Translation of "some restrictions apply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apply - translation :

Some - translation :

Keywords : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب القيود قيود المفروضة غذائية تقييد بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Finally, all States Parties are obliged to apply transfer restrictions and controls to those chemicals listed under the Convention.	وأخيرا، فإن جميع الدول ملزمة بتطبيق قيود وضوابط تتعلق بالتحويل على المواد الكيميائية التي تنص عليها الاتفاقية.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.	وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Fifth, some such treaties implicitly apply during armed conflict.	خامسا، يسري بعض هذه المعاهدات ضمنا خلال النزاع المسلح().
These considerations apply to the US and some European countries today.	وتنطبق هذه الاعتبارات على الولايات المتحدة وبعض الدول الأوروبية اليوم.
Fourth and contrary, some environmental treaties specifically apply during armed conflict.	رابعا، وخلافا لما سبق، فإن بعض المعاهدات البيئية تسري تحديدا خلال النزاع المسلح().
His delegation shared the concerns over the tendency to apply undue restrictions on exports of material, equipment and technology for peaceful purposes to developing countries.	ويشارك وفده القلق إزاء الاتجاه نحو فرض قيود غير ضرورية على تصدير المواد والمعاهدات والتكنولوجيا المكرسة للأغراض السلمية إلى الدول النامية.
Third, some treaties apparently do not apply during armed conflict since their provisions do not apply to certain military operations in peacetime.	من أحد الأطراف(). ثالثا، يبدو أن بعض المعاهدات لا تسري خلال النزاع المسلح لأن أحكامها لا تسري على عمليات عسكرية معينة وقت السلام().
Most movement restrictions for Palestinians remained in place, despite some initial measures taken by Israel.	ولا تزال معظم القيود المفروضة على حركة الفلسطينيين سارية بالرغم من إدخال إسرائيل لبعض التدابير الأولية.
The main shortcoming is that these restrictions can be circumvented easily, since they apply only to bonuses, whereas banks maintain discretion over the mix between salary and bonus.	والعيب الرئيسي هنا هو أن هذه القيود يمكن التحايل عليها بسهولة، وذلك لأنها لا تنطبق إلا على المكافآت، في حين لا تفصح البنوك عن المزيد بين الراتب والمكافأة.
On the Ethiopian side, the Mission encountered some restrictions on freedom of movement in Subsector East.	وفي الجانب الإثيوبي، واجهت البعثة بعض العراقيل أمام حرية الحركة في القطاع الفرعي الشرقي.
This issue was raised in the Embassy's follow up meetings with Egyptian government officials, who affirmed that the complainant's lawyer is free to visit and that no restrictions apply.	وقد أثيرت هذه المسألة في اجتماعات المتابعة التي عقدتها السفارة مع مسؤولي الحكومة المصرية الذين أكدوا أن لمحامي صاحب الشكوى حرية زيارة موكله وأنه لا يتم فرض أية قيود على هذه الزيارات.
However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions.	غير أنه أشار في حملته الانتخابية إلى رغبته في تخفيف بعض القيود الاجتماعية والثقافية إذا ما انت ـخ ب.
Indeed, some analysts believe that such restrictions were a principal cause of food price rises in 2008.	والواقع أن بعض المحللين يعتقدون أن مثل هذه القيود كانت من بين الأسباب الرئيسية التي أدت إلى ارتفاع أسعار الغذاء في عام 2008.
Germany Some smoking restrictions were introduced in German hotels, restaurants, and bars in 2008 and early 2009.	تم تطبيق حظر التدخين في فنادق ألمانيا، مطاعمها، وكذلك الحانات والبارات في 2008 وأوائل 2009.
Restrictions on the use of contraceptives are imposed by some religions and adhered to by their followers.	وثمة قيود على استخدام وسائل منع الحمل هذه من قبل بعض الأديان، حيث ينصاع أتباع تلك الأديان لهذه القيود.
Some researchers, especially in early British cultural studies, apply a Marxist model to the field.	قام بعض الباحثين، وبخاصة في أوائل الدراسات الثقافية البريطانية، بتطبيق النموذج الماركسي في هذا المجال.
Some participants noted that the new narrative and voluntary guidelines could apply to option 2.	ولاحظ بعض المشتركين أن الوصف الجديد والمبادئ التوجيهية الطوعية يمكن أن تنطبق على الخيار 2.
Other states parties have concluded that the purposes of secular education require some restrictions on forms of dress.	واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس.
As in the past, both sides denied inspection teams access to some of their positions and imposed some restrictions on the Force's freedom of movement.	وعلى غرار ما حدث في الماضي، منع كلا الجانبين أفرقة التفتيش من الوصول إلى بعض مواقعهما وفرضا بعض القيود على حرية تحرك القوة.
If they start imitating China by imposing restrictions on capital transfers, China will lose some of its current advantages.	وإذا بدأت هذه البلدان في تقليد الصين من خلال فرض قيود على تحويلات رأس المال، فهذا يعني أن الصين سوف تخسر بعض مزاياها الحالية.
It instructs all State security and protection institutions such as the police, immigration and customs authorities to be vigilant in tracking down individuals or entities to which Security Council travel restrictions apply.	وحكومة سيراليون تصدر تعليمات إلى جميع مؤسسات الأمن والحماية التابعة للدولة، مثل سلطات الشرطة والهجرة والجمارك، بأن تكون يقظة في تتبع الأفراد والكيانات التي تنطبق عليها قيود السفر المفروضة من جانب مجلس الأمن.
Some authors (Cavaglieri) maintain that since the practice is very unsure, no rules apply in this matter.	فبعض الكتاب (كافاغلييري) يزعم أنه لما كانت الممارسة غامضة للغاية، فإنه لا توجد أي قاعدة في هذا المجال.
At the State level, some have begun to ask if counter terrorist measures that apply in other fields, such as know your customer rules, could also apply to companies that host websites.	150 وقد بدأ البعض، على مستوى الدول، يتساءل عما إذا كانت تدابير مكافحة الإرهاب التي تطبق في ميادين أخرى مثل قواعد اعرف عميلك يمكن أن تطبق أيضا على الشركات التي تستضيف مواقع شبكة الإنترنت.
This raises concerns among public opinion that migrants rejected by some countries could flood those that do not impose tighter restrictions.	وهذا من شأنه أن يزيد من مخاوف الرأي العام بشأن تدفق أعداد هائلة من المهاجرين، الذين ترفضهم بعض الدول، على الدول التي لا تفرض قيودا أكثر صرامة.
Both women and men can enlist in the ADF, although there are some restrictions on the positions that women may fill.	كل من النساء والرجال يمكن الانخراط في ADF، وإن كانت هناك بعض القيود على المواقف التي يمكن للمرأة أن يملأ.
Perhaps more troubling is that pay restrictions open a Pandora s box of other restrictions.	ولعل الأمر الأكثر إزعاجا هو أن فرض القيود على الأجور من شأنه أن يفتح أبواب لا حصر لها أمام قيود أخرى.
While regulation and restrictions may hamper small business, not all regulation and restrictions are useless.	ورغم أن التنظيمات والقيود قد تعوق الأعمال التجارية الصغيرة، فليس كل التنظيمات والقيود عديمة الجدوى.
Apply	طبق
The procedure in place in some host countries, whereby a spouse must have an offer of employment and then apply for a permit, is not favoured by some employers.	فبعض أرباب العمل لا يؤيد الإجراء المعمول به في بعض البلدان المضيفة والذي يتعين بموجبه على الزوج الزوجة أن يكون حاصلا على عرض عمل، وأن يقدم بعد ذلك طلبا للحصول على رخصة عمل.
Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don t apply to themselves.	فيزعم البعض أن هذا يشكل مثالا آخر للمؤسسات الغربية التي تطبق على أفريقيا المبادئ التي لا تطبقها على نفسها.
The company is now seeking to try to apply this system in the Omani capital Muscat and some parts of India.	وتسعى الشركة الآن إلى محاولة تطبيق هذا النظام في العاصمة العمانية مسقط وأجزاء من الهند .
Offences under the BWA, CWA and ATCSA apply regardless of whether some form of transport is involved in committing the offence.	تنطبق الجرائم بموجب اتفاقية الأسلحة البيولوجية، وقانون الأسلحة الكيميائية، والقانون المتعلق بالأمن ومكافحة الإرهاب والجريمة، بغض النظر عما إذا كان ارتكاب الجريمة قد انطوى على شكل ما من أشكال النقل.
But will such restrictions work?	ولكن هل تنجح مثل هذه القيود
6790 Enterprise specific restrictions n.e.s.	6900 تدابير المراقبة الكمية
Getting people engaged in general is healthy, too though the corporations and health providers that sponsor subscriptions will probably put some restrictions on subject matter.	إن حمل الناس على المشاركة عموما أمر صحي أيضا ـ رغم أن الشركات ومؤسسات الخدمة الصحية التي ترعى الاشتراكات ربما تفرض بعض القيود على مواضيع المشاركة.
Apply Solution	تنفيذ ال حل
Apply Texture...	تطبيق النسيج.
Apply changes?	تطبيق?
Instead, most now apply insecticides only when infestation exceeds some threshold level, with the goal of producing a sustainable and satisfactory crop.	وبدلا من ذلك فإن أغلبهم الآن لا يستخدمون المبيدات الحشرية إلا حين تتجاوز الإصابة بالحشرة عتبة معينة، وذلك بهدف إنتاج محصول مستدام ومرض .
Thus, when Schroeder claimed special circumstances for Germany s failure to meet the budgetary ceilings of the European Union s Stability and Growth Pact, he seemed to be arguing that the restrictions should apply only to smaller countries, not to the big players.	ومن هنا، فحين زعم شرودر ظروفا خاصة لفشل ألمانيا في الالتزام بسقف الميزانية الذي حددته معاهدة الاتحاد الأوروبي للاستقرار والنمو، فقد بدا الأمر وكأنه يريد أن يؤكد أن القيود ينبغي أن تنطبق على الدول الأصغر حجما فقط، وليس على اللاعبين الكبار.
The second problem was the distributors might add additional restrictions, either by adding restrictions to the license, or by combining the software with other software which had other restrictions on its distribution.	المشكلة الثانية كانت أن الموزعين قد يضيفون معو قات إضافية، سواء عن طريق إضافة معو قات إلى الترخيص، أو بضم البرمجيات إلى برمجيات أخرى ذات معوقات أخرى أكثر في التوزيع.
Some of today s restrictions on habeas corpus and civil liberties have sunset clauses restricting their validity all such rules should be re examined by parliaments regularly.	والحقيقة أن بعض القيود المفروضة اليوم على الحريات المدنية تشتمل على فقرات تحدد سريان العمل بها ولابد من إعادة فحص هذه القواعد من ق ـب ل البرلمان بصورة منتظمة.
OK It is noteworthy that all the restrictions are motivated by the national security interests, which for some reason are persistently opposed to freedom of expression.	ك. ) من الجدير بالذكر أن كل هذه القيود تدعمها مصالح الأمن القومي التي تصر لسبب ما على قمع حرية التعبير عن الرأي.
While there had been some positive contact between Israel and the Palestinian Authority, violence, restrictions and a humanitarian crisis still persisted in the Occupied Palestinian Territory.	وقد حدثت بعض الاتصالات الإيجابية بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، إلا أن العنف والتقييدات والأزمات الإنسانية ما زالت قائمة في الأرض الفلسطينية المحتلة.
The experts will face obvious restrictions.	من المنتظر أن يواجه الخبراء قيودا واضحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية