Translation of "throughout its course" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Course - translation :

Throughout - translation :

Keywords : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة كافة انحاء المجرة أرجاء مدار

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, throughout time, religion has often been part of a political conflict.	إن الدين كان بطبيعة الحال يشكل جزءا من الصراع السياسي طيلة التاريخ.
The fourth is keep learning and keep is important learning throughout the whole life course.	الجواب الرابع كان تعلم باستمرار والاستمرار به لهو المهم ان التعلم والبحث عن المعرفة هي سياسة حياة
This system takes a long time to develop, slowly throughout the course of childhood and into early adolescence.	يستغرق هذا الن ظام وقتا ط ويلا للت طو ر، ببطء خلال فترة الطفولة، و في بواكير المراهقة.
The policy has its limitations, of course.	هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد.
This way history is taking its course.	كدة التاريخ ماشي صح.
But its shadow hung over me throughout my formative years.	ولكن شبح المحرقة ظل يخيم على حياتي طيلة سنوات نشأتي وتكويني.
Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land.	بطبيعة الحال، كان لزاما على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى أرض الميعاد .
Of course, the insecurity on our borders should not cause us to lose sight of other crises in Africa and throughout the world.	بالطبع إن انعدام الأمن على حدودنا ينبغي ألا يجعلنا نغفل الأزمات الأخرى التي تقع في أفريقيا وفي جميع أرجاء العالم.
Moreover, the authorities relied upon different legal bases for the author's arrest and throughout the course of his subsequent indictment, trial and appeal.	هذا فضلا عن أن السلطات قد اعتمدت على أسس قانونية مختلفة لتوقيف صاحب البلاغ وطوال فترة الاتهام والمحاكمة والاستئناف.
Indeed, China should accelerate its change of course.	والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
Time and again throughout the course of our lives, we must bring ourselves to tolerate opinions and behaviours that seem contrary to our own.	مرارا وتكرارا ، عبر مسيرتنا في الحياة، ينبغي علينا أن نحمل أنفسنا على التسامح مع آراء وسلوكيات تبدو على النقيض من آرائنا وسلوكياتنا.
That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year.	وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة.
Honduras might be able to attain the goal of ensuring that all children throughout the country can complete a full course of primary schooling.	ي حتمل أن تحقق هندوراس الغاية المتمثلة في كفالة تمكن جميع الأطفال من الذكور والإناث في البلد من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي.
Its cultural and scientific achievements are increasingly influential throughout the world.	والواقع أن إنجازاتها الثقافية والعلمية أصبحت مؤثرة على نحو متزايد في مختلف أنحاء العالم.
Disney continued to focus its talents on television throughout the 1950s.	واصلت شركة ديزني لتركيز طاقاتها على شاشة التلفزين خلال الخمسينات.
The smallpox virus devastated numerous societies throughout history before its eradication.	فيروس الجدري دمر العديد من المجتمعات على مر التاريخ قبل استئصاله.
Opportunism has had its share in this, of course.	وكان للانتهازية نصيبها في كل هذا بطبيعة الحال.
The US needs to change its economic policy course.	ويتعين على الولايات المتحدة أن تغير مسار سياستها الاقتصادية.
Hungary, of course, had its short and glorious revolution.	بالطبع كانت ثورة المجر المجيدة قصيرة العمر.
But its abrogation would nonetheless be symbolically powerful, sparking anxiety throughout Europe.	ولكن فسخها سوف يكون قويا من الناحية الرمزية رغم هذا، وهو ما من شأنه أن يثير قلقا عظيما في مختلف أنحاء أوروبا.
Throughout its Bronze Age existence, the document evolved into a political tool.	طوال فترت العصر البرونزي، تطورت الوثيقة إلى أداة سياسية.
The retail giant Wal Mart is driving emissions reduction throughout its supply chain.	وتحاول عملاقة التجزئة وال مارت تعزيز عملية خفض الانبعاثات عبر مختلف سلاسل إمدادها.
Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence.	بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة.
The British Army has throughout its history operated ships, ports and myriad boats.	الجيش البريطاني طوال تاريخها تعمل السفن والموانئ وعدد لا يحصى من القوارب.
From its beginning and throughout its existence, the Royal mine was run by the Żupy krakowskie Salt Mines.	وكان المنجم على امتداد انتاجيته تحت إدارة شركة (Żupy krakowskie) المختص ة في المناجم الملحية.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.	مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
Of course, the US government does its share, too, and more.	وبطبيعة الحال، تساهم حكومة الولايات المتحدة أيضا بنصيب في هذا، بل وأكثر.
The United States called upon Belarus to reverse its current course.	وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن.
Of course, its failures are mainly the result of our failures.	وبطبيعة الحال، فإن إخفاقات المنظمة ناجمة بشكل رئيسي من إخفاقاتنا.
I will do so with the help of words, of course, but also a geometrical shape, the circle, so throughout my talk, you will come across several circles.	وطبعا سأفعل ذلك بمساعدة الكلمات, وأيضا بمساعدة شكل هندسي, وهو الدائرة. وفي أثناء كلامي, ستصادفون عددا من الدوائر.
Throughout the Cold War, the world s oldest democracy and its largest were essentially estranged.	طوال فترة الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الأقدم ونظيرتها الأكبر على مستوى العالم في تباعد ونفور بشكل أساسي.
The Government of Sierra Leone has continued to consolidate its authority throughout the country.	19 واصلت حكومة سيراليون توطيد سلطتها في جميع أنحاء البلد.
Its ardent defenders are, of course, untroubled by the loss of jobs.	وبطبيعة الحال، فإن المدافعين الغيورين عنها لا تزعجهم قضية ضياع فرص العمل.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.	ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية.
Of course, America s definitions of its role in the world may change.	لا شك أن تعريف أميركا لدورها الذي تضطلع به في العالم ربما يتغير.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.	ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
Of course, assuring its own security is a priority for any State.	صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية.
It has set its economy on the right course, reduced poverty, lessened inequality, and consolidated its democracy.	فقد نجحت في وضع الاقتصاد على المسار الصحيح، والحد من الفقر، وتقليص فجوة التفاوت، وتعزيز الديمقراطية.
In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها بفتح الميمين وضمهما مصدران أي جريها ورسوها أي منتهى سيرها إن ربي لغفور رحيم حيث لم يهلكنا .
In the name of Allah be its course and its mooring . Lo ! my Lord is Forgiving , Merciful .	وقال نوح لمن آمن معه اركبوا في السفينة ، باسم الله يكون جريها على وجه الماء ، وباسم الله يكون منتهى سيرها ور سو ها . إن ربي ل غفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده ، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة .
Throughout its history, modern Iraq has always been the most oppressive of the Arab countries.	ولقد ظلت دولة العراق الحديثة طيلة تاريخها البلد الأكثر استبدادا بين الدول العربية.
And despite recurrent bouts of concern throughout its history, America reaps huge benefits from immigration.	وعلى الرغم من النوبات المتكررة من القلق والانزعاج طيلة التاريخ، فإن أميركا تحصد عادة فوائد ضخمة من الهجرة.
Throughout its long history, centrifugal forces have often pushed the country into disarray and disintegration.	والواقع أن القوى المركزية عبر تاريخها الطويل كانت تدفع البلاد دوما إلى حالة من الفوضى والتفكك.
In addition, military police were assigned to protect the team throughout its stay in Lebanon.	وإضافة إلى ذلك، خصصت عناصر من الشرطة العسكرية لحماية الفريق طوال فترة بقائه في لبنان.
China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.	مما لا شك فيه أن قوة الصين الناهضة تعتمد إلى حد كبير على نجاحها الاقتصادي الهائل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية