يحل محلها كأساس لمجتمع عالمي مفتوح |
| For Americans, there is the additional question of what to do when the big box store phenomenon has run its course. | أما بالنسبة للأميركيين فثمة سؤال آخر بشأن ما الذي يتعين عليهم أن يفعلوا حين تستكمل ظاهرة المتاجر الكبرى دورتها. |
| The wave of industrialization and urbanization that is boosting the incomes of millions of people in emerging economies has not run its course. | ان موجة التصنيع والتمدن والتي تعزز دخل ملايين البشر في الاقتصادات الناشئة لم تأخذ مجراها. |
| Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. | وسوف تختفي الحوافز المالية مع هيمنة برامج التقشف على الأوضاع في أغلب بلدان العالم. |
| This is, of course, why state run health care systems came into being. | وهذا بطبيعة الحال السبب الذي أدى إلى نشوء أنظمة الرعاية الصحية التي تديرها الدولة. |
| In the short run, of course, the US behaves like an ordinary power. | ففي الأمد القريب تتصرف الولايات المتحدة وكأنها قوة عادية بطبيعة الحال. |
| Lesbianism is, of course, a less threatening practice to the men who run Ghana. | إن السحاقية بطبيعة الحال ممارسة أقل خطرا وتهديدا للرجال الذين يحكمون غانا . |
| Such has been the course of Allah that has indeed run before , and you shall not find a change in Allah 's course . | سنة الله مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله من هزيمة الكافرين ونصر المؤمنين ، أي س ن الله ذلك س ن ة التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا منه . |
| Such has been the course of Allah that has indeed run before , and you shall not find a change in Allah 's course . | سنة الله التي سن ها في خلقه من قبل بنصر جنده وهزيمة أعدائه ، ولن تجد أيها النبي لسنة الله تغيير ا . |
| So, with the Bush era winding down in a tailspin of plummeting popularity and high level resignations, has the neo conservative movement, too, run its course? | لذا، فمع اقتراب عصر بوش من نهايته وتدني شعبيته بسرعة بالغة واستقالة عدد من كبار المسئولين في إدارته، لابد وأن نتساءل ما إذا كانت حركة المحافظين الجدد أيضا قد اقترب أجلها |
| Of course, we know that a different approach will be needed in the longer run. | لا شك أننا ندرك أن الأمر سوف يتطلب توجها مختلفا في الأمد الأبعد. |
| If a full banking union proves impossible, it might be preferable to let the trend toward renationalization run its course. At least the eurozone would get some stability. | لو ثبت انه يستحيل عمل اتحاد مصرفي فإنه سوف يكون من الافضل ان نجعل النزعه تجاه اعادة الصبغة الوطنية تأخذ مجراها وعلى الاقل سوف تحصل منطقة اليورو على بعض الاستقرار. |
| Policymakers will continue to throw whatever ammunition they can find at the problem, but it will take time for the deleveraging from the boom to run its course. | سوف يستمر صناع القرار السياسي في محاولة مواجهة المشكلة بالاستعانة بأعظم قدر ممكن من الذخيرة المالية، ولكن الأمر سوف يستغرق وقتا طويلا حتى يتسنى لعملية التخلص من الروافع المالية التي أدت إلى الأزمة أن تأخذ مجراها. |
| In 2008, following Maliki s military operation to clean out militia groups in Basra, Iran s leaders seem to have decided that this two faced strategy had run its course. | وفي عام 2008، وفي أعقاب العملية العسكرية التي شنها المالكي لتطهير البصرة من الميليشيات المقاتلة، بدا قادة إيران وكأنهم أدركوا أن هذه الاستراتيجية ذات الوجهين قد استنفدت الغرض منها. |
| A long liberal cycle stretched from the 1930 s to the 1970 s, followed by a conservative cycle of economic deregulation, which now seems to have run its course. | امتدت إحدى الدورات المتحررة الطويلة من ثلاثينيات إلى ثمانينيات القرن العشرين، ثم أعقبتها دورة متحفظة من إلغاء التنظيمات الاقتصادية، والتي يبدو أنها قد بلغت نهايتها الآن. |
| In particular, there is widespread belief in India today that one of the country s two main political parties, the Indian National Congress, essentially run by Sonia Gandhi and her son, Rahul Gandhi, has now run its course and will sink into oblivion. | وبشكل خاص، هناك اعتقاد واسع الانتشار في الهند بأن أحد الحزبين الرئيسيين في البلاد، حزب المؤتمر الوطني الهندي الذي ي دار بشكل أساسي من ق ب ل سونيا غاندي وولدها راؤول غاندي، بلغ الآن آخر مداه وسوف يغرق في غياهب النسيان. |
| Many, including former Prime Minister Awn Khasawneh, believe that this reflects a belief among senior Jordanian officials that the Arab Spring has run its course in Jordan and the region. | ويعتقد كثيرون منهم، بما في ذلك رئيس الوزراء السابق عون الخصاونة، أن هذا يعكس اعتقادا بين كبار المسؤولين الأردنيين مفاده أن الربيع العربي بلغ منتهاه في الأردن والمنطقة. |
| In the long run, of course, both types of corruption are corrosive of the respect and trust that good governance requires, which can undermine economic performance in its own right. | إن كلا النوعين من الفساد يؤدي بطبيعة الحال على الأمد البعيد إلى تأكل الاحترام والثقة اللذين يحتاج إليهما الحكم الرشيد، وهو ما يعمل بدوره على تقويض الأداء الاقتصادي. |
| Of course, governments need to run deficits in depressions in order to stimulate demand and stem rising unemployment. | لا شك أن الحكومات لابد وأن تسارع إلى إحداث العجز في ظروف الكساد من أجل تحفيز الطلب والسيطرة على معدلات البطالة المرتفعة. |
| Of course, caution is appropriate in order to avoid claiming too much for the benefits of short run consolidation. | لا شك أن الحذر واجب من أجل تجنب الإفراط في تقدير الفوائد المترتبة على تقليص العجز والديون في الأجل القصير. |
| which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course. | وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق . |
| SW There you go. And, of course, if all else fails, you can just run off and enjoy a fun fiesta. | ستيفاني ذلك جيد. وبالطبع، إذا فشل كل هذا وغيره، يمكنها فقط التحليق والاستمتاع بمرح الكرنفال. |
| Therefore, when this construction cycle has run its course, the US will first have spent an excess 300 billion, and then fallen short of trend by a cumulative 2 trillion of spending not undertaken. | لذا فعندما تكتمل دورة البناء هذه، فإن الولايات المتحدة ستكون أفرطت في البناء أولا بنحو 300 مليار دولار، ثم سجلت هبوطا تراكميا عن الاتجاه بنحو 2 تريليون دولار من الإنفاق الذي لم ينفذ. |
| The first season ended its run on March 29, 2008. | تم عرض الموسم الأول من 6 أكتوبر 2007 إلى 29 مارس 2008. |
| The policy has its limitations, of course. | هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد. |
| This way history is taking its course. | كدة التاريخ ماشي صح. |
| They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course. | يجرون كابطال. يصعدون السور كرجال الحرب ويمشون كل واحد في طريقه ولا يغي رون سبلهم. |
| Catholicism does not oblige its adherents to run hospitals and universities. | فالكاثوليكية لا تلزم أتباعها بإدارة المستشفيات والجامعات. |
| He makes night run into day , the day run into night , and has harnessed the sun and the moon so that each runs to its determined course . This is God your Lord His is the kingdom and those you invoke apart from Him are not masters even of the film on a date palm stone . | يولج يدخل الله الليل في النهار فيزيد ويولج النهار يدخله في الليل فيزيد وسخر الشمس والقمر كل منهما يجري في فلكه لأجل مسمى يوم القيامة ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون تعبدون من دونه أي غيره وهم الأصنام ما يملكون من ق ط مير لفاقة النواة . |
| And they lament that eurozone membership means that Ireland s internal devaluations, which involve significant cuts in real wages, have not yet run their course. | وهم يعربون عن أسفهم لأن عضوية منطقة اليورو تعني أن خفض القيمة داخليا في أيرلندا، وهو ما يشتمل على تخفيضات كبيرة في الأجور الحقيقية، لم يأخذ مجراه بعد. |
| Indeed, China should accelerate its change of course. | والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها. |
| Opportunism has had its share in this, of course. | وكان للانتهازية نصيبها في كل هذا بطبيعة الحال. |
| The US needs to change its economic policy course. | ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية. |
| Hungary, of course, had its short and glorious revolution. | بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر. |
| There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation. | ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . ان هناك اسباب تاريخية قوية للاعتقاد ان شن الحروب العدائية قد اخذ مجراه كاداة لتنفيذ سياسات الدول وبعد ان قام قادة الدول باستنفاذ معظم البدائل عبر السنين بدأوا باستيعاب فضائل التعاون . |
| There are strong historical grounds for believing that waging aggressive war has simply run its course as an instrument of state policy. Having exhausted most of the alternatives over the years, national leaders have begun to internalize the virtues of cooperation. | ان هناك اسباب تاريخية قوية للاعتقاد ان شن الحروب العدائية قد اخذ مجراه كاداة لتنفيذ سياسات الدول وبعد ان قام قادة الدول باستنفاذ معظم البدائل عبر السنين بدأوا باستيعاب فضائل التعاون . |
| But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. As J.P. Morgan put it when asked to predict what stock prices would do, They will fluctuate. | ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه. بي. مورجان حين ط ـل ب منه أن يتكهن بأسعار الأسهم فقال سوف تكون متذبذبة . |
| Since Tajikistan gained its independence, not a single woman has run for President. | ومنذ استقلال طاجيكستان لم ترشح أية امرأة نفسها لرئاسة الجمهورية. |
Related searches : Its Course - Its Run - Run Their Course - Takes Its Course - Change Its Course - Taken Its Course - Running Its Course - Take Its Course - Runs Its Course - Ran Its Course - Took Its Course - Throughout Its Course - Along Its Course - Run Its Business