Translation of "various instances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Various - translation :

Keywords : حالات الحالات ينامون الحالتين حوادث المختلفة المتنوعة المتعددة متنوعة مُختلفة

Examples (External sources, not reviewed)

Previous panels provided instances in which the Government of ex president Taylor diverted revenues for various licit and illicit transactions.	ويفترض أن يقوم التجار بإرجاع هذه الاستمارات إلى شركة بيفاك أثناء عملية تخليص السلع، لكن قبل إخراج السلع من المرفأ.
These instances are rare.	وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.
Instances are not numerous.	ولا تتعدد أمثلتها.
In some instances emission projections were made for various years. However, as mentioned in chapter III, many Parties based their selection of measures on expert judgement and national development programmes.	ولكن أطرافا كثيرة، كما ذ كر في الفصل الثالث، قامت باختيار تدابيرها بالاستناد إلى آراء الخبراء والبرامج الإنمائية الوطنية.
Of these complaints, the inspection ceased in 138 instances for various grounds, 87 complaints were settled and 17 of the complaints were deemed admissible and were examined through the relevant channels.	ومن بين تلك التظلمات، توقف التحقيق في 138 حالة لأسباب شتى، وتمت تسوية 87 تظلما، ورفض قبول 17 تظلما تمت إحالتها إلى البحث على يد القنوات ذات الصلة.
Records instances of crashes for easier recovery	تسجل نسخ الإنهيارات لإسترجاع سهلName
c. treatment in courts of all instances	(ج) المعاملة في المحاكم على جميع المستويات
Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	تسلم مع القلق العميق بالزيادة الإجمالية في عدد أعمال التعصب والعنف الموجهة ضد أفراد العديد من الطوائف الدينية في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك الحالات الناشئة عن كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	5 تسل م مع القلق الشديد بالزيادة عموما في عدد أعمال التعصب والعنف الموجهة ضد أفراد العديد من الطوائف الدينية في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك الحالات الناشئة عن كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	6 تسلم مع القلق العميق بالزيادة الإجمالية في أحداث التعصب والعنف الموجهة ضد أفراد طوائف دينية عديدة في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك حالات مدفوعة بكراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	6 تسلم مع القلق العميق بالزيادة الإجمالية في عدد أعمال التعصب والعنف الموجهة ضد أفراد العديد من الطوائف الدينية في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك الحالات الناشئة عن كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
In some instances, it may even be shorter.	بل قد تكون هذه الفترة أقصر في بعض الحالات.
In some instances, provocative language has been removed.	وفي بعض الحالات، ح ذفت بعض التعابير المثيرة.
9. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	9 تسلم مع القلق العميق بالزيادة العامة في أحداث التعصب والعنف الموجهة ضد أعضاء جماعات دينية عديدة في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك حالات مدفوعة بكراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
So far, Romania has received assistance through the CTC in several instances, the beneficiaries being institutions such as the Ministry of Justice, the Prosecutor General's Office, the Ministry of Interior, Romanian Police and various other relevant institutions.	لقد حصلت رومانيا لحد الآن على مساعدة اللجنة في عدة مناسبات، واستفادت من ذلك مؤسسات مثل وزارة العدل، ومكتب المدعي العام، ووزارة الداخلية، والشرطة الرومانية، وومؤسسات أخرى ذات صلة.
In many instances, the football matched unearthed national rivalries.	فريقنا تم كن من جعل أمتنا التي يرزح 42 من سكانها تحت خط الفقر و 40 منهم يعانون من احباط نفسي، تمك ن فريقنا من جعل هذه الأم ة تمضي ليلتها وهي ترقص!
In some instances Arran was a part of Armenia.	وكانت آران في بعض الحالات جزء ا من أرمينيا.
In many instances, displacement has reached truly disturbing levels.	18 وفي الكثير من الحالات، بلغ التشريد مستويات مثيرة للقلق بحق.
5. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	5 تسلم مع القلق الشديد بالزيادة عموما في عدد أعمال التعصب والعنف الموجهة ضد أفراد العديد من الطوائف الدينية وغيرها من الطوائف في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك الحالات الناشئة عن كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
5. Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious and other communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti Semitism and Christianophobia	5 تسلم مع القلق الشديد بالزيادة العامة في أعمال التعصب والعنف الموجهة ضد أفراد العديد من الطوائف الدينية وغيرها من الطوائف في أنحاء مختلفة من العالم، بما في ذلك الحالات الناشئة عن كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.	طبع ا هناك تصرفات تنم عن قواعد سلوكية سيئة وكارثية.
However, non governmental sources have reported many instances of violence.	ومع ذلك، ذكرت مصادر غير حكومية أمثلة كثيرة لحالات العنف.
It would seem that various collective methods, perhaps instances of what Thorkild Jacobsen called primitive democracy, in which disputes were previously resolved through a council of one's peers, were no longer sufficient for the needs of the local community.	يبدو أن وجود أساليب مشاعية مختلفة، ربما حالات مما سماه ثوركيد جاكوبسون (Thorkild Jacobsen) بالديمقراطية البدائية، التي كان يتم فيها حل النزاعات سابقا من خلال مجلس مؤلف من النبلاء لم تعد تكفي لحاجات المجتمع المحلي.
In some instances, the godfather is responsible for naming the child.	في بعض الحالات، يكون العراب مسؤول ا عن تسمية الطفل.
In some instances a graft can be an artificially manufactured device.	وفي بعض الحالات يمكن أن تكون الرقعة عبارة عن جهاز اصطناعي.
In many instances, road accidents rob poor families of their breadwinner.	وفي كثير من الحالات، تحرم حوادث الطرق الأسر الفقيرة من معيليها.
In many instances, conventional approaches to fisheries management need to improve.	5 وفي العديد من الأمثلة يتعين تحسين المقاربات التقليدية لإدارة مصائد الأسماك.
Moreover, there were continued instances of attacks on civilians and rapes.	وفضلا عن ذلك فثمة أمثلة متواصلة عن هجمات تقع ضد المدنيين وحالات اغتصاب.
A judgment by the Peshawar High Court has outlawed such instances.	وقد حر م حكم صادر عن المحكمة العالمية في بشاور هذه الحالات.
Similarly, there can be useful instances of democratic delegation to international organizations.	وعلى نحو مماثل، قد نجد حالات مفيدة من التفويض الديمقراطي للمنظمات الدولية.
But it is difficult to find many other instances of its success.	ولكن من الصعب أن نجد العديد من الأمثلة الأخرى لهذا النجاح.
(a) Instances of discrimination not covered by ICERD, CEDAW, CWM or ICCPR	(أ) حالات التمييز غير المشمولة في أي من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري أو اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم أو العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
Most children take the father's surname and in some instances both parents'.	ومعظم الأطفال يكتسبون لقب الأب، وفي بعض الأحيان، لقبي كلا الوالدين.
Feedback is important, particularly in instances where the metadata has significant deficiencies.	وتكون التعقيبات مهمة بصفة خاصة في الحالات التي تنطوي فيها البيانات الفوقية على عيوب كبيرة.
The Criminal Law (Amendment) Act, 2004 is aimed at combating such instances.	ويهدف قانون (تعديل) القانون الجنائي، لسنة 2004، إلى مكافحة هذه الحالات.
In some instances, contingents were deployed without a civil military coordination officer.	وهناك حالات جــرى فيها نشر الوحدات بدون أن يكون فيها ضابط معني بالتنسيق المدني العسكري.
There are enough instances of possible bias that the issue cannot be ignored.	وهناك حالات كافية من التحيز المحتمل الذي لا يمكن تجاهله.
Unfortunately, however, in many instances the issue has not been given due attention.	ولكن، للأسف، لم يول اهتمام للمسألة في العديد من الحالات.
In other instances, the Panel found that supporting documents appeared to be fabricated.	40 وفي حالات أخرى، تبي ن للفريق أن المستندات المؤيدة ملفقة على ما يبدو.
In some instances, those crimes may fall within the jurisdiction of the Court.	وفي بعض الحالات، قد تخضع تلك الجرائم للاختصاص المحكمة.
Many hold the view that it in certain instances it protects the perpetrator.	ويرى كثيرون أن هذا القانون يحمي الجاني، في بعض الحالات.
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.	وفي حالات أخرى حين فكرت بعض البلدان في نفس الشيء، فإنها لم تكن على نفس القدر من التفاؤل.
Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .	ويعتبر عبد الصمد خرم آبادي عضو مهم في لجنة تحديد المحتويات ذات المحتوى الجنائي.
A city wiki contains information about specific instances of things, ideas, people and places.	ويشتمل ويكي المدينة على معلومات تتعلق بحالات معينة من الأشياء والأفكار والأشخاص والأماكن.
In three instances, the company and the individual claimant were partners in joint ventures.	23 في ثلاث حالات، كانت الشركة والمطالب الفرد شريكين في مشروع مشترك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية