Translation of "some might say" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

Some - translation :

Keywords : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

A Kafkaesque pause, some might say.	وقد يطلق البعض على هذه الفترة الفاصلة الكافكية .
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?	بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
And I said, Well, some psychologists might say that this makes you ... And he said, What?	قلت حسنا، بعض الأخصائيين النفسيين قد يقولون أن هذا يجعل منك ... قال ماذا
Now some of you might look at this and say, Hmm, that sounds nice, but it's Utopian.	الآن قد ينظر البعض إلى هذا ويقولون، حسنا ، يبدو ما تقول جميلا لكنه مثالي.
It might be more accurate to say that public attention is over focused on some recent price changes, or over accepting of some high market values.	وقد نكون أكثر تحريا للدقة إذا قلنا إن الاهتمام العام يفرط في التركيز على بعض التغيرات الحديثة في الأسعار، أو يفرط في قبول بعض قيم السوق المرتفعة.
Unexceptionable principles, one might say.	ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
They say it might be an assassination, and they say it might be only a threat to the national security.	يقولون أنه من الممكن أن يكون اغتيالا ، ويقولون أنه قد يكون تهديدا للأمن الوطني.
You might at least say thank you.	على الأقل قل شكرا .
Some say bigger.	والبعض يقول اكبر من ذلك
So, maybe the word overheated is misleading. It might be more accurate to say that public attention is over focused on some recent price changes, or over accepting of some high market values.	ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا . وقد نكون أكثر تحريا للدقة إذا قلنا إن الاهتمام العام يفرط في التركيز على بعض التغيرات الحديثة في الأسعار، أو يفرط في قبول بعض قيم السوق المرتفعة. وأيا كانت التسمية السليمة لهذا الوضع فهو يمثل مشكلة.
Some people might actually want this service.	فالبعض قد يستحسن الفكرة.
Just as some private companies perform better than others, some schools might shine.	فكما يكون أداء بعض شركات القطاع الخاص أفضل من غيرها، فإن بعض المدارس قد تتألق.
Some of you might have seen this before.	ربما يعرف بعضكم هذه التجربة.
Some 600 detainees might qualify under this measure.	وقد يستوفي نحو 600 محتجز شروط هذا التدبير.
We might even say that good governance is development itself.	بل نستطيع حتى أن نقول إن الحكم الصالح يشكل في حد ذاته عنصرا من عناصر التنمية.
Some might say that just two new wannabes, North Korea and Iran, is not so bad. But, when it comes to nuclear weapons, even one is more than enough.	وقد يزعم البعض أن مجرد طموح دولتين جديدتين، كوريا الشمالية وإيران، إلى امتلاك السلاح النووي، ليس بالأمر السيئ إلى هذا الحد، ولكن عندما يتعلق الأمر بالأسلحة النووية فإن دولة واحدة إضافية أكثر مما ينبغي.
Now, you might say, These are decisions we don't care about.	الآن، ربما تقولون، هذه القرارات التي لا نهتم بها.
Not to worry, some economists, say.	ولكن بعض خبراء الاقتصاد لا يرون في هذا مدعاة للقلق.
This might explain some right wing populists animus against monarchy.	ولعل ذلك يفسر العداوة التي يكنها بعض الشعوبيين من جناح اليمين للأنظمة الملكية.
Germany has subsidized solar panels, as some hope Obama might.	لقد عملت ألمانيا على دعم الألواح الشمسية، كما يتمنى البعض أن يفعل أوباما .
Even if all countries agree to disarm, some might cheat.	فحتى إذا ما وافقت كافة الدول على نزع السلاح النووي، فإن بعض الدول قد تلجأ إلى الغش والخداع.
We need to move beyond the system that gave us the crisis a financial sector in which some, as the ancient Greeks might say, toyed with hubris and unleashed nemesis.	يتعين علينا أن نتجاوز النظام الذي أوقعنا في الأزمة ــ القطاع المالي الذي تحول إلى د مية تحركها غطرستها وخصوماتها الجامحة.
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.	وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه
Some people say it's not population decline.	البعض يقول ان ذلك ليس بسبب تناقص الاعداد
In the early '80s, some would say.	في أوائل الثمانينيات، وقد يقول البعض.
Some people say, brains can't understand brains.	بعض الناس يقولون الأدمغة لا تستطيع أن تفهم الأدمغة.
In some cases, the answer might be well, perhaps they should.	قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين quot حسنا ، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا quot . ولكن العرق باعتباره الدلالة الرئيسية للجنسية يشكل مفهوما غامضا وخطيرا ، فهو يعني بين ما يعنيه نبذ كل الأقليات بالعراء.
In some cases, the answer might be well, perhaps they should.	قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين حسنا ، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا .
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.	وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج.
Research from Tamar Frankel at Boston University might give some insight	البحث الذي أجراه ت مار فرانكل في جامعة بوسطن ربما يوضح ما حدث
Extensibility This whole concept might strike some readers as very odd.	يمكن أن يصيب هذا المفهوم الكلي بعض القراء باعتباره مفهوما محبطا للغاية.
CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia.	كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا .
So I wondered Might we be able to find some agent or trigger that might induce such a state in us?	ولهذا تساءلت هل يمكننا أن نجد عامل أو مثير ما يمكنه جعلنا في هذه الحالة
So, for instance, I might put some limbs on the character here.	على سبيل المثال، سأضع هنا بعض الأطراف على الشخصية.
In some circumstances, that might be enough to understand what is happening.	وفي بعض الحالات قد يكون هذا كافيا لفهم ما يحدث من حولنا.
Such an outcome might satisfy some parts of Lebanese society, particularly Hezbollah.	قد تسعد نتيجة كهذه جزءا من اللبنانيين، ومنهم حزب الله على وجه التحديد.
Another option for some kind of permanent residence might involve moving again.	ثمة خيار آخر لنوع من الإقامة الدائمة قد تنطوي على التحرك مرة أخرى.
Look, I'll move around and say some things.	حسنا ، سأتحرك في الأنحاء و سأقول بعض الأشياء.
Some people would say that Islam means submission.	بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع.
Some politicians and commentators quickly say, Good riddance.	وقد يرد بعض الساسة أو المعلقين على هذه التهديدات قائلين إلى حيث ألقت! .
MacArthur s rhetoric is stirring some would say overblown.	إن خطاب ماك آرثر محرك للمشاعر وقد يزعم البعض أنه مغرق في المبالغة.
And still some say that Syria cannot change.	ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير.
they say Can we be granted some respite ?	فيقولوا هل نحن منظرون لنؤمن فيقال لهم لا قالوا متى هذا العذاب ، قال تعالى .
they say Can we be granted some respite ?	فينزل بهم العذاب فجأة ، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه ، فيقولون عند مفاجأتهم به تحس ر ا على ما فاتهم من الإيمان هل نحن م م ه لون م ؤخ رون لنتوب إلى الله م ن شركنا ، ونستدرك ما فاتنا
I do have to say, somebody I read recently that van Gogh wasn't really necessarily psychotic, that he might have had temporal lobe seizures, and that might have caused his spurt of creativity, and I don't I suppose it does something in some part of your brain.	وانا ايضا لابد ان اقول ,شخص ما ..قرأت له مؤخرا أن فان جوخ ليس بالضرورة من القلة المختارة, وربما كان يملك صرع الفص الصدغي وربما خلق هذا قدرته الابداعية,وانا لا انا افترض انها تفعل شيئا في جزء من دماغك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية