ترجمة "مغادرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| نسب مغادرة الدراسة | Dropout rates |
| (1) مغادرة الأرض | Badly lost 2000 2003 Cumulative 0.21 |
| أريد منك مغادرة منزلي. | I want you to leave my house. |
| لا أستطيع مغادرة المكتب. | I can't leave the office. |
| تاريخ مغادرة نيويورك ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ | Date of Departure from New York ______________________________________________ |
| لم لا يمكنني مغادرة غرفتي | Why can't I have my own room? |
| كنت مغادرة على كل حال. | I was going out anyway. |
| بعد كل مغادرة هنالك عودة. | With every departure there is a return. |
| ومع تزايد التهديدات قرر مغادرة إكوادور. | As the threats increased he decided to leave Ecuador. |
| هذه المشاكل تجعلني أفك ر في مغادرة المنزل. | These problems make me wanna leave home. |
| سوف أحاول الآن مغادرة لبنان عبر سوريا. | Now I am going to try and leave Lebanon through Syria. |
| وقامت جمهور بنشر فيديو يظهر مغادرة الدبلوماسيين. | Jomhour has published the following video showing the diplomats' departure |
| جئت البارحة بالكاد بعد مغادرة الفريق الطبي. | I came yesterday just after the medical team had left. |
| يلماز يصل اليونان بعد مغادرة تركيا بقارب. | Yilmaz lands in Greece after leaving Turkey by boat. |
| وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر . | The tourists had to leave the town before dawn. |
| وأ رغم معظم موظفي الأنشطة الإنسانية على مغادرة المخيم. | Most humanitarian staff were forced to evacuate the camp. |
| في فترة الأزمة قررت نحو 23,000 مهاجر مغادرة البلاد. | In the period of the crisis about 23,000 immigrants decided to leave the country. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في ميناء موريشيوس | one entry point and one exit point in Mauritius at the Port. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في مطار موريشيوس | one entry point and one exit point in Mauritius at the Airport. |
| أنت على وشك مغادرة قائمة الإقلاع الرسومية وبدأ الواجهة النصية. | You are leaving the graphical boot menu and starting the text mode interface. |
| (ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم | (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. |
| منعت السلطات السعودية الناشطة والصحفية إيمان القحطاني من مغادرة المملكة. | Saudi activist and journalist Iman AlQahtani was denied the right to leave Saudi Arabia. |
| بطاقة مغادرة مسل مة من قبل ناقل جو ي وتحمل اسم المسافر. | A ticket for departure issued by an airline and bearing the name of the passenger. |
| ولها الاختيار بين مغادرة أستراليا مع والديها أو البقاء بدونهما. | Vanessa is thus left with the choice of leaving Australia with her parents or remaining without them. |
| لوك ماسيلا كنت مريضا للغاية. كنت بالكاد أقوى على مغادرة الفراش. | Luke Massella I was really sick. I could barely get out of bed. |
| 17 مايو مغادرة القوات الفرنسية والبلجيكية للمدن التي احتلوها في ألمانيا. | May 17 French and Belgian troops leave the cities they have occupied in Germany. |
| أدى الخلاف على قانون السلطة إلى مغادرة الاشتراكيين الديموقراطيين لمجلس الشيوخ. | The disagreement over the Power Act led to the Social Democrats leaving the Senate. |
| سيستغرق الوقت حوالي 20 عاما ليصل إلى أورانوس بعد مغادرة زحل. | It would take about twenty years to get to the Uranian system after departing Saturn. |
| ويجري وضعه في بؤرة اهتمامهم قبل كل مغادرة للقيام بإحدى العمليات. | Refresher training is provided before each departure on an operation. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في ميناء ماتورين | one entry point and one exit point in Rodrigues at Port Mathurin. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في بلين كوراي. | one entry point and one exit point in Rodrigues at Plaine Corail. |
| إذا ضلعت في مثل هذا النوع من السلوك، سنطلب منك مغادرة المجتمع. | If you engage in that type of behavior, you'll be asked to leave the community. |
| قبل مغادرة سامي للولايات المت حدة، كان يعتقد أن جميع سك ان العالم مسيحي ون. | Before he left the United States, Sami thought that everyone in the world was Christian. |
| الأصدقاء الذي قرروا مغادرة بورتوريكو لفترة من الوقت للمغامرة في أماكن أخرى. | Friends who decide to leave Puerto Rico for a while to venture off to other places. |
| ل ر بمجرد حصولك على فرصة مغادرة بورتوريكو، ينفتح عالم من الاحتمالات. | LR Once you have a chance to leave Puerto Rico, a world of possibilities opens. |
| كتبنا إلى بعضنا البعض على الإنترنت وتبادلنا نصيحة عدم مغادرة البيت أبدا. | We wrote to each other on the internet and advised each other not to leave home at all. |
| وقد أجبر على مغادرة باريس بسبب الثورة الفرنسية، حيث عاد إلى بريطانيا. | He was forced to leave Paris by the French Revolution, and returned to Britain. |
| كانت حياتها في كوبا صعبة للغاية، وعدم وجود الحرية فقررت مغادرة كوبا. | Her life in Cuba was very difficult, and the lack of liberty lead to her decision to leave Cuba. |
| حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده والعودة إليه. | In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows |
| حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه. | Right to leave any country including own and to return. |
| كانت ليلى تعيش في حي أين لم يكن الن اس قادرين على مغادرة منازلهم. | Layla lived in a neighborhood where people couldn't come out of their homes. |
| هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي | Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? |
| تزعم الحكومة الحالية أن الفيلم يقدم أسباب مغادرة هؤلاء بشكل محر ف وغير صادق . | The current Singaporean government claims the film gives a distorted and untruthful account of how came to leave Singapore . |
| ويمكنهم مغادرة المخيم أو المعسكر في حال هجوم الأعداء لعدد قليل من الساعات. | They could throw up a camp under enemy attack in as little as a few hours. |
| 25 ولم تـ ـف ـد سيـارة المقدمـة بالمسـار المختار إلا لـدى مغادرة السيد الحريري المقهـى. | The chosen route was communicated to the lead car only as Mr. Hariri was leaving the cafe. |
