Translation of "resisted temptation" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. His policies have sometimes been inconsistent and irresolute.
كان أوباما متماسكا في مقاومة إغراء شن المزيد من الحروب. وكانت سياساته في بعض الأحيان متنافرة ومترددة. غير أنه في رفضه الاستسلام للذعر والتصرف بتهور، كان أشجع كثيرا من جميع المتكلمين الكبار الذين يتهمونه بالجبن والضعف.
In the present report, I have resisted the temptation to include all areas in which progress is important or desirable.
5 وفي هذا التقرير، قاومت ميلا إلى أن أدرج جميع المجالات التي من المهم أو المراد إحراز تقدم بشأنها.
He has ended the war in Iraq and soon will end the war in Afghanistan. And he has resisted the temptation to wage war in Iran or Syria.
فأنهى الحرب في العراق وقريبا سوف ينهي الحرب في أفغانستان، كما قاوم إغراء شن الحرب في إيران أو سوريا.
Had emerging economies resisted the temptation of excessive private sector credit growth, raising interest rates in order to stabilize currencies would not pose a severe threat to economic performance.
ولو كانت الاقتصادات الناشئة قاومت إغراء النمو الائتماني المفرط في القطاع الخاص، فإن رفع أسعار الفائدة من أجل تثبيت استقرار العملات ما كان ليفرض تهديدا خطيرا على الأداء الاقتصادي.
The pilgrims resisted.
وقاوم الحجاج هذه المحاولة.
Again, the Palestinians resisted.
ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه.
The Authoritarian Temptation
الإغراء السلطوي
The Despotic Temptation
إغواء الاستبداد
The Kennedy Temptation
إغواء كينيدي
Russia s Fascist Temptation
روسيا وإغراءات الفاشية
The Caesar Temptation
تمكين القياصرة
The Greenspan Temptation
إغراء جرينسبان
The Geoengineering Temptation
إغراءات هندسة الأرض
The Kremlin Temptation
إغراءات الكرملين
Italy s French Temptation
إيطاليا والإغراء الفرنسي
Two opposite temptations must be resisted.
هناك نوعان من الإغراءات يتعين علينا أن نقاومهما.
Both had resisted capital market liberalization.
إذا قاومت كلا الدولتان تحرير أسواق رؤوس الأموال لديهما.
The Resisted Rise of Segolene Royal
صعود سيجولين رويال المرفوض
They have resisted sizeable internal pressures.
وقد قاوما ضغطا دوليا هائلا.
So, too, are signs of newfound policy discipline such as a central bank that seems determined to wean China off excessive credit creation and fiscal authorities that have resisted the timeworn temptation of yet another massive round of spending initiatives to counter a slowdown.
وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن علامات تشير إلى انضباط جديد في التعامل مع السياسات ــ مثل تصميم البنك المركزي على فطم الصين عن خلق الائتمان المفرط والسلطات المالية التي قاومت الإغراءات العتيقة المتمثلة في جولة أخرى ضخمة من مبادرات الإنفاق في مواجهة التباطؤ.
Not surprisingly, such transfers were strongly resisted.
ولا ينبغي لنا أن نندهش حينما نعلم أن برامج النقل تلك لاقت مقاومة شديدة.
The Temptation of the Central Bankers
إغواء محافظي البنوك المركزية
The Temptation of China s Capital Account
إغراء حساب رأس المال في الصين
They had resisted oppressive military regimes for many years.
صحيح أنهم قاوموا أنظمة عسكرية قمعية لسنوات عديدة.
Can lead ( any ) into temptation concerning Allah ,
ما أنتم عليه أي على معبودكم عليه متعلق بقوله بفاتنين أي أحدا .
Can lead ( any ) into temptation concerning Allah ,
فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
But Israel s government, using all kinds of pretexts, stubbornly resisted.
إلا أن حكومة إسرائيل قاومت بكل عناد منتحلة كافة الحجج والمعاذير.
The US pressed Pakistan to move against them. Pakistan resisted.
ولقد مارست الولايات المتحدة ضغوطها على باكستان لحملها على التحرك ضد هذه المجموعة، فقاومت باكستان تلك الضغوط.
You have not yet resisted to blood, striving against sin
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية
In fact, China knows full well that currency wars are self defeating. During the 1997 Asian financial crisis, China s economic situation was much worse than it is today, but the government still resisted the temptation to devalue the renminbi and the country managed to emerge from the crisis virtually unscathed.
الواقع أن الصين تدرك تمام الإدراك أن حروب العملة تضر بمصالحها الخاصة. فخلال الأزمة المالية الآسيوية في عام 1997، كان الوضع الاقتصادي في الصين أسوأ كثيرا مما هو عليه اليوم، ولكن الحكومة قاومت رغم ذلك إغراء خفض قيمة الرنمينبي ــ وتمكنت الصين من الخروج من الأزمة سالمة تقريبا.
Instead, America succumbed to the temptation of unilateralism.
إلا أنها استسلمت بدلا من هذا إلى إغراءات النزعة الأحادية.
Despite the emotion, the worries and the temptation.
فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
who induce temptation into the hearts of mankind .
من شياطين الجن والإنس .
But the US should not succumb to this temptation.
ولكن يتعين على الولايات المتحدة ألا تستسلم لهذا الإغراء.
But many people resisted the new religion, favouring traditional beliefs and practices.
غير أن الكثيرين قاوموا الدين الجديد، مفضلين العقائد التقليدية والممارسات.
Well, you could resist the temptation to announce your goal.
حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك.
This will be a temptation this time around as well.
ولسوف يشكل هذا إغراء هذه المرة أيضا .
He understands the temptation of evil, the lure of forgetfulness.
إنه يفهم جيدا إغراءات الشر وغواية النسيان.
The first concerns the temptation to follow China s lead unquestioningly.
وأول هذه المخاطر يتعلق بإغراء محاكاة الصين من دون دراسة متأنية.
So why do I hope that they resist that temptation?
لماذا إذن أتمنى لو تقاوم هذه الدول هذا الإغراء
So we will resist the temptation of revenge and retribution.
ولهذا فسوف نقاوم إغراءات الاندفاع وراء الرغبة في الانتقام والعقاب.
Among them are some that say ' Give us leave and do not expose us to temptation ' Surely , they have already succumbed to temptation . Gehenna shall encompass the unbelievers .
وم ن هؤلاء المنافقين من يطلب الإذن للقعود عن الجهاد ويقول لا توقع ني في الابتلاء بما يعرض لي في حالة الخروج من فتنة النساء . لقد سقط هؤلاء المنافقون في فتنة النفاق الكبرى . فإن جهنم لمحيطة بالكافرين بالله واليوم الآخر ، فلا ي ف ل ت منهم أحد .
Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation.
ومن المؤسف أن كلا من البلدين يبدو الآن مستسلما لهذا الإغراء الخطير.
Iraq s political elites have resisted Maliki s desire for a second term for two reasons.
كما قاومت النخب السياسية في العراق رغبة المالكي في الحصول على ولاية ثانية لسببين.

 

Related searches : Is Resisted - Resist Temptation - Sweet Temptation - Resisting Temptation - Dark Temptation - Inner Temptation - Should Be Resisted - Resisted The Urge - To Be Resisted - Lead Into Temptation - Yield To Temptation - Give Into Temptation - Avoid The Temptation