ترجمة "يستسلمون" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Surrender Surrendering Succumb Cave Quit

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سيد موبـى , أنهم يستسلمون
Mr Mobbi, they're giving up.
سوف يستسلمون من العثور علي في النهاية
They'll Give Up Looking For Me Eventually,
القبطان ليس من طراز الذين يستسلمون 197
The Captain is not the type to... 197.
والعرب لا يخسرون أبدا لأنهم لا يستسلمون أبدا .
The Arabs never lose because they never surrender.
ان الاسرى يستسلمون بجموع هائلة,احتاج الى مساعدة
I need help. Not one man.
في هذه اللحظة حتما يقول الاباتشي يجب أن يستسلمون
Right this minute he's probably saying, Now the Apaches will have to surrender.
إن حظر الأحزاب لا يعني بالضرورة إسكات صوت المواطنين الذين يستسلمون لإغراء التصويت للمتطرفين.
Banning parties does not have to mean silencing citizens who are tempted to vote for extremists.
وتعرفين كيف أن هناك أناس طبيعتهم ذلك ، عندما يدركون أن الحساسية المفرطة والحنان والرقه مهمة ، فإنهم يستسلمون لهذا الإحساس بالكامل .
And you know how there are people that, when they realize that vulnerability and tenderness are important, that they surrender and walk into it.
عندما يعلم الأطفال أن ك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسل ط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.
When kids know that you refuse to let them fail, it puts a different pressure on them, and they don't give up as easy.
أحبهم لان لديهم مثل هذا القلب الكبير, لانني في كل مرة اتحدث بها اليهم, فانهم ينتحبون ويبكون لكنهم لا يستسلمون أبدا.
I love them because they have such a great heart, because every time that I talk to them, they weep, they sob, but they never give up.
ولكن كافة أشكال البشر قد يستسلمون لإغراء إجراء مفاضلات ضارة، سواء في مقابل متعة زائلة أو سعيا وراء الجاذبية الجنسية على حساب القيمة الحقيقية.
But all kinds of people may be tempted to make harmful tradeoffs, whether for short term pleasure or for sex appeal over true value.
بالنسبة لي، ليست هناك قدرة أعظم من هبة أن يعطيك شخص آخر ذلك الإحساس أن تمسك بهم للحظة وجيزة في يومهم وأنت تجعلهم يستسلمون للدهشة.
For me, there's no greater ability than the gift of another human being giving you that feeling to hold them still just for a brief moment in their day and have them surrender to wonder.
وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل.
The evidence falls into two categories. First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.
وكوبا ستقف دائما بجانب أولئك الذين لا يستسلمون، أولئك الذين يضعون ثقتهم في قيم المثل والمبادئ، أولئك الذين لا يتوقفون عن حلم تحقيق العدالة الكاملة للجميع في عالم أفضل.
We will always stand alongside those who are not resigned, those who put their faith in the value of ideas and principles, those who do not give up the dream of achieving full justice for all in a better world.
وتشمل هذه الأنشطة الإشراف على إنفاذ الأحكام الصادرة، ومواصلة تقديم الدعم والحماية إلى الشهود، وأداء إجراءات الإهانة والمراجعة والإجراءات المتخذة ضد المتهمين الذين يستسلمون أو الذين يقبض عليهم بعد انتهاء أعمال المحكمة.
These activities include the supervision of the enforcement of sentences the continued provision of support and protection to witnesses the conduct of contempt and review proceedings and the conduct of proceedings against any accused who surrender or are apprehended after the Special Court winds down.
quot ويحدث في بعض اﻷحيان أن اﻷهل المقبلين على التبني، دون أن تتوافر لديهم المعلومات الكافية عن الحالة في البلد اﻷجنبي وعن اﻵثار المترتبة على عمليات التبني فيما بين البلدان، يستسلمون للضغوط المالية دون تلقي أي ضمانات.
quot Would be adoptive parents, insufficiently informed about the situation in the foreign country and the implications of intercountry adoptions, sometimes yield to financial pressures without receiving any guarantees.
وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل. وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق.
First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do. Boom and doom pundits are the most reliable over claimers.
الآن، وقد تلاشت جاذبية العلم في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، يصرح الساسة بحديث مناقض تماما. فهم يستسلمون على نحو متزايد لإغراء تجاهل الاكتشافات العلمية بالكلية، ويجعلون القيم محور كل مناقشات السياسة العامة. أي أنهم باختصار يحولون سياسة الإعصار إلى سياسة الإجهاض.
Now that science s post WWII charisma has faded, politicians are taking the opposite tack. They are increasingly tempted to ignore scientific findings altogether, and make values the center of all public policy debates.