Translation of "take his leave" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. | يا معل م كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وترك امرأة ولم يخل ف اولادا ان ياخذ اخوه امرأته ويقيم نسلا لاخيه. |
| We said to my lord, 'The boy can't leave his father for if he should leave his father, his father would die.' | فقلنا لسيدي لا يقدر الغلام ان يترك اباه. وان ترك اباه يموت. |
| (g) Except as provided hereunder, a staff member who delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due shall not be entitled to take his or her next home leave until the second succeeding calendar year after the year in which the delayed home leave takes place. | (ز) باسثتناء ما هو منصوص عليه أدناه، الموظف الذي يرجئ أخذ إجازته لزيارة الوطن إلى ما بعد السنة التقويمية التي يحق له فيها أخذ هذه الإجازة، لا يجوز له أخذ إجازته التالية لزيارة الوطن إلا بعد السنة التقويمية الثانية على التعاقب بعد السنة التي أرجأ فيها أخذ إجازته لزيارة الوطن. |
| And we said unto my lord, The lad cannot leave his father for if he should leave his father, his father would die. | فقلنا لسيدي لا يقدر الغلام ان يترك اباه. وان ترك اباه يموت. |
| Sami decided to leave his class. | قر ر سامي أن يغادر صف ه. |
| DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off. | . دفيد ماك كادليس الإجازة المرضية. نعم، أنت بالتأكيد تريد أن تأخذ بعض الوقت. |
| Following his defeat in the regional elections of March 2004, he decided to leave partisan politics and to take his seat on the Constitutional Council as a former president of the Republic. | بعد هزيمته في الانتخابات الإقليمية في آذار مارس 2004، قال انه قرر ترك السياسة الحزبية، وعلى اتخاذ مقعده في المجلس الدستوري كرئيس سابق للجمهورية. |
| Just leave us alone and allow us to take our decisions on our own. | أي ما تحلو عنا وتخلونا ناخذ قرارنا. |
| Layla hoped Fadil would leave his wife some day. | أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما. |
| Pregnant employees are required to take maternity leave and employers are required to grant it. | وتعتبر الإجازة إجبارية وعلى صاحب العمل أن يمنحها. |
| Tom told me he was planning to leave his wife. | توم اخبرني بانه يخطط لترك زوجته. |
| Let them take it, but let s also ensure they leave no worse a mess than Nature intended. | فلنسمح لها بالحصول عليه، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نضمن ألا تخلف أنشطة هذه الشركات فوضى أسوأ مما قد تتمكن الطبيعة من تحمله. |
| that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders. | ان احطم اشور في ارضي وادوسه على جبالي فيزول عنهم نيره ويزول عن كتفهم حمله. |
| As for the restructuring of the Security Council, the Secretary General clearly underlined in his report that models A and B are not presented on a take it or leave it basis. | وفي ما يتعلق بإعادة هيكلة مجلس الأمن، بي ن الأمين العام بوضوح في تقريره أن النموذجين ألف وباء لم ي طرحا على أساس إما أن ي قبلا من دون تغيير أو أن ي رفضا. |
| His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did. | بل إن كبار المسؤولين لديه يتركونه للانضمام إلى البنوك، كما فعل مؤخرا مدير ميزانيته بيتر أورزاج. |
| For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife | من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. |
| If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area. | وفي حالة عدم امتثال إحدى المنظمات غير الحكومية لشروطه يجبرها بالقوة على مغادرة منطقته. |
| Take his car keys. | خذ مفاتيح سي ارته. |
| They were also being asked to agree on the text on a take it or leave it basis. | ويطلب إلى الدول أيضا أن توافق على النص على أساس القبول به من دون تغيير أو رفضه. |
| calling unto God by His leave , and as a light giving lamp . | وداعيا إلى الله إلى طاعته بإذنه بأمره وسراجا منيرا أي مثله في الاهتداء به . |
| And a caller towards God by His leave , and an illuminating beacon . | وداعيا إلى الله إلى طاعته بإذنه بأمره وسراجا منيرا أي مثله في الاهتداء به . |
| Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. | يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه. |
| His family were all still in Syria and he didn t want to leave them or his friends. | كانت عائلته كلها لا تزال في سوريا ولايريد أن يتركهم أو يترك أصدقائه. |
| For this cause a man will leave his father and mother, and will join to his wife, | من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. |
| For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute. | لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي . |
| Even if Netanyahu is willing to bow to realism, some of his coalition partners might leave his government. | فحتى لو كان نتنياهو مستعدا للإذعان للواقعية وصوت العقل، فإن بعض الشركاء في تحالفه قد ينسحبون من الحكومة. |
| Sami should take his pills. | ينبغي على سامي أن يتناول أقراصه. |
| Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh. | لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا. |
| Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh. | لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا. |
| But there are fears over their ability to take on the recalcitrant Taliban once foreign troops leave the country completely. | لكن توجد تخوفات من مقدرتهم على صد أي عدوان لطالبان بعد خروج القوات الأجنبية من البلاد بالكامل. |
| leave them to eat , and to take their joy , and to be bemused by hope certainly they will soon know ! | ذرهم اترك الكفار يا محمد يأكلوا ويتمتعوا بدنياهم ويلههم يشغلهم الأمل بطول العمر وغيره عن الإيمان فسوف يعلمون عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال . |
| Take this letter of mine and deliver it to them . Then leave them and see what answer they will return . | إذهب بكتابي هذا فألقه إليهم أي بلقيس وقومها ثم تول انصرف عنهم وقف قريبا منهم فانظر ماذا يرجعون يردون من الجواب فأخذه وأتاها وحولها جندها وألقاه في حجرها فلما رأته ارتعدت وخضعت خوفا ثم وقفت على ما فيه . |
| leave them to eat , and to take their joy , and to be bemused by hope certainly they will soon know ! | اترك أيها الرسول الكفار يأكلوا ، ويستمتعوا بدنياهم ، ويشغلهم الطمع فيها عن طاعة الله ، فسوف يعلمون عاقبة أمرهم الخاسرة في الدنيا والآخرة . |
| Take this letter of mine and deliver it to them . Then leave them and see what answer they will return . | قال سليمان للهدهد سنتأمل فيما جئتنا به من الخبر أصدقت في ذلك أم كنت من الكاذبين فيه اذهب بكتابي هذا إلى أهل سبأ فأعطهم إياه ، ثم تنح عنهم قريب ا منهم بحيث تسمع كلامهم ، فتأمل ما يتردد بينهم من الكلام . |
| Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract. | العاملة الحامل التي تأخذ إجازة بناء على أمر الطبيب يحق لها أن تنهي عقدها انفراديا. |
| In other words, the two models, A and B, are not presented as a take it or leave it package. | بعبارة أخرى أن النموذجين ألف وباء لم يجر تقديمهما كرزمة تقبل كلها أو ترفض كلها. |
| this law to include entitlement to take long term leave to care for a dangerously ill child, partner or parent. | وتنوي الحكومة توسيع نطاق هذا القانون كيما يتضمن حق الحصول على إجازة طويلة المدة من أجل رعاية طفل أو شريك أو والد ي عاني من مرض خطير. |
| Let his days be few. Let another take his office. | لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر . |
| And to call ( men ) to God by His leave , and as a lamp resplendent . | وداعيا إلى الله إلى طاعته بإذنه بأمره وسراجا منيرا أي مثله في الاهتداء به . |
| He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn. | ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص. |
| Let s take care of his family. | فلنرعى أسرته. |
| Sami has to take his medication. | على سامي تناول دوائه. |
| While on leave in England and on holiday with his family in Cornwall in September 1927, he reappraised his life. | في سبتمبر 1927 وأثناء تواجده مع عائلته في الإجازة في أنجلترا في كورنال قام بإعادة تقييم حياته. |
| And when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that was with him, Come, and let us return lest my father leave caring for the asses, and take thought for us. | ولما دخلا ارض صوف قال شاول لغلامه الذي معه تعال نرجع لئلا يترك ابي الاتن ويهتم بنا. |
| Ephraim provoked him to anger most bitterly therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him. | اغاظه اسرائيل بمرارة فيترك دماءه عليه ويرد سيده عاره عليه |
Related searches : His Leave - Take Leave - Took His Leave - Leave His Post - During His Leave - Leave His Job - After His Leave - Leave His Mark - Takes His Leave - Take Holiday Leave - Take Leave From - Take Paid Leave - Take My Leave - Take Sick Leave