ترجمة "للبنك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رؤية جديدة للبنك الدولي | A New Vision for the World Bank |
| مهمة جديدة للبنك الدولي | व श व ब क क ल ए नय म शन |
| نداء تنبيه للبنك المركزي الأوروبي | A Wake Up Call for the ECB |
| دروس للبنك الآسيوي للاستثمار في البنية الأساسية | Lessons for the AIIB |
| هيئة تنفيذية بلا جنسية للبنك المركزي الأوروبي | De Nationalizing the ECB s Executive Board |
| لماذا ينبغي للبنك المركزي الأوروبي أن يشتري الأميركي | Why the ECB Should Buy American |
| لقد انتهى شهر العسل بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي. | The honeymoon for the European Central Bank is over. |
| فالتمويل الخاص بالتنمية لابد وأن يترك للبنك الدولي. | Development financing should be left to the World Bank. |
| يقدم تقرير جديد للبنك الدولي أجندة عملية لبناء المدن المستدامة. | A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities. |
| وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي. | Expect more ECB bashing. |
| ويفترض هذا النهج إمكانية قياس الأصول المملوكة للبنك ومدى تعرضه بدقة. | This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. |
| وسيقوم مجلس المديرين التنفيذيين للبنك بتبني عملية مشاورات حرة ومسبقة ومستنيرة. | The Bank was also developing an Indigenous Peoples Guidebook and solicited comments in the process of its development. |
| وسوف يشتمل الأمر على عواقب خطيرة محتملة بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي ذاته. | There will also be potentially dangerous consequences for the ECB itself. |
| ثم تمر الشهور وتبدأ الفرق التابعة للبنك الدولي في التوافد من واشنطن. | Months pass. World Bank teams from Washington start to arrive. |
| وأيد الفريق الاستشاري للبنك الدولي هذه الميزانية في كانون الأول ديسمبر 2004. | This budget was endorsed by the World Bank Consultative Group in December 2004. |
| ولكن التشبث الأعمى بالمبدأ كان ليشكل خيارا محفوفا بالمخاطر بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي. | But blindly sticking to principle would have been a highly risky option for the ECB. |
| هذا لا يعني أن العودة إلى جدول الأعمال المعتاد تكفي بالنسبة للبنك الدولي. | This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank. |
| وكانت تاتشر معادية بشكل خاص لما رأته بوصفه استقلالا مفرطا للبنك المركزي الأوربي. | She was especially hostile to what she saw as the excessive independence of the European Central Bank. |
| ومما يحسب للبنك الدولي أنه تبنى بالفعل هدف إنهاء الفقر المدقع بحلول عام 2030. | The World Bank, to its credit, has already adopted the goal of ending extreme poverty by 2030. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| ففي الخطة الأصلية للبنك المركزي الأوروبي، كانت المؤسسة المقترحة لتتمتع بسلطات إشرافية وتنظيمية عامة. | In the original plan for the European Central Bank, the proposed institution would have had overall supervisory and regulatory powers. |
| أثناء رئاسةجيمس وولفنسون للبنك الدولي، طرأ تغيير على الفلسفة التي يعمل البنك وفقا لها. | During James Wolfensohn s presidency of the Bank, there was a change in philosophy. |
| أرمينيو فراجا، المحافظ السابق للبنك المركزي البرازيلي، وهو مرشح آخر جيد ويتمتع بخبرة واسعة. | Arminio Fraga, the former governor of Brazil s central bank, is another good candidate with extensive experience. |
| للبنك المركزي وحدة للمعلومات والتحليل المالي مكلفة باتخاذ تدابير لمكافحة الأنشطة المالية للإرهاب الدولي. | The Central Bank has an Information and Financial Analysis Unit which is mandated to adopt measures to combat the financial activities of international terrorism. |
| إذا كانت الأوقات الطبيعية تستدعي وجود محافظ للبنك المركزي يساعد في إرساء توقعات التضخم، فإن لحظتنا هذه هي الوقت النادر الذي يتطلب وجود محافظ للبنك المركزي أكثر بعدا عن التقليدية وعازم على مكافحة توقعات التضخم. | If normal times call for a conservative central banker who helps to anchor inflation expectations, now is the rare time when we need a more unorthodox central banker who will fight deflation expectations. |
| ويوجد العديد من صناديق الكربون ، وهي تشمل ضمن جملة أمور صندوق الكربون النموذجي المصغر للبنك الدولي، وصندوق تنمية الكربون محليا التابعة للبنك، وصندوق الائتمان متعدد الأطراف الخاص بالكربون التابع للمصرف الأوروبي للتنمية وإعادة التعمير (EBRD). | They include, inter alia, the World Bank's Prototype Carbon Fund, the Bank's Community Development Carbon Fund, and the Multilateral Carbon Credit Fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD). |
| هذا كتبت للبنك , فك روا بعض الوقت , ثم أجابوا , إن ه أمر فيه بعض الجنون, ولكن ه منطقي | So I wrote to the bank, and they thought for a while, and they said, It's a little crazy, but logical. |
| لقد أدى النمو المتباطئ إلى إسكات أصوات خبراء النقد في المجلس الحاكم للبنك المركزي الأوروبي. | It is doubtful that the ECB would raise interest rates to curb excess liquidity so long as economic recovery remains in question. |
| وسوف يكون الدور الإشرافي للبنك المركزي الأوروبي منفصلا بشكل تام عن مسؤولياته المتصلة بالسياسة النقدية. | The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities. |
| إن النظام الأساسي للبنك المركزي الأوروبي لم ي حف ر على ألواح حجرية منزلة على جبل سيناء. | The ECB statute was not engraved on stone tablets and handed down on Mount Sinai. |
| وفقا للبنك الدولي، تصنف بربادوس في المرتبة 66 من بين الاقتصادات الأعلى دخلا في العالم. | According to the World Bank, Barbados is classified as being in its 66 top high income economies of the world. |
| للبنك مكاتب في كل من ألمانيا، انكلترا، كندا، إسبانيا، فرنسا، جبل طارق، هولندا، بلجيكا وبإيطاليا. | The bank maintains overseas offices in Germany, England, Canada, Spain, France, Gibraltar, Netherlands and Belgium. |
| ألحقتها في جهازي المحمول وخلال حوالي 5 دقائق قام باختراق نظام الحماية الحاسوبي للبنك البرازيلي الرئيسي. | Hooked it up to my laptop, and within about five minutes he had penetrated the computer security system of a major Brazilian bank. |
| ثم جاءت أزمة الكساد الأعظم لتقضي على موجة التقليد هذه، والتي بدا فيها النصر للبنك الشامل. | The Great Depression ended this imitative surge in which the universal bank appeared to triumph. |
| ذلك أن هامش الخطأ بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي أضيق كثيرا ـ والتأييد الجماهيري له أقل عمقا . | The ECB is not the old Bundesbank, which had such public support and trust in Germany that it could get away with almost anything. |
| بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| وفقا للبنك الدولي، دفعت أسعار المواد الغذائية 44 مليون شخص في براثن الفقر خلال 2010 2011. | According to the World Bank, food prices have pushed 44 million people into poverty in 2010 11. |
| وفقا لتصنيف أسواق العمل للبنك الدولي، فإن مرونة سوق العمل هي في نفس مستوى الولايات المتحدة. | According to World Bank labour market rankings, the labour market flexibility is at the same levels as the United States. |
| في هذه الحالة، لا يلزم إرسال رقم التعريف الشخصي للبنك أو مخطط البطاقة للتأكد من صحته. | In this case the PIN does not need to be sent to the bank or card scheme for verification. |
| يقع المكتب الرئيسي للبنك في مدينة ملتان في ولاية البنجاب ولكن يقع مكتبها الرئيسي في كراتشي. | The bank's head office is located in the city of Multan in Punjab, but its principal office is located in Karachi. |
| وسوف يشكل هذا المجلس النظير المالي للبنك المركزي الأوروبي كما سيشكل أيضا النظير الأوروبي لصندوق النقد الدولي. | The board would constitute the fiscal counterpart of the European Central Bank it would also be the European counterpart of the International Monetary Fund. |
| ولقد أطلق ذلك التقرير موجة من الانتقادات الحادة للبنك الأوروبي للإنشاء والتعمير بسبب عقد اجتماعه في طشقند. | The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent. |
| ثم يمر عامان من ثلاثة أعوام وتتحول التصريحات الكبرى إلى كومة من الدراسات العتيقة التابعة للبنك الدولي. | Two or three years pass. The grand pronouncements become a pile of out of date World Bank studies. |
| ويمكن استخدام نظام تتبع النفقات العامة للبنك الدولي، حسب الحاجة، كنموذج لرصد أداء ومساءلة شبكات المرافق الصحية. | The World Bank's Public Expenditure Tracking System could be used, as appropriate, as a model for monitoring the performance and accountability of sanitation systems. |
| وكانوولفنسون بصفته رئيسا للبنك الدولي يؤكد دوما على استحالة تقسيم العالم إلى من يملكون و من لا يملكون . | As World Bank president, Wolfensohn argued consistently that the world cannot be divided into haves and have nots. |
