ترجمة "نترك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فلنتعلم كيف نترك التطرف | Learning to Leave Extremism |
| لن نترك أرض آبائنا وأجدادنا | 'We will not abandon the land of our fathers and grandfathers' |
| دعونا لا نترك انعدام الذات يفزعنا . | Let's not be freaked out by our bountiful nothingness. |
| نترك مكاننا هنا، ولكننا نستمر مع إخواننا في المدارس الأخرى. | We leave here, but we continue with our brothers in other schools. |
| ويرد المدافعون عن النظام الحالي إننا نترك مثل هذه الاختيارات للأفراد . | Defenders of the current system reply we leave such choices to individuals to make for themselves. |
| فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى. | The people answered, Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods |
| لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسن ا ان نترك في اثينا وحدنا | Therefore when we couldn't stand it any longer, we thought it good to be left behind at Athens alone, |
| فاجاب الشعب وقالوا حاشا لنا ان نترك الرب لنعبد آلهة اخرى. | And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods |
| لذلك اذ لم نحتمل ايضا استحسن ا ان نترك في اثينا وحدنا | Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone |
| وهذا سبب وجيه يجعلنا نترك المناقشات التاريخية للكتاب، والصحافيين، وصانعي الأفلام، والمؤرخين. | This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians. |
| نحن لن نترك دم الضحايا يذهب هباء دون أن تقتص لهم العدالة من الإرهابيين. | We owe it to the victims to bring the terrorists to justice. |
| ويتعين علينا أن نترك خصوماتنا القديمة من خلفنا وأن نلتفت إلى المشاكل التي تواجه بلدينا . | We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face. |
| فرغم المصاعب السياسية الحقيقية، لا يجوز لنا أن نترك الجرائم ضد الإنسانية تمر دون عقاب. | Despite the real political difficulties, we cannot let crimes against humanity go unpunished. |
| فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد . | The twelve summoned the multitude of the disciples and said, It is not appropriate for us to forsake the word of God and serve tables. |
| فدعا الاثنا عشر جمهور التلاميذ وقالوا لا يرضي ان نترك نحن كلمة الله ونخدم موائد . | Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables. |
| مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها. | Even though we have traces when we try to understand them, the perception and context play a major role to understand it. |
| وعلى هذا فقد آن الأوان لكي نترك شبح الحرب العالمية الثانية يختفي ، كما كتب إلى ميركيل . | So, it is time, he wrote Merkel, to make the shadow of World War II disappear. |
| لقد بات لزاما علينا أن نترك ذلك النظام الودي المعمول به في اختيار رئيس البنك الدولي. | The old boy system of choosing the head of the World Bank must go. |
| فلنعلم العالم أجمع أننا لن نترك القضية، نحن مستعدون لفعل أي شيء من أجل إنقاذ الأبرياء. | We are prepared to go any length to save innocent people!!! |
| ونظرا للحساسية التي تتسم بها هذه المسألة، فإننا في الواقع لا نستطيع أن نترك هامشا للخطأ. | Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil. |
| بل يجب أن نترك المجال مفتوحا لاتخاذ نهج متدرج للإصلاح واعتماد قرارات كلما تم الاتفاق عليها. | We must leave open the possibility of taking a progressive approach to reform and adopting decisions as agreement is reached. |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said O Shu 'aib , does your piety teach that we should abandon what our fathers worshipped , or desist from doing what we like with our goods ? How gracious a man of discernment you are indeed ! |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | Does your prayer command you that we forsake the deities of our forefathers or that we may not do as we wish with our own property ? Yes indeed only you are very intelligent , most righteous . ( They mocked at him with sarcasm . ) |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said , ' Shuaib , does thy prayer command thee that we should leave that our fathers served , or to do as we will with our goods ? Thou art the clement one , the right minded . ' |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said Shu 'aib , commandeth thee thy prayer that we should abandon that which our fathers have worshipped , or that we should not do with our riches whatsoever we will ! thou , indeed ! thou forsooth art forbearing , right minded ! |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | Does your Salat ( prayer ) ( i.e. the prayers which you offer has spoiled your mind , so you ) command that we leave off what our fathers used to worship , or that we leave off doing what we like with our property ? Verily , you are the forbearer , right minded ! |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said , O Shuaib , does your prayer command you that we abandon what our ancestors worshiped , or doing with our wealth what we want ? You are the one who is intelligent and wise . |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | Does your Prayer enjoin upon you that we should forsake the deities whom our forefathers worshipped , or that we should give up using our wealth as we please ? Do you fancy that you , and only you , are forbearing and right directed ? ' |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | Doth thy way of prayer command thee that we should forsake that which our fathers ( used to ) worship , or that we ( should leave off ) doing what we will with our own property . Lo ! thou art the mild , the guide to right behaviour . |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said , O Shu ayb , does your worship require that we abandon what our fathers have been worshiping , or that we should not do with our wealth whatever we wish ? You are indeed a gentle and sensible person . |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | ' Shu 'aib ' they replied , ' does your prayer command you that we should abandon that which our fathers worshipped or do as we please with our goods ? You are clement and rightminded ' |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said , O Shu 'ayb , does your prayer command you that we should leave what our fathers worship or not do with our wealth what we please ? Indeed , you are the forbearing , the discerning ! |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They asked him , Shu 'ayb , do your prayers tell you that we must give up the worship of what our fathers had worshipped and that we must not deal with our properties as we like ? We still believe that you are a person of forbearance and understanding . |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said O Shu 'aib ! does your prayer enjoin you that we should forsake what our fathers worshipped or that we should not do what we please with regard to our property ? Forsooth you are the forbearing , the right directing one . |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said , Shu 'ayb , does your prayer tell you that we should abandon what our forefathers worshipped and that we should stop disposing of our belongings as we please ? You are indeed the only wise and rightly guided man ! |
| قالوا له استهزاء يا شعيب أصلاتك تأمرك بتكليف أن نترك ما يعبد آباؤنا من الأصنام أو نترك أن نفعل في أموالنا ما نشاء المعنى هذا أمر باطل لا يدعو إليه داع بخير إنك لأنت الحليم الرشيد قالوا ذلك استهزاء . | They said O Shu 'aib ! Does thy ( religion of ) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised , or that we leave off doing what we like with our property ? truly , thou art the one that forbeareth with faults and is right minded ! |
| قال, قال, قال ليس بإمكننا ان نترك اية احد ليعرف ماحدث اخبرني, عليك ان تساعديني, أوافق, أوافق | He said, he said, he said, 'We can't, we can't let nobody find out about this.' He say, 'You've got to help me.' I agree. I agree. |
| ويجب علينا، نحن شعوب الأمم المتحدة، أن نفعل ما هو مطلوب حتى نترك للأجيال المقبلة مستقبلا أفضل. | We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future. |
| ثانيا ، يتعين علينا أن ننجز هذه الغاية بينما نترك الحيز الكافي لاستمرار التنمية الاقتصادية السريعة والقضاء على الفقر. | First, we must stabilize greenhouse gases in order to avoid dangerous human interference in the climate system the key goal of the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, the global treaty under which the Bali negotiations took place. |
| وما دمنا نستعين بالسياسات والمؤسسات اللازمة لتحقيق هذه الغاية فسوف يكون بوسعنا أن نترك المجازفة لترعى نفسها بنفسها. | As long as policies and institutions to do this were in place, Keynes argued, risk could be let to look after itself. |
| ثم أضافت هذا يثبت لي أننا لا نملك أن نترك هذا النوع من الشر يضرب بجذوره في الأرض. | What it tells me is that we can't let this kind of evil put down roots. |
| وفي كل الأحوال فإننا نترك عالم السياسات، بل وحتى السياسة، وندلف إلى دنيا الرموز والأساطير المغلفة بالغموض والضباب. | Either way, we leave the realms of policies, and even of politics, and enter the murky domain of symbols and myth. |
| لقد تعهدنا أننا أبدا لن نترك البشر يتخلصون من العبودية ويصبحوا رقما في سجلنا، لينتهوا كمواطنين من الدرجة الثانية. | We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens. |
| في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلا ، والآن نحاول أن نأكل | So at this point, we've left the water, and now with this little creature we could bring up the volume a little bit and now we might try to eat. |
| وبينما تحاول الولايات المتحدة والمجتمع الدولي معالجة الأحداث المتلاحقة، فسوف يكون من الخطأ أن نترك عملية السلام خارج الأجندة. | And, as the US and the broader international community attempt to address the unfolding events, it would be a mistake to leave the peace process off the agenda. |