Translation of "passed time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Time - translation :

Keywords : أغمي توفت توفى عبرت مررنا وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Time passed, generations changed.	ثم مر الوقت وتغيرت الأجيال.
Ten years have passed it is now time for action.	لقد انقضت عشر سنوات، وآن أوان العمل.
Time passed, and they thought he had surely forgotten them, Then as time passed, at the end of almost two years, they thought, Well, perhaps our father has died.	ومر وقت طويل فظنوا في البداية ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخ يل لهم انه ربما قد ق تل
At that time a main road passed right next to it.	في ذلك الوقت مرت الطريق الرئيسي الحق بجانبه.
At the time the law was passed, HRW said in a statement	قالت هيومن رويتس واتش في بيان لها وقت صدور المرسوم
She passed the time by reading poetry, learning to play the banjo and studying mechanics.	أمضت الوقت في قراءة الشعر، وتعلم العزف على البانجو، ودراسة الميكانيكا.
MuJtAbA describes how the time has passed since he came back to Bahrain for a break	يصف مجتبى كيف يقضي الوقت عندما يعود للبحرين
As time passed, it happened that Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.	وحدث من بعد ايام ان قايين قدم من اثمار الارض قربانا للرب.
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he hath passed the time appointed.	قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.
However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated.	بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن.
As time passed, they began to think that a new revolutionary upsurge would not occur until there was another economic downturn.	بدأت عندما مر الوقت، إلى الاعتقاد بأن ثورية جديدة يمكن أن يحدث عندما كان هناك آخر الانكماش في الاقتصاد الوطني.
How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away .	كم أي كثيرا أهلكنا من قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية فنادو ا حين نزول العذاب بهم ولات حين مناص أي ليس حين فرار والتاء زائدة ، والجملة حال من فاعل نادوا ، أي استغاثوا ، والحال أن لا مهرب ولا منجى وما اعتبر بهم كفار مكة .
How many did We destroy before them of the generations , then they cried while the time of escaping had passed away .	كثير ا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين ، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة ، وليس الوقت وقت ق بول توبة ، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم .
In any case, the time to act is now once the ban is passed by Congress and signed by the president, it is unlikely to be lifted any time soon.	وعلى أية حال، فإن الوقت المناسب للحركة هو الآن بمجرد إقرار الكونجرس للحظر والتصديق عليه من ق ـب ل رئيس الولايات المتحدة، فليس من المرجح أن يتم رفعه في المستقبل المنظور.
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,	ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم
Summer passed.	انقضى الصيف.
The journey continues and they ve passed through Ecuador, Colombia, Brazil, and Mexico and at the time of this writing they re headed to Venezuela.	ما زالت رحلة مالينا ومارتن مستمرة، حيث مروا حتى الآن بالإكوادور وكولومبيا والبرازيل والمكسيك، ويتجهون حتى ساعة كتابة هذا المقال صوب فنزويلا.
There is no time for complacency. Those concerned should take to heart what American President Barack Obama said in his inaugural speech Our time for standing pat, for protecting narrow interests and putting off unpleasant decisions that time has surely passed.	لم يعد هناك وقت للشعور بالرضا عن الذات، ويتعين على الأطراف المعنية أن تعتنق ما قاله الرئيس الأميركي باراك أوباما في خطاب تنصيبه إن وقت العناد والتحجر في الإصرار على الرأي، وحماية المصالح الضيقة، وتأجيل القرارات غير السارة، قد ولى وبات من الماضي بكل تأكيد .
As the half life of 129I is comparatively short on a cosmological time scale, only 16 million years, this demonstrated that only a short time had passed between the supernova and the time the meteorites had solidified and trapped the 129I.	ولكن ناتج بكمية فقط بانفجارات supermorda اما بالنسبة لنصف حياة 129I هو قصير بالمقارنة على السلم الزمني الكوني فقط 16 ملون سنة اظهر بين هذا ان زمنا قصيرا فقط معنى SUPERNOVA ووقت تصلب النيازك واحتباس 129I.
Sami passed away.	توف ي سامي.
But years passed.	لكن الأعوام مر ت.
Second, the length of time that has passed since the crimes longer than 30 years, in some cases far exceeds that for any comparable proceeding.	ثانيا ، إن المدة الزمنية التي مضت على ارتكاب الجرائم ـ أكثر من ثلاثين سنة في بعض الحالات ـ تمنع إجراء أي مقارنات.
Over time, many migratory waves had passed through Myanmar and the population currently consisted of eight main ethnic groups with over a hundred national races.	13 وقال إن موجات هجرة عديدة مرت عبر ميانمار على مر الزمن، ويتألف سكان البلد الآن من ثماني مجموعات عرقية رئيسية، وتضم فيما بينها أكثر من 100 عرق وطني.
My mom passed away.	لقد توف يت أم ي.
Ten years have passed.	لقد مر ت عشر سنوات.
Sami's dad passed away.	توف ي أب سامي.
No album ids passed	لا جذر المسار
None passed the exam.	ولم ينجح أي منهم في الاختبار.
In 1880, Ayrton passed the Mathematical Tripos but was not granted a degree because, at this time, Cambridge gave only certificates and not degrees to women.	في 1880، اجتازت أرتون ترايبوس الرياضيات، لكنها لم تمنح درجة، لأنه في ذلك الوقت، كانت كامبردج تمنح شهادات فقط للنساء، وليس درجات.
The National Rural Employment Act, passed by the Indian Parliament in August this year, for the first time makes the right to work a fundamental right.	والقانون الوطني للعمالة الريفية، الذي أصدره البرلمان الهندي في آب أغسطس من هذا العام، يجعل الحق في العمل حقا أساسيا لأول مرة.
But shops and showrooms cannot be transformed into tourist attractions, whose capacity will remain limited until enough time has passed to build new hotels, recreational facilities, etc.	ولكن المحال التجارية وصالات العرض لا يمكن تحويلها إلى مناطق جذب للسياح، والتي سوف تظل طاقة استيعابها محدودة إلى أن ينقضي الوقت الكافي لبناء فنادق جديدة، ومنشآت ترفيهية، إلى آخر ذلك.
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed	وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى.
I passed by four houses.	مررت بأربعة بيوت.
He passed by the house.	مر على المنزل.
I passed my Berber test.	اجتزت امتحاني للأمازيغية.
The past is truly passed.	والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
The unilateral moment has passed.	لقد ولى زمن الأحادية.
They will be passed on.	وستنقل حسب الأصول.
Another milestone has been passed.	وقد شكل هذا الحدث اجتيازا لعلامة فارقة أخرى.
Many of my Christian friends visited Jerusalem for the first time this year after the Pope passed away, and they said that a large number travelled with them.	أصدقاء مسيحيين لأول مرة سافروا القدس السنة دي بعد وفاة البابا. . وبيقولوا العدد اللي سافر معاهم كبير
But power in Beijing already had passed to Yuan Shikai, who had effective control of the Beiyang Army, the most powerful military force in China at the time.	لكن السلطة في بكين كان قد تم تسليمها ل يوان شيكاي(Yuan Shikai)، و الذي كان مسيطر ا بفعالية على جيش بيانچ(Beiyang)،أحد أقوى الجيوش في الصين في ذلك الوقت.
And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان من جهتهم أسفا شديد الحزن قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أي صدقا أنه يعطيكم التوراة أفطال عليكم العهد مدة مفارقتي إياكم أم أردتم أن يحل يجب عليكم غضب من ربكم بعبادتكم العجل فأخلفتم موعدي وتركتم المجيء بعدي .
And has a long time passed since those promises were fulfilled ? Or was it to incur the wrath of your Lord that you broke your promise with me ?	فرجع موسى إلى قومه غضبان عليهم حزين ا ، وقال لهم يا قوم ألم ي ع د كم ربكم وعد ا حسن ا بإنزال التوراة أفطال عليكم العهد واستبطأتم الوعد ، أم أردتم أن تفعلوا فعلا يحل عليكم بسببه غضب من ربكم ، فأخلفتم موعدي وعبدتم العجل ، وتركتم الالتزام بأوامري
Not a great deal of time has passed since Europe, especially its eastern part, underwent major political changes connected, at least in some cases, with difficult security challenges.	لم يمض وقت طويل منذ أن شهدت أوروبا، وخاصة الجزء الشرقي منها، تغيرات سياسية رئيسية تتصل، على الأقل في بعض الحالات، بتحديات أمنية صعبة.
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found them not then they passed through the land of Shalim, and there they were not and he passed through the land of the Benjamites, but they found them not.	فعبر في جبل افرايم ثم عبر في ارض شليشة فلم يجدها. ثم عبرا في ارض شعليم فلم توجد. ثم عبرا في ارض بنيامين فلم يجداها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية