Translation of "such instances" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A judgment by the Peshawar High Court has outlawed such instances. | وقد حر م حكم صادر عن المحكمة العالمية في بشاور هذه الحالات. |
| The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances. | ويهدف قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، إلى مكافحة هذه الحالات. |
| The main concern in such instances is that a lady doctor is not available. | وأهم اعتبار في هذه الحالات هو عدم وجود طبيبة. |
| The possible expansion of the scope of legal protection would increase such instances of overlap. | ومن شأن التوسيع المحتمل لنطاق الحماية القانونية أن يزيد حالات التداخل هذه. |
| In such instances FIA immediately notifies the Minister of Interior and the Minister of Finance. | وفي مثل هذه الحالات، تقوم وكالة الاستخبارات المالية على الفور بإبلاغ وزير الداخلية ووزير المالية. |
| There are however isolated instances where women have overtaken men, such as entrance to medical colleges. | ومع ذلك، هناك حالات منفصلة سبقت فيها المرأة الرجل، من حيث الواقع، كما يتبين من الجداول الواردة أعلاه، ومنها الدخول في كليات الطب. |
| Such powers seek an effective and constructive regional role, and possibly, in some instances, a global one. | وتسعى مثل هذه القوى إلى الاضطلاع بدور إقليمي فع ال وبـن ـاء، بل ودور عالمي في بعض الأحوال. |
| In such instances, the output purchased by consumers is the same, and the additional cost is imperceptible. | وفي مثل هذه الحالات فإن الناتج الذي يشتريه المستهلكون يظل بلا تغيير، وتصبح التكاليف الإضافية غير محسوسة. |
| Refusing international help in such instances would mean electoral suicide for any government that faces a major bank collapse. | ورفض المساعدة الدولية في مثل هذه الحالات يعني الانتحار الانتخابي بالنسبة لأي حكومة تواجه انهيار بنك كبير. |
| The emphasis in such instances is on individual and collective needs and the reintegration of the victim and offender. | ويكون التركيز في هذه الحالات على الاحتياجات الفردية والجماعية وعلى إعادة إدماج الضحية والجاني في المجتمع. |
| There have been many instances in the past where such cooperation has neglected or directly violated the interests of minorities. | وهناك العديد من الأمثلة في الماضي تدل على أن هذا التعاون أهمل مصالح الأقليات أو انتهكها بشكل مباشر. |
| These instances are rare. | وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. |
| Instances are not numerous. | ولا تتعدد أمثلتها. |
| While the impact of such advocacy might fall on deaf ears in some countries, it has proven effective in other instances. | وبينما قد يقع تأثير ذلك الدفاع على آذان صماء في بعض الدول، فقد ثبت فاعلية ذلك في حالات أخرى. |
| Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in many instances, the access of the poor. | وو جهت أيضا انتقادات لخصخصة السلع الأساسية والمرافق العامة مثل المياه، لأنها تقلل في كثير من الأحيان من فرص وصول الفقراء إليها. |
| In most such instances there is no element of coercion by the parents but deference by the children to their parents' wishes. | وفي أغلب هذه الأحوال، يكون عنصر الإكراه غير موجود من جانب الآباء، بل نجد مراعاة من الأبناء لرغبات آبائهم. |
| Prodromes may be non specific symptoms or, in a few instances, may clearly indicate a particular disease, such as the prodromal migraine aura. | وقد تكون البوادر أعراض غير محددة أو، في حالات قليلة، قد تكون مؤشر ا واضح ا على مرض معين مثل بوادر أورة الصداع النصفي. |
| While such transactions may be a legitimate response to economic needs, they may, in other instances, threaten competition and the rights of consumers. | وعلى الرغم من أن هذه الصفقات يمكن أن تكون استجابة مشروعة للمتطلبات الاقتصادية، فإنها يمكن أن تهدد المنافسة وحقوق المستهلكين في حالات أخرى. |
| While there had been some instances in which migrant domestic workers had been exploited, such women were fully protected by Irish labour law. | 12 وعلى الرغم من أن هناك بعض الحالات التي يتم فيها استغلال الخادمات في المنازل، إلا أن قانون العمل الأيرلندي يحميهن حماية كاملة. |
| Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how. | إن استئصال مثل هذه العادات يشكل التزاما أخلاقيا ، إلا أن المجتمع الدولي، من ناحية أخرى، كثيرا ما يحتاج إلى اتخاذ القرار السليم بشأن المؤسسات التي لابد وأن تتغير وكيفية تغييرها. |
| OIOS observed that in some instances, requests from HOAs could not be fulfilled for reasons such as priority access and unresolved cost recovery arrangements. | ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الطلبات الواردة من المنظمات والوكالات الإنسانية قد لا ت لبى في بعض الأحوال لأسباب من قبيل أولوية الوصول وعدم البت في ترتيبات استرداد التكاليف. |
| Records instances of crashes for easier recovery | تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName |
| c. treatment in courts of all instances | (ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات |
| This can lead to instances where rockets have landed on soft ground such as snow and eventually slid to a halt in an armed condition. | ويمكن أن يؤدي هذا إلى حالات تكون فيها الصواريخ قد هبطت على أرض رخوة، مثل مساحة مغطاة بالثلج، وتوقفت عن العمل في نهاية الأمر وهي مسلحة. |
| There may be proportionately fewer such instances but, as the authors conclude, Botched executions are indisputably an inherent component of the modern practice of capital punishment . | وبعدئذ تعرض القضية على الرئيس لاتخاذ قرار نهائي فيها. |
| In some instances, it may even be shorter. | بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات. |
| In some instances, provocative language has been removed. | وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة. |
| In many instances, the football matched unearthed national rivalries. | فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص! |
| In some instances Arran was a part of Armenia. | وكانت آران في بعض الحالات جزء ا من أرمينيا. |
| In many instances, displacement has reached truly disturbing levels. | 18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق. |
| By having made such a big issue out of what was in fact a relatively minor event Gates could be accused of trivializing much worse instances of abuse. | فبتحويل ما لم يكن في الحقيقة أكثر من واقعة بسيطة نسبيا إلى قضية كبرى، قد يتهمجيتس بالتهوين من خطورة واقعة أخرى أسوأ كثيرا من إساءة المعاملة. |
| In some instances, such concerns resulted from an insufficiently clear and precise wording of the text. While in others, the articles still contained gaps, omissions, ambiguities and inconsistencies. | وخلال المفاوضات سعت الولايات المتحدة الأمريكية إلى التوصل إلى حلول لمشاكل مختلفة تتصل في بعض الحالات بعدم وضوح الصياغة أو عدم دقتها وفي حالات أخرى بوجود ثغرات وقصور وتفكك وغموض في بعض المواد. |
| The Special Committee expresses its deep concern regarding instances of intimidation of persons contributing to disclosing sexual exploitation and abuse, and calls for appropriate measures to protect such persons. | 29 وتعرب اللجنة الخاصة، عن قلقها العميق إزاء تخويف الأشخاص الذين يسهمون في الكشف عن حالات الاستغلال والإيذاء الجنسيين، وتدعو إلى اتخاذ الإجراءات المناسبة لحماية هؤلاء الأشخاص. |
| Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters. | طبع ا هناك تصرفات تنم عن قواعد سلوكية سيئة وكارثية. |
| However, non governmental sources have reported many instances of violence. | ومع ذلك، ذكرت مصادر غير حكومية أمثلة كثيرة لحالات العنف. |
| This will imply the provision of SDS to supplement deficiencies of contingent owned equipment. Issuance of SDS in such instances will be adjusted in the reimbursement for contingent owned equipment. | وسوف تسوى تكاليف المعدات المصروفة من المخزون في هذه الحالات في إطار عمليات سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات. |
| In some instances, the godfather is responsible for naming the child. | في بعض الحالات، يكون العراب مسؤول ا عن تسمية الطفل. |
| In some instances a graft can be an artificially manufactured device. | وفي بعض الحالات يمكن أن تكون الرقعة عبارة عن جهاز اصطناعي. |
| In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner. | وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها. |
| In many instances, conventional approaches to fisheries management need to improve. | 5 وفي العديد من الأمثلة يتعين تحسين المقاربات التقليدية لإدارة مصائد الأسماك. |
| Moreover, there were continued instances of attacks on civilians and rapes. | وفضلا عن ذلك فثمة أمثلة متواصلة عن هجمات تقع ضد المدنيين وحالات اغتصاب. |
| There had indeed been instances of violence, both mental and physical, among prison detainees, but all such cases had been investigated and punished and one case had led to a conviction. | 12 لقد كان هناك بالفعل حالات عنف، نفسي وجسدي على حد سواء، بين نزلاء السجن، بيد أنه تم التحقيق وإنزال العقوبة اللازمة في جميع هذه الحالات، وقد أسفرت إحدى هذه الحالات عن إدانة. |
| Joosten, however, while accepting that the carelessness of the English scribe is the most likely explanation for most such instances, nevertheless argues that a minority of such readings are inherently more likely to be due to translation errors in the Spanish text. | جوستان، ومع ذلك، في حين أنه يقبل لامبالاة كاتب اللغة الإنجليزية هي التفسير الأكثر ترجيحا لمعظم هذه الحالات، ومع ذلك يزعم أن أقلية من هذه القراءات هي بطبيعتها أكثر عرضة لكونها فاسدة بسبب أخطاء الترجمة في النص الإسباني. |
| Such instances and circumstances also raise the possibility of further recruitment and abduction campaigns either by Liberian fighting forces or by their counterparts operating across the border in Côte d'Ivoire or Guinea. | كما أن مثل هذه الأحداث والظروف تعزز إمكانية وقوع المزيد من حملات التجنيد والاختطاف إما من ق بل القوات الليبيرية المقاتلة أو القوات المماثلة العاملة في الجانب الآخر من الحدود في كوت ديفوار أو غينيا. |
| Similarly, there can be useful instances of democratic delegation to international organizations. | وعلى نحو مماثل، قد نجد حالات مفيدة من التفويض الديمقراطي للمنظمات الدولية. |
Related searches : In Such Instances - Some Instances - All Instances - Data Instances - Few Instances - Alleged Instances - These Instances - Instances For - Most Instances - Two Instances - Various Instances - Both Instances - Isolated Instances - Certain Instances