Translation of "some time passed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

Time - translation :

Keywords : أغمي توفت توفى عبرت مررنا بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Time passed, generations changed.	ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Second, the length of time that has passed since the crimes longer than 30 years, in some cases far exceeds that for any comparable proceeding.	ثانيا ، إن المدة الزمنية التي مضت على ارتكاب الجرائم ـ أكثر من ثلاثين سنة في بعض الحالات ـ تمنع إجراء أي مقارنات.
Ten years have passed it is now time for action.	لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died.	ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل
At that time a main road passed right next to it.	في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه.
Not a great deal of time has passed since Europe, especially its eastern part, underwent major political changes connected, at least in some cases, with difficult security challenges.	لم يمض وقت طويل منذ أن شهدت أوروبا، وخاصة الجزء الشرقي منها، تغيرات سياسية رئيسية تتصل، على الأقل في بعض الحالات، بتحديات أمنية صعبة.
At the time the law was passed, HRW said in a statement	قالت هيومن رويتس واتش في بيان لها وقت صدور المرسوم
Some of these cases have, inappropriately, been passed on to the military justice system.	وأحيل البعض من هذه القضايا، على نحو غير مناسب، إلى نظام القضاء العسكري.
She passed the time by reading poetry, learning to play the banjo and studying mechanics.	أمضت الوقت في قراءة الشعر، وتعلم العزف على البانجو، ودراسة الميكانيكا.
In some countries (e.g. Germany), disclosure is required when certain thresholds of ownership are passed.	وفي بعض البلدان (مثل ألمانيا)، يكون الكشف عن البيانات مطلوبا عندما تتجاوز ملكية الأسهم عتبات معينة.
MuJtAbA describes how the time has passed since he came back to Bahrain for a break	يصف مجتبى كيف يقضي الوقت عندما يعود للبحرين
Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.	والواقع أن بعض خبراء الاقتصاد يخشون اندلاع أزمة مالية حتى بعد إجازة الزيادات الضريبية.
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus.	وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس .
Therefore give them some respite give them some time .	فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
ready, just play some time.	مستعدا، فقط اعزفوا بعض الوقت.
I have some time left.	بقي عندي بعض الوقت.
As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.	وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he hath passed the time appointed.	قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
Some of these ideas found their way into the American Jobs Act, which might have had some real impact had Congress passed it in 2011.	ولقد شقت بعض هذه الأفكار طريقها إلى قانون الوظائف الأميركي، الذي ربما كان ليخلف بعض التأثير الحقيقي لو مرره الكونجرس في عام 2011.
By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene. In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.	ففي إبان انهزام الأديان الزائفة التي سادت بها الإيديولوجيات الاستبدادية، كانت الأديان الحقيقية ـ أو هكذا كانت تبدو ـ قد اختفت من المشهد السياسي منذ أمد بعيد.
However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated.	بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن.
He continued walking for some time.	واصل المشي لبعض الوقت.
Will you give me some time?	هلا منحتني بعض الوقت
Among the believers there are people who are true in their promise to God . Some of them have already passed away and some of them are waiting .	من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه من الثبات مع النبي صلى الله عليه وسلم فمنهم من قضى نحبه مات أو قتل في سبيل الله ومنهم من ينتظر ذلك وما بد لوا تبديلا في العهد ، وهم بخلاف حال المنافقين .
These questions are complicated by the fact that courts and political departments often do not comment on the effect of a given armed conflict on treaties until significant time has passed, in some cases as much as 200 years.	ومما يزيد هذه المسائل تعقيدا هو أن المحاكم والإدارات السياسية لا تعلق في الغالب على أثر نزاع مسلح معين على المعاهدات حتى يمضي وقت كبير، يصل في بعض الحالات إلى 200 سنة().
Albania, Mongolia, and India successfully passed more complicated tests and offer some useful lessons in democratic transitions under unfavourable conditions.	لقد تمكنت البانيا ومنغوليا والهند من تخطي اختبارات اكثر تعقيدا وقدمت بعض الدروس المفيدة في التحول الديمقراطي تحت ظل ظروف غير مواتية.
I'm going to need some more time.	سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
Sami wants to spend some time alone.	يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده.
Sami wants to spend some time alone.	يريد سامي أن يقضي بعض الوقت لوحده.
Sami wants to spend some time alone.	يريد سامي أن يمضي بعض الوقت لوحده.
As time passed, they began to think that a new revolutionary upsurge would not occur until there was another economic downturn.	بدأت عندما مر الوقت، إلى الاعتقاد بأن ثورية جديدة يمكن أن يحدث عندما كان هناك آخر الانكماش في الاقتصاد الوطني.
How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away .	كم أي كثيرا أهلكنا من قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية فنادو ا حين نزول العذاب بهم ولات حين مناص أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .
How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away .	كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم .
In any case, the time to act is now once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.	وعلى أية حال، فإن الوقت المناسب للحركة هو الآن بمجرد إقرار الكونجرس للحظر والتصديق عليه من ق ـب ل رئيس الولايات المتحدة، فليس من المرجح أن يتم رفعه في المستقبل المنظور.
In Bahrain's scorching summer, in the centre of Manama, waiting for a green light after some hamoor fish have passed by.	يصف المدون محمد مرهون تجربته الأخيرة
Also, in some countries, laws have been passed to restrict the practice of abortion based upon the gender of the fetus.	علاوة على ذلك، تم تمرير قوانين في بعض البلدان لتقييد ممارسة الإجهاض استناد ا إلى نوع الجنين.
Some children play video games all the time.	بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
Some children play video games all the time.	بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
I'm going to help you save some time.	سأساعدك في توفير بعض الوقت.
Sami had to spend some time in jail.	اضطر سامي كي يقضي بعض الوقت في الس جن.
The duo also lived together for some time.	وعاش الزوجان أيضا معا لبعض الوقت.
Therefore turn away from them for some time .	فتول عنهم أي أعرض عن كفار مكة حتى حين تؤمر فيه بقتالهم .
And turn away from them for some time .	وتول عنهم حتى حين .
Therefore turn away from them for some time .	فأعرض أيها الرسول ع م ن عاند ، ولم يقبل الحق حتى تنقضي المدة التي أمهلهم فيها ، ويأتي أمر الله بعذابهم ، وأنظرهم وارتقب ماذا يحل بهم من العذاب بمخالفتك فسوف يرون ما يحل بهم من عذاب الله .
And turn away from them for some time .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية