Translation of "succumb to temptation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But the US should not succumb to this temptation.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة ألا تستسلم لهذا الإغراء.
While the risk that governments will succumb to fiscal temptation remains, citizens current suffering is likely to deter future excesses.
وفي حين تظل المخاوف من استسلام الحكومات للإغراءات المالية باقية، فإن المعاناة التي يعيشها المواطنون حاليا من المرجح أن تعمل على ردع التجاوزات في المستقبل.
Recent volatility reinforces this temptation. If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return.
ولقد أدت التقلبات الأخيرة إلى تعزيز هذا الإغراء، الذي إذا استسلمت الدول الآسيوية له فإن خلل التوازن العالمي وكل ما يرتبط به من مشاكل سوف يعود لا محالة.
It is cheaper to bribe a government to provide resources at below market prices than to invest and develop an industry, so it is no surprise that some firms succumb to this temptation.
فإن عرض الرشوة على حكومة ما، لتقديم الموارد بأسعار تقل عن أسعار السوق، أرخص كلفة من الاستثمار وتنمية الصناعات. لذا، فليس من المدهش أن تستسلم بعض الشركات لهذا الإغراء.
Judging by the transitions that we have studied, a successful democratic outcome stands the best chance if the interim government does not succumb to the temptation to extend its mandate or write a new constitution itself.
وإذا حكمنا من خلال حالات انتقال السلطة التي درسناها، فإن فرصة الوصول إلى نتيجة ديمقراطية ناجحة تصبح أفضل كثيرا إذا لم تستلم الحكومة المؤقتة لإغراءات تمديد فترة ولايتها ولم تعمل بنفسها على وضع دستور جديد.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.
ولكن الناخبين لم يستسلموا للتفكير القائم على التمني.
Not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamics.
ولا يستسلم كل السجناء لهذه النواميس الاستقطابية المزعجة.
They will either reject this trend, or succumb to it.
فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.
Concerned at the ease with which some youth succumb to drug addiction,
وإذ تقلقها سهولة وقوع بعض الشباب في مصيدة الإدمان،
The Authoritarian Temptation
الإغراء السلطوي
The Despotic Temptation
إغواء الاستبداد
The Kennedy Temptation
إغواء كينيدي
Russia s Fascist Temptation
روسيا وإغراءات الفاشية
The Caesar Temptation
تمكين القياصرة
The Greenspan Temptation
إغراء جرينسبان
The Geoengineering Temptation
إغراءات هندسة الأرض
The Kremlin Temptation
إغراءات الكرملين
Italy s French Temptation
إيطاليا والإغراء الفرنسي
Some pundits now worry that America is about to succumb to the British disease.
ويخشى بعض الخبراء الآن أن تكون أميركا على وشك الاستسلام لعدوى المرض البريطاني .
They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology.
ويتعين عليهم أن يثبتوا لحكوماتهم أنهم لن يستسلموا للإيديولوجيات المسببة للخلاف والشقاق.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.
وحين وضعت أميركا نفسها في مرتبة أعلى من القانون، فهي بهذا قد أجازت لنفسها الاستسلام لسلوك همجي.
Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics.
ربما كان من الواجب أن يخضع عناد ميركل الأسطوري الآن لمقتضيات السياسة.
Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية.
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.
ولكن البقية الذين إستسلموا لهم يخضعون للتعذيب كل يوم
Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation.
وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع.
It can reinvigorate the spirit of earlier enlargement rounds, or it can succumb to enlargement fatigue.
فإما أن يعيد تنشيط روح الجولات السابقة من عملية التوسع، أو أن يستسلم لإجهاد التوسع.
The Temptation of the Central Bankers
إغواء محافظي البنوك المركزية
The Temptation of China s Capital Account
إغراء حساب رأس المال في الصين
Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
ومن المؤسف أن كلا من البلدين يبدو الآن مستسلما لهذا الإغراء الخطير.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly.
وأول هذه المخاطر يتعلق بإغراء محاكاة الصين من دون دراسة متأنية.
Among them are some that say ' Give us leave and do not expose us to temptation ' Surely , they have already succumbed to temptation . Gehenna shall encompass the unbelievers .
وم ن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول لا توقع ني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء . لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى . فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر ، فلا ي ف ل ت منهم أحد .
Armenia was the first ex Soviet state to succumb to Putin s pressure and shun the EU Eastern Partnership.
كانت أرمينيا أول دولة سوفييتية سابقة ترضخ لضغوط بوتن وتتجنب الشراكة الشرقية للاتحاد الأوروبي.
Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.
لم تخضع روما القديمة بسبب نهوض إمبراطورية أخرى، بل بسبب موجات متتالية من هجمات البرابرة العاتية.
Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism.
والأنظمة الديمقراطية الناضجة تميل إلى التصرف على نحو أكثر تقديرا للمسؤولية، أما الأنظمة الديمقراطية غير الناضجة فمن الممكن أن تستسلم بسهولة للنزعات الشعوبية والقومية.
Earl Spencer urged us to resist the temptation to canonize his sister.
كان الإيرل سبنسر يحثنا على مقاومة إغراء تمجيد أخته.
Can lead ( any ) into temptation concerning Allah ,
ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا .
Can lead ( any ) into temptation concerning Allah ,
فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money.
يرى المؤرخ آرثر شليزنجر أن الدورات المتحررة تستسلم لفساد السلطة، وأن الدورات المحافظة تستسلم لفساد المال.
Despite the emotion, the worries and the temptation.
فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
who induce temptation into the hearts of mankind .
من شياطين الجن والإنس .
But this rebalancing, too, has not happened sufficiently, and if the advanced economies succumb to recession, nobody will escape.
ولكن عملية إعادة التوازن أيضا، لم تتقدم بالقدر الكافي، وإذا استسلمت الاقتصادات المتقدمة للركود، فلن يسلم أحد على الإطلاق من الأذى.
Too often, we yield to the temptation to offer weak formulas that are never implemented.
ففي معظم الأحيان، نميل إلى تقديم صيغ ضعيفة لا تنفذ أبدا.
Submitting to either temptation, as the Reinhart Rogoff episode has shown, is never advisable.
والاستسلام إلى أي من هذه المغريات، كما أظهر بحث راينهارت وروجوف، ليس بالأمر المستحسن أبدا.
This will be a temptation this time around as well.
ولسوف يشكل هذا إغراء هذه المرة أيضا .

 

Related searches : Succumb To Fear - Succumb To Pressure - Yield To Temptation - Surrender To Temptation - Resist Temptation - Sweet Temptation - Resisting Temptation - Dark Temptation - Inner Temptation - Resisted Temptation - Lead Into Temptation - Give Into Temptation