ترجمة "أتقدم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Apply Applying Proposing Propose Older

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و لكنني أيقنت أنه لكي أتقدم في حياتي،
But I knew that in order to move forward,
وأردت بهذه الكلمة أن أتقدم بالشكر للجميع على حضورهم.
With those words, I thank everyone for their presence.
78 بالإضافة إلى ذلك أود أن أتقدم بالتوصيات التالية
In addition, I would like to make the following recommendations
وأنا حاليا أتقدم بالتماس لمجلس المحافظين لإقالة ديمون من منصبه.
I am currently petitioning the Board of Governors to remove Dimon from this position.
كما أود أن أتقدم بشكرنا الصادق إلى الرئيس السابق، السيد بينغ.
I also wish to extend our sincere thanks to the outgoing President, Mr. Ping.
كما لا يفوتني أن أتقدم بالتهنئة لنواب الرئيس ولأعضاء المكتب باختيارهم.
I would be remiss if I failed also to extend our congratulations to the Vice Chairmen and the Rapporteur on their well deserved election.
فبدلا من تدريب موظفيهم على الإنصات، وجدتهم يخبرونني بأنني لم أتقدم بالطلب السليم.
Instead of training their employees to listen, they were telling me that I hadn t made the right request.
كما أتقدم بخالص التعازي إلى كل هؤلاء الذين تأثروا بفقدان هذين الشخصين المرموقين.
I offer my heartfelt condolences to all who have been touched by the loss of those two remarkable persons.
واتخذا إجراءات أمنية غير عادية، ولهذا، فإنني أتقدم إليهما بالشكر نيابة عن جميع أعضاء اللجنة.
They took exceptional security measures, for which I wish to thank them on behalf of all the Commission's members.
كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.
Many thanks go also to Mr. Rajat Saha, Chairman elect of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
إنني لا أقف على هذا المنبر لإبداء رأي معين إزاء الأخطاء أو أن أتقدم بمطالبات.
I do not stand at this rostrum to present a certain view of wrongs or to make claims.
وباسم الجمعية العامة، أتقدم بخالص التعازي لحكومات وشعوب البلدان الثلاثة ولأسر وأصدقاء القتلى والمصابين والمفقودين.
On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the Governments and the peoples of the three countries and to the families and friends of those killed, injured or missing.
وقبل كل شيء، أود أن أتقدم لكم، سيدي الرئيس، بأحر التهاني بتوليكم منصب الرئاسة الهام.
I would like, first of all, to extend my warmest congratulations to you, Sir, on your assumption of the important position of Chairman.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية) أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم.
Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish) I wish to thank you, Mr. President, for having convened today's debate.
باسم مجموعتنا الإقليمية، أتقدم بتعازينا القلبية إلى لبنان شعبا وحكومة، وإلى أسرة الفقيد وأعضاء بعثة لبنان الدائمة.
On behalf of our regional group, I extend our heartfelt condolences to the people and the Government of Lebanon, to the bereaved family and to the members of the Permanent Mission of Lebanon.
وباسم شعب وحكومة سلوفاكيا أتقدم بالعزاء القلبي إلى أسر الضحايا الذين لقوا حتفهم في تلك الكارثة الطبيعية.
On behalf of the people and the Government of Slovakia, I extend heartfelt sympathy to the families of the victims who perished in that natural disaster.
أود أن أتقدم لكم سيدي بالتهاني الحارة على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى في الدورة الستين للجمعية العامة.
I would like to offer warm congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee at the sixtieth session of the General Assembly.
وبهذه المناسبة، اسمحوا لي أيضا أن أتقدم بالشكر للحكومة اليابانية، التي قدمت المساعدة ويس رت مشاركة الخبراء العراقيين.
On this occasion, I wish to thank the Japanese Government, which has provided assistance and facilitated the participation of Iraqi experts.
بالنيابة عن وفد كومنولث جزر البهاما، أتقدم بالتهاني الحارة إلى وفدي السويد وغابون بمناسبة انتخابهما لرئاسة هذا الاجتماع.
On behalf of the delegation of the Commonwealth of the Bahamas, I extend warm congratulations to the delegations of Sweden and of Gabon on their election to preside over this Meeting.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أتقدم بتهانئنا القلبية إلى السيد البرادعي ومنظمته على حصولهم على جائزة نوبل للسلام لعام 2005.
The President We extend our heartfelt congratulations to Mr. ElBaradei and his organization on being awarded the Nobel Peace Prize for 2005.
الرئيس لاغوس إسكوبار (تكلم بالإسبانية) أود، سيدي، بعد أن أتقدم بالتحية إليكم، أن أدلي بإيجاز بأربعة تعقيبات عامة.
President Lagos Escobar (spoke in Spanish) Sir, after conveying my greetings to you, I should like briefly to make four preliminary comments.
السيد مانيس (السودان) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأصدق تهانينا وتقديرنا بمناسبة انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة الهامة.
Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic) I am pleased to extend to you, Sir, our sincere congratulations and appreciation on your election to the chairmanship of this important Committee.
أود أن أتقدم بلمحة عامة موجزة عن التطورات الراهنة في مجال نزع السلاح الكيميائي وعدم انتشار الأسلحة الكيميائية.
I would like to offer a brief overview of current developments in the area of chemical disarmament and non proliferation.
عثمان رياز نعم، ذلك كان أول واحد. ثم كان ذلك أول شيء تعلمته، وبعد ذلك بدأت أتقدم إلى أشياء أخرى.
Usman Riaz Yes, that was the first one. And then I That was the first thing I learned, and then I started progressing to other things.
السيد مونتيرو (تكلم بالانكليزية) أود أن أتقدم بالتهنئة إليكم وإلى بلدكم، سيدي الرئيس، على توليكم مهام منصبكم الصعبة لهذا الشهر.
Mr. Monteiro I would like to congratulate you and your country, Mr. President, on your assumption of your difficult functions for this month.
وأخيرا، أود أن أتقدم بمناشدة من القلب من أجل إجراء مزيد من التنسيق بين وكالات الأمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.
And finally, I should like to make a heartfelt appeal for greater coordination between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
واسمحوا لي أيضا بأن أتقدم بخالص التهانئ إلى الأمين العام على تقريره الشامل والمنور جدا (S 2005 740) عن هذه المسألة.
Allow me also wholeheartedly to congratulate the Secretary General on his comprehensive and very enlightening report (S 2005 740) on the matter.
ولا يفوتني أيضا ، أن أتقدم بالشكر، للسيد أيان تيودور الذي يس ر أثناء عمله في منظمة حظر الأسلحة الكيميائية مشاركة الخبراء العراقيين.
Also, I would like also to thank Mr. Ian Tudor for his work in the OPCW he was central in facilitating the participation of Iraqi experts in these seminars.
السيد دلا سابليير (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) في البداية، أتقدم بالشكر للسيد إغلاند، وأعرب له عن بالغ امتناننا لالتزامه بالقضية الإنسانية وبالقارة الأفريقية.
Mr. De La Sablière (France) (spoke in French) I would like at the outset to thank Mr. Egeland and to tell him how thankful we are for his commitment to the humanitarian cause and to the African continent.
وأود أن أتقدم إلى السيد إغلاند وإلى نائب رئيس لجنة الصليب الأحمر الدولية، بالشكر على تقريريهما الهامين اللذين قدماهما اليوم بهذا الصدد.
I express our gratitude to Under Secretary General Egeland and Mr. Jacques Forster, Vice President of the International Committee of the Red Cross, for their important briefings on the issue this morning.
وأخيرا وليس آخرا، أتقدم بشكري الحار إلى ميسرينا، الذين يبذلون كل جهد ممكن لكفالة خاتمة ناجحة لمساعينا الرامية إلى إصلاح الأمم المتحدة.
Last but not least, my warmest thanks go to our facilitators, who are doing everything possible to ensure the successful conclusion of our endeavours to reform the United Nations.
وأود أيضا أن أتقدم له بالشكر على التزامه بقضية تحقيق السلم والأمن في جميع أنحاء العالم، وعلى وجه التحديد في بلدي، بوروندي.
I would also like to thank him for his commitment to the cause of peace and security throughout the world, and more specifically, in my country, Burundi.
قبل أن أختتم بياني، أود أن أتقدم ببضع تعقيبات وهي تعقيبات سبق أن سمعناها هنا في المجلس، ونعتقد أنها قد تكون منطقية.
Before I conclude my statement, I would have a couple of comments. We have already heard them here in the Council, and we think perhaps they make good sense.
ويقول حازم أتقدم بالتهنئة الممزوجة بعبير التقدير والاحترام لطلبة الثانوية العامة بمناسبة نجاحهم سائلا المولى عز وجل ان يوفقهم فى حياتهم العلمية والعملية .
Hazem says ونقول رغم الحصار والدمار رغم الحرب الاخيرة على غزة الا ان النسب مبشرة والنتائج افضل من نتائج العام الماضى I would like to extend my congratulations, along with my appreciation and respect, to the secondary level students on the occasion of their success, asking the Almighty that they succeed in their future studies and work.
وأود أن أتقدم بالاقتراحات التالية، عسى أن يتم التغلب على هذا المأزق، وينشأ زخم يعيد الحيوية والإنتاجية إلى المؤتمر، فيعود إلى مهامه الموضوعية.
I would like to make the following suggestions to get past this impasse and create a revitalized and productive momentum in the CD to return it to its substantive task.
السيد هاما (النيجر) (تكلم بالفرنسية) في البداية، وبالنيابة عن النيجر والوفد المرافق لي، أتقدم بالتهنئة القلبية إلى الرئيسين المشاركين على انتخابهما لترؤس أعمالنا.
Mr. Hama (Niger) (spoke in French) Allow me at the outset, on behalf of the Niger and the delegation accompanying me, to associate myself with the heartfelt congratulations extended to the Co Chairpersons, on their election to preside over our work.
أتقدم بخالص التعازي نيابة عن حكومة ترينيداد وتوباغو للسيدة كاويلان لابوردي وجميع أفراد العائلة، بلادنا افتقرت بموته لكنها مازالت غنية بقصته التشجيعية وإرثه للبلاد.
On behalf of the Government of Trinidad and Tobago, I extend my sincerest sympathies to Mrs. Kwailan La Borde and the entire La Borde family. Our country is poorer for his passing but still enriched by his motivational story and legacy.
وبالنسبة لعمل لجنة مكافحة الإرهاب، أود أن أتقدم بالتهانئ الحارة إلى السفيرة إلين مارغريت لوي على جهودها المضنية لتعزيز حوار اللجنة مع الدول الأعضاء.
On the work of the Counter Terrorism Committee (CTC), I would like to extend my warm congratulations to Ambassador Ellen Margrethe Løj for her intensive efforts to strengthen the Committee's dialogue with Member States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) باسم اللجنة الأولى، أود أن أتقدم بأعمق مشاعر العزاء والمواساة لضحايا الزلزال الذي وقع في جنوب آسيا في عطلة نهاية الأسبوع.
The Chairman On behalf of the First Committee, I would like to extend my most heartfelt condolences to the victims of the earthquake that occurred in South Asia over the weekend.
السيد تريسي دا فونتورا (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) أود أن أتقدم بالشكر إلى الممثل الخاص، السيد جيسين بيترسن، الذي أعطانا معلومات دقيقة حول الوضع في كوسوفو.
Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil) I wish to thank Special Representative Jessen Petersen for providing us thorough information on the current situation in Kosovo.
كما أود أن أتقدم بتعازي المجموعة على وفاة سعادة السيد سامي قرنفل، ممثل لبنان الدائم، إلى البعثة اللبنانية لدى الأمم المتحدة وإلى أسرة السيد قرنفل.
I would also like to extend the group's condolences following the passing of His Excellency Mr. Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon, to the Lebanese Mission to the United Nations and to the family of Mr. Kronfol.
كما أود أن أتقدم بخالص شكرنا إلى الاتحاد الأوروبي واليابان والولايات المتحدة الأمريكية على ما أبدوه من تفهم ومرونة في مراعاة طلبنا من أجل التمديد.
I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding and flexibility that they have shown in accommodating our request for an extension.
وفي ذلك الصدد، لا بد لي أن أتقدم إلى الأمين العام بتهنئة حارة لأنه، بذكائه ورؤيته وشجاعته المعهودة حقق أملا هاما للدول الأعضاء والمجتمع الدولي.
In that connection, I must warmly congratulate the Secretary General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community.
السيد دابكيوناس (بيلاروس) (تكلم بالروسية) أود قبل كل شيء أن أتقدم بتعازينا في وفاة قداسة البابا يوحنا بولس الثاني، وسمو الأمير رينـيـيـه الثالث، أمير موناكو.
Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian) I would like first of all to offer our condolences on the passing of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
في هذه الأثناء، تم طردي من خمس مدارس مختلفة وذلك لأني بدلا عن الاستماع للأساتذة كنت أستاذ نفسي الخاص، أتقدم في ابداعي الجديد كي أصبح بهلوانا
In the meantime, I am being thrown out of five different schools because instead of listening to the teachers, I am my own teacher, progressing in my new art and becoming a street juggler.