ترجمة "الحالتين" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Either Cases Either Both Case

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا أمانع في كلتا الحالتين.	I don't mind either way.
وفي الحالتين كانت تخدع نفسها.	In both cases, it was deceiving itself.
وفي النهاية، فالفرق بين الحالتين ضئيل.	In the end, there is very little difference.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.	In both cases, a major historical mistake was made.
لانهم لايعلمون اي الحالتين ستقوم السعادة المولفة بعملها	Because they do not know the conditions under which synthetic happiness grows.
2 لا تنطبق الفقرة 1 في الحالتين التاليتين	2. Paragraph 1 does not apply if
ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.	But the consequences are equally grave.
وفي كل من الحالتين، فلسوف ينخفض الطلب الإجمالي.	On both accounts, aggregate demand will decline.
أي أن الفوز كان من نصيبهم في الحالتين.	Either way, they won.
وفي كلتا الحالتين، تنشأ بعض التساؤلات على الهامش.	In both cases, some questions do arise at the margin. Is it within the scope of the no fly zone to take out command and control centers that might direct aircraft?
لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت.	Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
ولكن في كلتا الحالتين كانت الجهة المقرضة بعيدة ومجهولة.	But, in both cases, the lender was distant and anonymous.
والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما.	In fact, the two negotiations followed entirely different structures.
وفي كل من الحالتين، كانت التساؤلات أكثر من الأجوبة.	In both cases, there are more questions than answers.
وفي أي من الحالتين فإن انهيار الدولار سوف يستمر.	Either way, the dollar collapse has to continue.
بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.	Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين.	At the very least, the formulation should be the same in both cases.
وفي الحالتين كانت المصافحة المفتقدة رمزا للصدع المستمر بين البلدين.	In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.
وبين هاتين الحالتين المتباينتين، يمكن تحديد كم المعلومات كما يلي.	Between these two extremes, information can be quantified as follows.
والنتيجة في كلتا الحالتين هي تأكيد التقي د بقانون النزاع المسلح.	In both cases, the effect is to ensure conformity with the law of armed conflict.
وفي أي من الحالتين، فإننا نحتاج إلى الدين لكبح رذائل الطبيعة.	Either way, we need religion to curb nature s vices.
وفي الحالتين، ظلت هذه العلاقات الحميمة قائمة وم صانة لفترة طويلة للغاية.	In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long.
وفي أي من الحالتين لن نجد صلة بين التضخم وأسعار الفائدة.	In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
ولكن هاتين الحالتين لا تزالا في مراحل مبكرة، ونجاحهما أبعد احتمالا .	But these two cases are at much earlier stages, and their prospects for success more uncertain.
وفي كل من الحالتين جاء الدمار مصحوبا بتعطل الحياة الاقتصادية اليومية.	In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life.
ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.	In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.
وت ع د البرتونيما مرحلة انتقالية في حياة النباتات الزهقرنية في كلتا الحالتين.	In either case, the protonema is a transitory stage in the life of a hornwort.
وفي كلتا الحالتين، يقتضي قانون حقوق الإنسان توفير سبيل انتصاف فعال().	In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy.
فكل من الحالتين يشتمل على إعلان مستويات معيارية، وفي الحالتين تحاول البنوك المركزية التأثير على نواتج الاقتصاد الشامل إما بصورة مباشرة أو من خلال التأثير على توقعات المتعاملين في السوق.	Both involve announcing benchmark levels. In both cases, central banks attempt to affect macroeconomic outcomes directly as well as by influencing market participants expectations.
في كل من الحالتين سوف تتمتع عملية الاختيار بقدر أكبر من الشفافية.	Either way, the selection process would benefit from greater transparency.
ففي كل من الحالتين كانت الغلبة للجمود ولم يتم إحراز أي تقدم.	In both cases, standstill triumphed over progress.
إذ كان الفشل في الحالتين سببا في تعزيز قوة الجماعات الإرهابية المحلية.	Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
وفي أي من الحالتين، يتعين على المحافظين أن يزنوا استراتيجيتهم بحرص وعناية.	Either way, the conservatives must weigh their strategy carefully.
في كلتا الحالتين، المدارس تستعمل كملجأ للسكان الذين ش ر دوا بسبب الاعتداءات الاسرائيلية.	In both cases, the schools had been used as shelters for people displaced by Israel s offensive
وبعد الانتخابات تم إغناء هذا الموقع بنتائج الإجراءات الانتخابية في كلتا الحالتين.	After the elections, it was enriched with the results of both electoral procedures.
ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.	Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.
ففي الحالتين كان القائمون على هذه الجهود من أهل النخبة الذين حركتهم الدولة.	Both were elitist and state driven.
وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة.	In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize.
ولكلتا الحالتين أي وضع مشروع المواد في صيغة اتفاقية أو إعلان، مميزات وعيوب.	Both options, the signing of a convention and the adoption of the articles in the form of a declaration, had advantages and drawbacks.
2 التسجيل يختلف في الحالتين في حالة الطائرات، تنطبق اتفاقية شيكاغو والقوانين الوطنية.	Registration differs in the two cases in the case of aircraft, the Chicago Convention and States' national laws are applicable.
واظهر ان كانت مصنوعة بصورة صحيحة .. او لا .. في كلا الحالتين اظهر كل شيء	And if it's well made I show it, if it's badly made I show it.
ففي الحالتين، ما يبدو مرغوبا هو في حقيقة الأمر بعيد الاحتمال إلى حد كبير.	In both cases, what seems desirable appears highly improbable.
ولكن في كل من الحالتين، جاءت احتمالات الفشل مترابطة، وأدى وقوعها مجتمعة إلى الكارثة.	But, in both cases, the failure probabilities were correlated, and their joint occurrence led to catastrophe.
وفي الحالتين فإن بوتن يجازف باستفزاز غضب الآخرين وجلب المزيد من النكسات على روسيا.	In both cases, Putin risks provoking the ire of others and creating more blowback for Russia.
وفي كل من الحالتين، ولكن بطرق مختلفة، يشعر الناس وكأنهم محرومون على نحو ما.	In both cases, but in different ways, people feel impoverished.

Display this page in English