Translation of "rule of conflict" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| link and exec perms conflict on a file rule using | تعارض بين الارتباط والأذونات التنفيذية في قاعدة ملف عند استخدام |
| Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum. | إن غالبية حالات ما بعد الصراع تتسم بما يمكن وصفه بالفراغ في سيادة القانون. |
| We therefore welcome the Secretary General's proposal to create a dedicated Rule of Law Assistance Unit in the proposed Peacebuilding Support Office to assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | ولذلك فإننا نشيد باقتراح الأمين العام بإنشاء وحدة مك رسة لتقديم المساعدة في مجال سيادة القانون، في إطار مكتب دعم بناء السلام المقترح، من أجل تقديم المساعدة للجهود الوطنية، بغية استعادة سيادة القانون في المجتمعات التي تعاني من الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع. |
| The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule. | والحرب الباردة، التي ت ع د الصراع الرئيسي الثالث في القرن العشرين، لا تشكل استثناء من هذه القاعدة. |
| It also helped in the creation of seven draft rule of law policy tools for post conflict States. | كما ساعدت في إيجاد سبع أدوات لوضع السياسة اللازمة لسيادة القانون في الدول في مرحلة ما بعد الصراع. |
| That report highlighted key issues and lessons learned from the Organization's experiences in the promotion of justice and the rule of law in conflict and post conflict societies. | فقد أبرز هذا التقرير المسائل الرئيسية والدروس المستفادة من خبرات المنظمة في تعزيز العدالة وسيادة القانون في المجتمعات التي تقوم فيها نزاعات والمجتمعات الخارجة من النزاعات. |
| UNDP and academic institutions in Darfur contribute to the reconciliation programme through a rule of law seminar series fostering dialogue on the rule of law and peaceful conflict resolution. | ويسهم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات الأكاديمية في دارفور في برنامج المصالحة عن طريق سلسلة من الحلقات الدراسية بشأن سيادة القانون، تهدف إلى تعزيز الحوار حول سيادة القانون وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية. |
| In the early post conflict phase, funding for national institution building, including rule of law programmes, is often inadequate. | وفي المرحلة المبكرة لانتهاء الصراع فإن التمويل لبناء المؤسسات الوطنية، بما في ذلك برامج سيادة القانون، غالبا ما لا يكون كافيا. |
| This Unit would draw heavily on existing resources within the system and would assist national efforts to re establish the rule of law in conflict and post conflict societies. | ومن المتوقع أن تعتمد هذه الوحدة بدرجة كبيرة على الموارد المتاحة داخل المنظومة وأن تدعم الجهود الوطنية الرامية إلى إعادة إقرار سيادة القانون في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع. |
| Among those debates cited as particularly productive were those on the protection of civilians in armed conflict, on the rule of law and transitional justice, and on conflict prevention in Africa. | ومن بين المناقشات التي ذكر أنها كانت مثمرة بوجه خاص تلك المتعلقة بحماية المدنيين أثناء الصراع المسلح وبسيادة القانون والعدالة الانتقالية، وباتقاء الصراعات في أفريقيا. |
| Reforming the rule of law and re establishing criminal justice systems have become even more essential to post conflict societies. | 59 وقد أصبح إصلاح حكم القانون وإعادة إنشاء نظم العدالة الجنائية أكثر حتى ضرورة للمجتمعات الخارجة من الصراعات. |
| On 6 October 2004, the Security Council held an open meeting to discuss my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616). | 205 في 6 تشرين الأول أكتوبر 2004، عقد مجلس الأمن اجتماعا مفتوحا لمناقشة تقريري عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S 2004 616). |
| That will help contribute to our common objective of ending impunity and establishing the rule of law in post conflict or crisis situations. | وسيساعد ذلك على الإسهام في هدفنا المشترك المتمثل في إنهاء الإفلات من العقاب وإرساء سيادة القانون بعد انتهاء الصراع أو في حالات الأزمات. |
| The instruments of peacebuilding and the emphasis on rule of law and human rights can also be directly relevant to pre conflict situations. | ويمكن لأدوات بناء السلام والتأكيد على سيادة القانون واحترام حقوق الإنسان أن تكون ذات أهمية مباشرة في حالات ما قبل الصراع. |
| In Egypt, Hosni Mubarak s rule helped to moderate the Israeli Palestinian conflict and balanced Iranian power in the region. | وفي مصر ساعد حكم حسني مبارك في تخفيف ح دة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وموازنة القوة الإيرانية في المنطقة. |
| It is becoming increasingly accepted that a breakdown in rule of law and increasing violations of human rights are reliable indicators of impending conflict. | وقد أصبح مقبولا بصورة متزايدة أن انهيار سيادة القانون وزيادة انتهاكات حقوق الإنسان مؤشران يعتمد عليهما للتنبؤ بحدوث الصراع. |
| Our first and most important rule is that the mere outbreak of armed conflict (whether declared war or not) does not ipso facto terminate or suspend treaties in force between parties to the conflict. | 'إن أول قاعدة من قواعدنا وأهمها هو أن مجرد نشوب النزاع المسلح (سواء كان حربا معلنة أم لا) لا ينهي ولا يعلق تلقائيا المعاهدات النافذة بين الأطراف في النزاع. |
| It is therefore important that we examine how best we can promote peace and the sustained rule of law in post conflict societies. | وبالتالي فإن ما هو مهم في الأمر أن نبحث بعناية كيفية تعزيز السلام واستدامة سيادة القانون على أفضل وجه في مجتمعات ما بعد انتهاء الصراع. |
| United Nations peace support activities are aimed at promoting a peaceful environment and the rule of law to help prevent relapses into conflict. | 38 تهدف أنشطة دعم السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة إلى تهيئة بيئة آمنة وتحقيق سيادة القانون من أجل المساعدة على عدم الارتداد إلى الصراع. |
| Weak social protection, exacerbated by long term civil conflict and the breakdown of the rule of law, magnifies the vulnerability and insecurity of poor people. | ويضخم ضعف الحماية الاجتماعية، الذي يزيد من حدته الصراع المدني الطويل وانهيار سيادة القانون، ضعف الفقراء وانعدام شعورهم بالأمن. |
| This rule requires, in particular, that the parties to a conflict minimize the dangers to civilians arising from military operations. | وتقتضي هذه القاعدة، بالخصوص، أن يقلص طرفا النزاع إلى أقل حد ممكن الأخطار الناشئة عن العمليات العسكرية على المدنيين. |
| In light of the effects of cluster munitions both during and after conflict, the rule on feasible precautions is particularly important when using these weapons. | 22 في ضوء ما تخلفه الذخائر العنقودية من آثار أثناء النزاع وبعده، تكتسي قاعدة الاحتياطات الممكن اتخاذها أهمية خاصة عند استعمال هذه الأسلحة. |
| Our work on transitional justice is being developed in the context of the Secretary General's first report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616). | ونقوم بتطوير عملنا المتعلق بالعدالة الانتقالية في ضوء تقرير الأمين العام الأول إلى مجلس الأمن عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تقوم فيها نزاعات والمجتمعات الخارجة من النـزاعات (S 2004 616). |
| As I outlined in my report on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616), we lack appropriate assessment and planning capacities, both in the field and at Headquarters. | وكما أوجزت في تقريري عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S 2004 616)، فإننا نفتقر إلى قدرات التقييم والتخطيط اللازمة على مستويي الميدان والمقر. |
| Programmes to support the rule of law cover a broad range of United Nations activities, in both post conflict environments and development work (ibid., para. 134). | 24 تغطي برامج دعم سيادة القانون نطاقا عريضا من أنشطة الأمم المتحدة في بيئة ما بعد انتهاء الصراع وفي أعمالها الإنمائية على السواء (المرجع نفسه، الفقرة 134). |
| It has been deemed preferable to have the rule depend upon and be linked with the case of a conflict between the two categories of obligations. | واعتبرت أنه من الأفضل أن تكون هناك قاعدة تستند إلى حالة التعارض بين فئتي الالتزامات، وترتبط بها. |
| UNODC also made contributions to the conceptualization and preparation of the report of the Secretary General on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616) considered in October 2004 by the Security Council. | 18 كما قد م مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إسهامات في التصور المفاهيمي والتحضير لتقرير الأمين العام بشأن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في مجتمعات الصراع ومجتمعات ما بعد الصراع (S 2004 616)، الذي نظر فيه مجلس الأمن في تشرين الأول أكتوبر 2004. |
| UNDP international rule of law programme officers are present in the south, Darfur, and the three conflict areas, and are being deployed to the east. | كما أن موظفي البرنامج الدولي المعني بسيادة القانون التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي موجودون الآن في الجنوب، وفي دارفور، وفي مناطق الصراع الثلاث، ويجري حاليا نشرهم إلى الشرق. |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is also promoting the prevention of conflict and long term post conflict peace building through political and institutional reform, | وإذ تسلم أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يشجع أيضا على منع الصراعات، وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والمؤسسي، |
| Stresses that countries emerging from conflict may have special needs in addressing legacies of human rights violations and in moving towards democratic governance and the rule of law | 9 تشدد على أن البلدان الخارجة من النـزاعات قد تكون لها احتياجات خاصة في مواجهة تركات انتهاكات حقوق الإنسان وفي الانتقال نحو حكم ديمقراطي وسيادة القانون |
| In the modern world, with its system of multilateral relations, there was no longer any legal justification for derogations from the rule of law during an armed conflict. | 30 وأردف قائلا إن العالم الحديث، بما يسوده من نظام العلاقات المتعددة الأطراف، لم ي ع د فيه وجود لأي مبرر قانوني للانتقاص من حكم القانون خلال الصراع المسلح. |
| The Council stressed the importance and urgency of restoring justice and the rule of law in post conflict societies, not only to help them come to terms with past abuses, but also to promote national reconciliation and prevent a return to conflict. | وشدد المجلس على أهمية وإلحاحية استعادة العدالة وسيادة القانون في مجتمعات ما بعد الصراع، ليس فقط لمساعدتها على علاج ما سبق من تجاوزات وإنما أيضا لتعزيز المصالحة الوطنية ومنع استئناف الصراع. |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence building and long term post conflict peace building through political, legal and institutional reform, | وإذ تسل م أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يسهم في منع الصراعات، وبناء الثقة وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والقانوني والمؤسسي، |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence building and long term post conflict peace building through political, legal and institutional reform, | وإذ تسل م أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يسهم في منع نشوب الصراعات، وبناء الثقة وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والقانوني والمؤسسي، |
| Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can also help in preventing the hostilities from returning in the future. | فتدعيم حكم القانون عقب الصراعات ليس استثمارا لإنعاش البلد فحسب بل يساعد أيضا، إذ يعالج مظالم الحرب الجسيمة وأسباب الصراع الجذرية، على الحيلولة دون تجدد الأعمال العدائية في المستقبل. |
| Malanczuk made an interesting point as to the new view that armed conflict does not ipso facto terminate treaties, arguing that m aybe it is not so much the rule which has changed, as the nature of the treaties to which the rule applies. | وأبدى الأستاذ مالانكزوك (Malanczuk) رأيا مهما بشأن الطرح الجديد القائل بأن النزاع المسلح لا ينهي المعاهدات تلقائيا، فقال ''إن ما تغير فيما يحتمل ليست هي القاعدة بل هي طبيعة المعاهدة التي تسري عليها القاعدة. |
| The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule. All three phases can be identified, and all three triggered intense debate. | والحرب الباردة، التي ت ع د الصراع الرئيسي الثالث في القرن العشرين، لا تشكل استثناء من هذه القاعدة. وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها. |
| It is also one of a handful of countries that have achieved significant results in recovering from the deep damage of prolonged conflict by rebuilding government and establishing the rule of law. | وهي أيضا واحدة من عدد قليل من البلدان التي حققت نتائج ملموسة في التعافي من الضرر الشديد الناجم عن الصراع المطول من خلال إعادة بناء الحكومة وترسيخ حكم القانون. |
| Notes with interest Commission on Human Rights resolution 2005 70 of 20 April 2005 on human rights and transitional justice and the report of the Secretary General on the rule of law and transitional justice in conflict and post conflict societies (S 2004 616), including relevant recommendations contained therein | 7 تلاحظ باهتمام قرار لجنة حقوق الإنسان 2005 70 المؤرخ 20 نيسان أبريل 2005 بشأن حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية، وتقرير الأمين العام عن سيادة القانون والعدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد نزاعا ومجتمعات ما بعد النزاع ((S 2004 616 |
| After arguing on the basis of the IDI resolution that the outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to the armed conflict,' the brief argued that this rule was specifically applicable to environmental treaties. | فبعد أن أقامت المذكرة حجتها على أساس قرار معهد القانون الدولي الذي يفيد ''بأن اندلاع النزاع المسلح لا ينهي تلقائيا أو يعلق سريان المعاهدات النافذة بين أطراف النزاع المسلح ()، ذهبت إلى القول إن هذه القاعدة تسري تحديدا على المعاهدات البيئية(). |
| As a rule, women and children are the main victims of armed conflict, because conflicts confine them to places where they have no access to their basic needs for survival. | وكقاعدة عامة، تشكل النساء والأطفال الضحايا الرئيسيين للصراعات المسلحة، لأن الصراعات تحصرهم في أمكنة لا يستطيعون فيها الحصول على احتياجاتهم الأساسية للبقاء على قيد الحياة. |
| It is essential, however, that effective post conflict peacebuilding policies integrate institution building, the rule of law, good governance and transitional justice, as well as disarmament, demobilization and reintegration efforts. | ولكن من الضروري للسياسات الفعالة لبناء السلام بعد الصراع أن تتضمن بناء المؤسسات، وسيادة القانون، والحكم الصالح، والعدالة الانتقالية، وكذلك جهود نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. |
| These include police training, since civilian police have an important role to play in post conflict environments, promotion of the rule of law, strengthening civilian administration, civil protection and security sector reinforcement. | وتتضمن تلك المجالات تدريب الشرطة، نظرا لأن الشرطة المدنية تضطلع بدور هام في بيئة ما بعد الصراع، والنهوض بسيادة القانون، وتقوية الإدارة المدنية والحماية المدنية وتعزيز قطاع الأمن. |
| In a post conflict society the re establishment of the rule of law and strengthening of the national internal security apparatus and institutions are paramount for the creation of an environment for lasting peace. | وفي مجتمع ما بعد انتهاء حالات الصراع، ي عد استعادة سيادة القانون وتعزيز الجهاز الوطني والمؤسسات الوطنية للأمن الداخلي ذوي أهمية قصوى لتهيئة بيئة للسلام الدائم. |
| It organized a human rights seminar for judges in Qatar in May 2004 and a high level workshop on the rule of law tools for post conflict States in September 2004. | وقد نظمت في أيار مايو 2004 حلقة دراسية عن حقوق الإنسان للقضاة في قطر، وفي أيلول سبتمبر 2004 حلقة عمل رفيعة المستوى عن أدوات سيادة القانون اللازمة للدول في مرحلة ما بعد الصراع. |
Related searches : Rule Of - Of Conflict - Rule Of Thumb - Rule Of Evidence - Rule Of Grammar - Rule Of Morphology - Lesser Of Rule - Rule Of Recognition - Rule Of Proportion - Rule Of Terror - Rule Of Ten - Rule Of Reciprocity