Translation of "state owned bank" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bank - translation :

State - translation :

Keywords : المصرف للبنك للمصرف البنك بالبنك مملوكة يملكها مملوك المملوكة إمتلك الولاية الولايه للولاية دولة حالته

Examples (External sources, not reviewed)

Nordbanken had become fully state owned and a new management was put in place to restore the bank to viability.	لقد أصبح بنك Nordbanken مملوكا بالكامل للدولة وتم تعين طاقم جديد لإدارته بهدف استعادة قدرة البنك على البقاء.
Ships owned or operated by a State	السفن التي تملكها أو تشغلها الدولة
The bank was founded by the Bank of Canada Act on July 3, 1934, as a privately owned corporation.	وقد تأسس البنك بموجب قانون بنك كندا في 3 يوليو 1934، باعتباره شركة مملوكة للقطاع الخاص.
State owned forests and forest land is 81 per cent and private owned is 19 per cent.	وتشكل مساحة الأحراج والأراضي الحرجية التي تملكها الدولة ما نسبته 81 في المائة، بينما تشكل مساحة الأحراج والموارد الحرجية المملوكة ملكية خاصة ما نسبته 19 في المائة.
So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects.	لذا فمن غير المدهش أن يمر كم ضخم من القروض المصرفية عبر الفروع المحلية للبنوك المملوكة للدولة لتمويل مشاريع الاستثمارات العامة المحلية.
And, with Austrian money and World Bank support, officials are drawing up a privatization program that will cover a significant proportion of the country s mainly state owned industry.	وبالاستعانة بالأموال النمساوية وبدعم من البنك الدولي، يعكف المسؤولون الآن على وضع برنامج خصخصة يغطي نسبة كبيرة من قطاع الصناعة في البلاد المملوك للدولة في الأساس.
Recently, the exchange has become the prime source of financing for Brazilian companies, ahead of the state owned National Development Bank, which grants loans at below market rates.	ومؤخرا أصبحت سوق البورصة تمثل المصدر الرئيسي لتمويل الشركات البرازيلية، حتى أنها سبقت في ذلك بنك التنمية الوطني المملوك للدولة، والذي يمنح القروض بأسعار فائدة أقل من أسعار السوق.
Powerful political families run many Chinese state owned enterprises.	إن الأسر التي تتمتع بنفوذ سياسي في الصين تدير العديد من المؤسسات والشركات الصينية المملوكة للدولة.
The market share of state owned banks is 85 .	وتبلغ حصة البنوك المملوكة للدولة في السوق حوالي 85 .
Namibia has a state owned Press Agency, called NAMPA.	ناميبيا لديها وكالة الصحافة المملوكة للدولة ، ودعا نامبا.
Finally, the state competes with the private sector via state owned enterprises and utilities.	وأخيرا، تتنافس الدولة مع القطاع الخاص عبر الشركات والمرافقة العامة المملوكة للدولة.
But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles).	ولكن برغم أنها مملوكة لدول وخاضعة لقرارات سياسية، فإنها تعمل كمؤسسات تجارية (ربما باستثناء الأدوات الاستثمارية النرويجية المملوكة للدولة والممولة بالموارد الهيدروكربونية).
Due to privatization of state owned enterprises and improved financial regulation, including bank supervision and risk control, since 2000 both central and local budgets have basically been in good order.	ونظرا لخصخصة الشركات المؤسسات المملوكة للدولة وتحسين القواعد التنظيمية المالية، بما في ذلك الإشراف على البنوك والسيطرة على عامل المجازفة، فقد أصبحت الموازنات المركزية والمحلية منذ عام 2000 في حالة جيدة بوجه عام.
As Prime Minister Vladimir Putin remarked at a recent meeting with the CEO of state owned bank VTB, Perhaps we should buy something abroad ? Something that is up for grabs?	وكما أشار رئيس الوزراء فلاديمير بوتن في الاجتماع الذي عقده مؤخرا مع الرئيس التنفيذي لبنك VTB المملوك للدولة ربما كان من الواجب علينا الآن أن نشتري شيئا ما (في الخارج)، شيئا متاحا لمن يرغب في الحصول عليه .
State owned land is valued at more than 7 trillion.	وتقدر قيمة الأراضي المملوكة للدولة بأكثر من 7 تريليون دولار.
There is little to resuscitate among the state owned enterprises.	هناك القليل من الشركات المملوكة للدولة التي يمكن إنعاشها.
Not a single state owned company has an independent chairman.	ولا يوجد في أي شركة مملوكة للدولة رئيس مستقل.
Ministry of Tofu translated an infographic comparing the status of state owned enterprises with the private owned enterprises in China.	قام موقع مينستري أوف توفو بترجمة إنفوجراف إلى الإنجليزية يقارن حالة الشركات المملوكة للدولة أو ما يعرف بالقطاع العام مع الشركات الخاصة أو القطاع الخاص في الصين.
Despite privatization, there are roughly 119,000 state owned enterprises today, with a book value of about 4 trillion. State owned land is valued at more than 7 trillion.	على الرغم من الخصخصة، فهناك ما يقرب من 119000 شركة مملوكة للدولة اليوم، تبلغ قيمتها الدفترية نحو 4 تريليون دولار. وتقدر قيمة الأراضي المملوكة للدولة بأكثر من 7 تريليون دولار. ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين.
It was easier than we expected to recruit good people for Securum, because working in the public interest for this pioneering state owned bad bank was perceived as a unique challenge.	إذ كان تعيين الأشخاص المناسبين لإدارة بنك Securum أسهل مما توقعنا، وذلك لأن العمل من أجل تحقيق الصالح العام في هذا البنك الرائد المملوك للدولة كان يشكل تحديا فريدا في حد ذاته.
Decree No. 86 154 PCMS SEM of 23 October 1986 on the regulations governing the staff of industrial and commercial public institutions, State owned and part State owned companies	المرسوم رقم 86 154 PCMS SEM المؤرخ 23 تشرين الأول أكتوبر 1986 المتضمن للنظام الأساسي لموظفي المؤسسات العامة ذات الطابع الصناعي والتجاري، وشركات الدولة والشركات ذات رأس المال المختلط
These former State owned enterprises are known GLCs because the State still retains significant influence over their management control primarily through four State owned holding companies Temasek Holdings, Singapore Technologies, MinCom Holdings and MND Holdings.	وهذه الشركات التي كانت مملوكـة للدولة أصبحت معروفة الآن كشركات مرتبطة بالحكومة نظرا لأنه لا يزال للدولة تأثير كبير في الرقابة الإدارية عليها، وهو تأثير تمارسه الدولة من خلال أربع شركات قابضة تابعة لها وهي شركات Temasek Holdings، وSingapore Technologies، وMinCom Holdings وMND Holdings.
By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism.	فبإعادة أغلب الصناعات المملوكة للدولة إلى الملكية الخاصة، نجحت ثورةتاتشر في قتل اشتراكية الدولة.
Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks.	والواقع أن العديد من هذه الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وقد اقترضت من بنوك تسيطر عليها الدولة.
Iraq s state owned enterprises were the cornerstone of Saddam Hussein s economic policy.	كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صد ام حسين ينتهجها.
Local governments and state owned enterprises do not necessarily have those concerns.	والواقع أن مثل هذه المخاوف لا تزعج بالضرورة الحكومات المحلية والمؤسسات المملوكة للدولة.
When children fall sick, parents do not have the time to apply for a loan from a state owned bank (perhaps the only alternative source of loans for the poor other than the moneylender).	فعندما يمرض الأطفال لا يجد الآباء متسعا من الوقت للتقدم بطلب للحصول على قرض من البنوك المملوكة للدولة (التي ربما تشكل المصدر البديل الوحيد لحصول الفقراء على القروض غير المرابين).
The State owned telecommunication system is barely functional, and nearly all telephone services in the country are provided by privately owned cellular phone networks.	ويعمل بالكاد نظام الاتصالات السلكية واللاسلكية المملوك للحكومة، وت وف ر جميع خدمات الهاتف تقريبا في البلد عن طريق شبكات الهاتف الخلوي المملوكة للقطاع الخاص.
Latin America sharply reduced its trade barriers and privatized its state owned firms.	وبادرت أميركا اللاتينية إلى خفض الحواجز التجارية وخصخصة شركاتها المملوكة للدولة.
In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank.	ففي عام 2004 اشترى بنك فنيشتورجبانك المملوك للدولة حصة من الأسهم في البنك الأرميني أرمزبيربانك تخوله حق السيطرة عليه.
State owned enterprises, or their subsidiaries, dominate key markets, as in interwar Italy.	وتهيمن الشركات المملوكة للدولة، أو فروعها، على الأسواق الرئيسية، كما كانت الحال في إيطاليا بين الحربين.
State owned enterprises have acted as incubators for technical skills and managerial talent.	ولقد عملت المؤسسات المملوكة للدولة كحاضنات للمهارات الفنية والمواهب الإدارية.
Most of the phone lines are operated by Beltelecom, a state owned company.	تدار معظم خطوط الهاتف من خلال بيلتيلكوم، وهي شركة مملوكة للدولة.
The National (now Central) Bank was created in 1992 based on the Azerbaijan State Savings Bank, an affiliate of the former State Savings Bank of the USSR.	أنشئ البنك الوطني (المركزي الآن) في عام 1992 استنادا على بنك التوفير الأذربيجاني وهو أحد الشركات التابعة لمصرف توفير الدولة السابق للاتحاد السوفياتي.
Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth.	ومجموع هذه الأصول المملوكة للدولة يبلغ تقريبا ثلاثة أرباع الثروة الإنتاجية الوطنية في الصين.
First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit.	الأول أن الخدمات المخصخصة الأخرى التي كانت مملوكة للدولة، وخاصة خدمات البريد والاتصالات، قد تحذو حذو سائقي السكك الحديدية.
Indeed, many employees of state owned enterprises show little interest in returning to work.	الحقيقة أن العديد من موظفي المؤسسات المملوكة للدولة لا يبدون إلا أقل قدر من الرغبة في العودة إلى العمل.
In most regions, pastures are State owned, and rural residents use them for free.	وفي معظم المناطق تملك الدولة المراعي، ويمكن لسكان الريف استخدامها بالمجان.
Sovereign wealth funds, too, are increasingly involved in financing development. But, despite being state owned and subject to policy decisions, they function as commercial enterprises (with the possible exception of Norway s hydrocarbon funded state owned investment vehicles).	وتشارك صناديق الثروة السيادية أيضا وعلى نحو متزايد في تمويل التنمية. ولكن برغم أنها مملوكة لدول وخاضعة لقرارات سياسية، فإنها تعمل كمؤسسات تجارية (ربما باستثناء الأدوات الاستثمارية النرويجية المملوكة للدولة والممولة بالموارد الهيدروكربونية).
It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state owned enterprises through state owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy.	وإنه لطريق طويل تحتم علينا أن نقطعه بداية من نقطة انطلاق حيث يتم توجيه الائتمان إلى مؤسسات مملوكة للدولة عبر بنوك مملوكة للدولة في ظل بيئة اقتصادية تتعامل مع أسعار الفائدة باعتبارها مؤشرا ملائما للسياسة النقدية.
The state, which is seeking to rescue the domestic automobile industry, allocated to the firm more credits through state owned banks.	إلا أن الدولة، التي تسعى إلى إنقاذ صناعة السيارات المحلية، سارعت إلى تخصيص المزيد من الاعتمادات المالية للشركة من خلال البنوك المملوكة للدولة.
On 7 November 1917 the State Bank was disestablished and was succeeded by the People's Bank of the RSFSR (until 1922) and State Bank of the USSR (until 1991).	في 7 تشرين الثاني 1917 تم تفكيك بنك الدولة وخلفه بنك الشعب في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية (حتى 1922) و بنك الدولة في الاتحاد السوفياتي (حتى 1991).
(b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State.	(ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة.
The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition.	فالشركات المملوكة للدولة مثل شركة النفط Pemex وشركة الطاقة الكهربية (اللجنة الفيدرالية للكهرباء) لا تواجه أي منافسة.
Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered.	ولابد من خفض حواجز الدخول، وخاصة في الصناعات الخدمية التي تهيمن عليها ق لة من الشركات المملوكة للدولة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية