Translation of "state of conflict" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Young people universally condemn the exploitation of children in State led or non State conflict. | 91 ويدين الشباب إدانة شاملة استغلال الأطفال في الصراعات التي تقودها الدول أو في الصراعات التي لا تقودها الدول. |
| All MOTAPM minefields emplaced by a State outside its own territory during the conflict shall be fenced and marked immediately by the State upon cessation of the conflict. | 32 ويجب تسييج وتعليم جميع الحقول التي زرعت فيها دولة من الدول الألغام غير الألغام المضادة للأفراد خارج أراضيها، مباشرة بعد انتهاء النزاع. |
| In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. | إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين. |
| The United Nations has long endeavoured to reduce the risk that nations emerging from conflict will fall back into a state of conflict. | وقد سعت الأمم المتحدة منذ فترة طويلة للحد من خطر عودة الدول الخارجة من الصراع إلى الدخول في حالة صراع مرة أخرى. |
| In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife. | وفي عام 1998، كان في أفريقيا 14 بلدا في حالة صراع أو نزاع مسلح. |
| Thus, the Falkland Islands (Malvinas) conflict presents the unique case in which an armed conflict causes a State to argue that another armed conflict affected a treaty. | وهكذا فإن النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس يمثل حالة فريدة أدى فيها نزاع مسلح إلى جعل إحدى الدول تتذرع بأن نزاعا مسلحا آخر ترك أثره على المعاهدة. |
| The group One Democratic State, which advocates for a single state solution to the Israeli Palestinian conflict, wrote | وكتبت مجموعة دولة واحدة ديمقراطية والتي تنادي بتطبيق سياسة الدولة الواحدة كحل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي |
| There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence. | وتوجد مناطق كثيرة ينعدم فيها الأمن بصورة بالغة ويستمر فيها الصراع، وينعدم فيها أي وجود فعلي للدولة. |
| State responses to armed conflict continued to be reactive rather than preventive. | 57 ما زالت استجابة الدول للصراعات المسلحة قائمة على رد الفعل أكثر منها على المنع. |
| For Netanyahu, creation of a Palestinian state means the end of conflict and the finality of claims. | إن إنشاء دولة فلسطينية يعني في تصور نتنياهو نهاية الصراع والمطالبات. |
| Even though the peer pressure process begins and ends with one in a (conflict less) state of harmony, as a result of conflict and the conflict resolution process, one leaves with a new identity a new set of internalized standards. | وبالرغم من بدء ونهاية عملية ضغط الأقران في حالة من التوافق (خالية من الصراع) نتيجة عملية الصراع وحله، إلا أن المرء يخرج بهوية جديدة مجموعة جديدة من المعايير التي تم تبنيها لتكون جزء ا من الذات. |
| At the center, a civilian military conflict emerged, the German army having always had a state within a state mentality and status. | ففي المركز نشأ صراع عسكري مدني، حيث كان الجيش الألماني قد تعود على كونه دولة داخل الدولة. |
| The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2002 and notes the efforts undertaken by the State party to provide psychological and social assistance for children who have been affected by armed conflict. | 231 ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف في عام 2002 على البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في النزاعات المسلحة، وتلاحظ الجهود التي قامت بها الدولة الطرف لتقديم المساعدة النفسية والاجتماعية للأطفال الذين تضرروا من جراء النزاعات المسلحة. |
| The alternative is the loss of the two state solution and the perpetuation of a terrible and terribly perilous conflict. | والبديل لهذا هو ضياع الفرصة لفرض حل الدولتين وإدامة الصراع الرهيب ـ والمحفوف بالمخاطر الهائلة. |
| The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict. | كما ارتكب الجيش السريلانكي والشرطة السريلانكية وغير ذلك من أجهزة الدولة انتهاكات جسيمة أثناء الصراع. |
| In countries emerging from conflict, revitalization was expected to be an integral part of the State reconstruction process, and a means of stemming the decay of State and civil society institutions. | أما في البلدان الخارجة من الصراع، فكان منتظرا من التنشيط أن يكون جزءا لا يتجرأ من عملية إعادة بناء الدولة، ووسيلة لوقف اضمحلال مؤسسات الدولة والمجتمع المدني. |
| Few came with any deep understanding of the dynamics of the political conflict between militant Tamils and the Sri Lankan state. | غير أن القليل منهم أتوا وهم يحملون أي قدر من الفهم العميق لديناميكيات الصراع السياسي بين التاميل المتشددين ودولة سريلانكا. |
| The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in post conflict situations, the detailed updates of which are provided in the report, has become an important tool to ensure that a country in a post conflict situation does not backslide into a state of conflict. | وإن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في حالات ما بعد الصراع، ويرد في التقرير استكمال مفصل عنها، قد أصبحت أداة هامة لكفالة ألا ينزلق بلد يمر بحالة ما بعد الصراع إلى الصراع من جديد. |
| Like the Australian example discussed above, the circumstances of the Dutch action exemplify the changing nature of armed conflict in this case, a limited internal conflict had an effect on inter State treaty relations. | وكما هو الحال بالنسبة للمثل الأسترالي، الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن ظروف الإجراء الهولندي تعطي مثلا عن تغير طبيعة النزاع المسلح في هذه الحالة، كان للنزاع الداخلي المحدود أثر على العلاقات التعاهدية بين الدول. |
| Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries. | ويتعين بالتالي إيلاء اهتمام خاص لوضع مشاريع تمنع انتشار آثار الصراع عبر حدود الدول. |
| In a way, a unilateral declaration of independence would make the Israeli Palestinian conflict a bit more like the Israeli Syrian conflict an inter state conflict. It might even force Israel to make decisions that until now it found easier to avoid. | إن إعلان الاستقلال من جانب واحد من شأنه على نحو ما أن يجعل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أقرب إلى الصراع الإسرائيلي السوري ـ صراع بين دولتين. بل وقد يضطر هذا إسرائيل إلى اتخاذ قرارات كانت تجد أن تجنبها أسهل حتى الآن. |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict, | وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها اللجنة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين()، |
| Young people state that partnerships should be fostered between organizations working in conflict areas and youth groups to ensure that conflict affected youth, including refugees and internally displaced young people, are supported in the peacebuilding and conflict resolution process. | ويؤكد الشباب على ضرورة تعزيز الشراكات بين المنظمات العاملة في مناطق الصراع ومجموعات الشباب لضمان أن يحظى الشباب المتأثرون بالصراع، بما في ذلك الشباب اللاجئون والمشردون داخليا، بالدعم في عملية بناء السلام وحل الصراع. |
| But viewing the state and the market in terms of their inherent conflict no longer reflects reality (if it ever did). | ولكن بالنظر إلى الدولة والسوق من حيث الصراع الطبيعي بينهما لم يعد يعكس الواقع (إن كان قد عكسه في أي وقت مضى). |
| In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor. | فيما يتصل بتبرير النزاع المسلح، يتفق الجميع على أن الدولة التي تدافع عن نفسها تستطيع أن تستخدم كل القوة الضرورية لصد الدولة المعتدية. |
| September aims to fill this space by building connections and dialogue across state borders and even across lines of armed conflict. | وتهدف سبتمبر إلى ملء هذا الفراغ من خلال بناء العلاقات والحوار عبر حدود الدول، وحتى عبر خطوط النزاع المسلح. |
| And article 27 provides that the receiving State shall, even in case of armed conflict , respect and protect the consular premises. | وتنص المادة 27 على أن الدولة المعتمد لديها تحترم وتحمي، 'حتى في حالة النزاع المسلح ، المباني القنصلية. |
| Thus, it appears that even the cold war, a most diffuse, non traditional form of inter State conflict, can affect treaties. | وهكذا يبدو أنه يمكن حتى للحرب الباردة، التي هي شكل واسع الانتشار وغير تقليدي من أشكال النزاعات بين الدول، أن تترك أثرا على المعاهدات. |
| Indeed, some on the Israeli side argue that, instead of fighting a Palestinian declaration of statehood, Israel should seize the opportunity to turn the conflict into a manageable state to state territorial dispute. | والواقع أن المراقبين على الجانب الإسرائيلي يزعمون أن إسرائيل يتعين عليها، بدلا من محاربة الإعلان عن قيام الدولة الفلسطينية، أن تنتهز الفرصة لتحويل الصراع إلى نزاع حدودي بين دولة ودولة سهل المناورة بين دولة وأخرى. |
| Moreover, there is a certain amount of State practice supporting the position that such agreements are unaffected by the incidence of armed conflict. | علاوة على ذلك، ثمة قدر معين من ممارسة الدول المؤيدة للموقف القائل بأن تلك الاتفاقات لا تتأثر بحدوث النزاع المسلح. |
| The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict. | 164 وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تصد ق على البروتوكول الاختياري بشأن إشراك الأطفال في الصراعات المسل حة. |
| The traditional view among jurists, confirmed by a large body of traditional State practice, is that treaties did not survive armed conflict. | فالرأي التقليدي الشائع بين الحقوقيين والذي أكده جزء كبير من الممارسة التقليدية للدول، هو أن المعاهدات لا تبقى قائمة عند اندلاع النزاع المسلح(). |
| It would seriously compromise the prospects for a negotiated solution to the conflict by prejudging the border of a future Palestinian State and indeed by making the building of such a State physically impossible. | وسيعر ض للخطر بشكل جدي آفاق التوصل إلى تسوية عن طريق المفاوضات للصراع بتحديده مسبقا حدود الدولة الفلسطينية المقبلة، وفي الواقع بجعل بناء تلك الدولة أمرا غير ممكن ماديا. |
| 1 The Uppsala Conflict Data Programme defines an armed conflict as an armed confrontation between two parties, at least one of which is the Government of a State, resulting in at least 25 battle related deaths per year. | (1) يعرف برنامج أبسالا للبيانات المتعلقة بالصراعات الصراع المسلح بأنه مواجهة مسلحة بين طرفين، أحدهما على الأقل حكومة دولة ويترتب عليه ما لا يقل عن 25 وفاة في السنة لأسباب متعلقة بالقتال. |
| Thus, the definition, by relying upon the genus of armed conflict , does not necessarily include a state of war in the absence of armed operations. | وهكذا، فإن التعريف، باعتماده على نوع النزاع المسلح ، لا يشمل بالضرورة حالة الحرب التي تغيب فيها العمليات المسلحة. |
| Enjoyment of human rights is a key indicator of the transition of a nation from a state of armed conflict to one of peace and stability. | فالتمتع بحقوق الإنسان يعتبر مؤشرا رئيسيا للانتقال من دولة تعاني الصراع المسلح إلى دولة يسود فيها السلام والاستقرار. |
| Sometimes this privatization happens with the express consent of the state and is concentrated in low intensity armed conflict and post conflict situations , for example the United States decision to use Blackwater for security operations in Iraq. | في بعض الأحيان تحظى ظاهرة الخصخصة هذه بموافقة سريعة من الدولة، وتتركز في المناطق ذات الصراع العسكري المحدود والمناطق التي تعيش فترة ما بعد الصراع. على سبيل المثال قرار الولايات المتحدة استخدام شركة بلاك ووتر لعمليات التأمين بالعراق. |
| Terrorism, proliferation of weapons of mass destruction to non State actors, the existence of nuclear weapons, and armed conflict top the list of global security issues. | إن الإرهاب، وحيازة الأطراف من غير الدول على أسلحه الدمار الشامل، ووجود الأسلحة النووية، والصراعات المسلحة تتصدر قائمة المسائل الأمنية العالمية. |
| A State which has emplaced MOTAPM minefields outside its own territory and the manufacturing State of the emplaced MOTAPM have the obligation to assist the State where such MOTAPM minefields are located in clearing the minefields as soon as possible upon cessation of the conflict. | 33 تلتزم كل من الدولة التي دفنت الألغام غير الألغام المضادة للأفراد خارج أراضيها والدولة التي صنعت هذه الألغام بمساعدة الدولة التي توجد الحقول الملغومة على أراضيها، على تطهير تلك الحقول في أقرب وقت ممكن بعد انتهاء النزاع. |
| Religious fervor and a state of permanent conflict with Israel might be a badge of identity, but they will not pave the way to victory. | ولعل الحماس الديني وحالة الصراع الدائم مع إسرائيل يشكلان شارة الهوية، ولكن هذا لن يمهد الطريق إلى النصر. |
| Treaties intended to guarantee a permanent state of affairs, such as the permanent neutralisation of a territory, will not be terminated by an armed conflict. | فالمعاهدات التي ترمي إلى ضمان وضع دائم، من قبيل التحييد الدائم لإقليم، لا تنتهي بالنزاع المسلح. |
| (a) The receiving State must, even in case of armed conflict, respect and protect the premises of the mission, together with its property and archives | (أ) يجب على الدولة المعتمد لديها، حتى في حالة وجود نزاع مسلح، احترام وحماية دار البعثة، وكذلك أموالها ومحفوظاتها |
| When the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa was first issued in 1998, 14 countries in the region were in a state of armed conflict or civil strife. | 3 عند إصدار تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا لأول مرة في عام 1998، كان 14 بلدا في المنطقة في حالة صراع مسلح أو اضطرابات مدنية. |
| A new Office of the State Department will lead, coordinate and institutionalize the United States Government's civilian capacity to prevent and respond to conflict. | وهناك مكتب جديد في وزارة الخارجية سيقود وينسق قدرة حكومة الولايات المتحدة المدنية على منع الصراعات والاستجابة لها ويجعل تلك القدرة ذات طابع مؤسسي. |
| Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. | وإذ تشير أيضا إلى خريطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية لإيجاد حل دائم للصراع الإسرائيلي الفلسطيني على أساس وجود دولتين( 1 ) S 2003 529، المرفق.)، |
Related searches : Intra-state Conflict - Of Conflict - State Of - Sense Of Conflict - Conflict Of Ideas - Interest Of Conflict - Cause Of Conflict - Escalation Of Conflict - Matter Of Conflict - Causes Of Conflict - Outbreak Of Conflict - Rule Of Conflict - Scope Of Conflict