Translation of "one might say" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Might - translation :

Keywords : قَدْ لربما ربّما الممكن ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Unexceptionable principles, one might say.	ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليها التشكيك أو النقد.
After all, some might say (and many more might think), what can one expect from savages?	بل إن بعض الناس قد يقولون وماذا نتوقع من المتوحشين غير ذلك .
One might even say that today s global economy suffers from too much, rather than too little, cross border finance.	وقد يكون بوسع المرء حتى أن يقول إن الاقتصاد العالمي اليوم يعاني من فرط التمويل العابر للحدود، وليس نقصه.
A Kafkaesque pause, some might say.	وقد يطلق البعض على هذه الفترة الفاصلة الكافكية .
They say it might be an assassination, and they say it might be only a threat to the national security.	يقولون أنه من الممكن أن يكون اغتيالا ، ويقولون أنه قد يكون تهديدا للأمن الوطني.
You might at least say thank you.	على الأقل قل شكرا .
Still, one might say, surely the international community, or the West, or the US as the major Western power, must draw the line somewhere.	ومع ذلك فبوسعنا أن نقول إن المجتمع الدولي أو الغرب، أو الولايات المتحدة باعتبارها القوة الغربية الرئيسية، لابد أن ترسم الخط عند حد ما.
But it might also have been one of those natural turning points, a collective and spontaneous decision to say Enough of depression, let s move on.	ولكن لعل تلك اللحظة الجميلة كانت أيضا واحدة من نقاط التحول الطبيعية، قرار جماعي وعفوي بأن نقول جميعا اكتفينا من الاكتئاب، دعونا ننظر إلى المستقبل .
One might say that its clumsy protagonist achieved cult status, maintained today thanks to the short cartoons' presence on YouTube and other video sharing platforms.	يمكن القول أن البطل الرئيسي للفيلم الذي حقق قاعدة جماهيرية، بقي موجود ا للآن بفضل عرض فيلم الرسوم القصير على يوتيوب.
We might even say that good governance is development itself.	بل نستطيع حتى أن نقول إن الحكم الصالح يشكل في حد ذاته عنصرا من عناصر التنمية.
An absurd expectation, one might think.	قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
Now, you might say, These are decisions we don't care about.	الآن، ربما تقولون، هذه القرارات التي لا نهتم بها.
Guy I might get one of those.	المتحدث أريد واحدة من هذه
lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.	وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه
Not a huge problem, one might have thought.	قد يتصور البعض أن الأمر برمته ليس بالمشكلة الضخمة.
Some might say that just two new wannabes, North Korea and Iran, is not so bad. But, when it comes to nuclear weapons, even one is more than enough.	وقد يزعم البعض أن مجرد طموح دولتين جديدتين، كوريا الشمالية وإيران، إلى امتلاك السلاح النووي، ليس بالأمر السيئ إلى هذا الحد، ولكن عندما يتعلق الأمر بالأسلحة النووية فإن دولة واحدة إضافية أكثر مما ينبغي.
CA I mean, a psychologist might say that's a recipe for breeding paranoia.	كريس أقصد , دكتور نفسي يمكن أن يقول أن ذلك طريقة لتنشأة بارانويا .
That vision is more plausible than one might think.	الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء.
Say ' He is God , One ,	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say He , Allah , is One .	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say ' He is God , One ,	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Say He , Allah , is One .	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
In fact, it might be more accurate to say that it is wholly separate.	بل وقد يكون من قبيل الدقة أن نقول إنه منفصل تماما.
You will say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.	فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.
There is also the question of consistency. One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer.	وهناك أيضا مسألة الاتساق والثبات على المبدأ. فلا يستطيع المرء بأي قدر من المصداقية أن يوبخ بلدا ما بشأن حقوق الإنسان ثم يحتفظ بآرائه لنفسه إذا حدثت انتهاكات حقوق الإنسان في بلد آخر ــ وهي ممارسة شائعة للغاية، ولنقل عندما تكون صفقة تجارية ما على المحك.
Because the professionals, over here in these closed organizations they might be academics they might be programmers they might be doctors they might be journalists my former profession say, No, no you can't trust these people over here.	لأن المهنيين , هنا في هذه المنظمات المغلقة قد يكونوا أكاديمين , و قد يكونوا مبرمجين قد يكونوا دكاترة , قد يكونوا صحفيين مهنتي السابقة قل لا لا أنت لا تستطيع أن تثق بأولئك الناس.
If you're walking down the aisle speaking Arabic, you might freak them out, if you're walking, Arabic , they might say, What's he talking about?	إذا كنت في الممر تتحدث اللغة العربية, هناك احتمال أن تثير هلعهم و أن تسير, عربية , من الممكن أن يقولوا , عن ماذا يتحدث
One might be tempted to say that the average duration for holding stock in the XYZ Corporation was only 20 months, while in the good old days it was 36 months.	قد يميل المرء إلى القول بأن متوسط مدة حيازة السهم في تلك الشركة كان 20 شهرا فقط، في حين كان المتوسط في الماضي الجميل 36 شهرا.
A relatively minor, technical difference in means, you might say. A difference of opinion that rested on different judgments about how the world works, which could (and ultimately was) resolved by empirical research, you might say.	نستطيع أن نعتبر هذا اختلافا فنيا بسيطا في الوسيلة، أو اختلافا في الرأي يستند إلى أحكام مختلفة بشأن الكيفية التي يعمل بها العالم، والتي تساندها الأبحاث التجريبية.
The second concern is what one might call intellectual capture.	أما مصدر الانزعاج الثاني فهو ما نستطيع أن نطلق عليه الأسر الفكري .
Say , He is God , the One .	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say He is Allah , the One !	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say , He is Allah , the One .	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say ' He is Allah , the One ,	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say , He is God , the One ,	سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن ربه فنزل قل هو الله أحد فالله خبر هو وأحد بدل منه أو خبر ثان .
Say , He is God , the One .	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Say He is Allah , the One !	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Say , He is Allah , the One .	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Say ' He is Allah , the One ,	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Say , He is God , the One ,	قل أيها الرسول هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات ، لا يشاركه أحد فيها .
Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.	فستقول قطعت الاغصان لأطعم انا.
Militant nationalism, partly encouraged by nervous rulers, might be one consequence.	وقد تكون النـزعة القومية المولعة بالقتال، والتي شجعها الحكام المتوترون جزئيا ، من بين العواقب المترتبة على ذلك.
A jump in the market is what one might have expected.	وربما كان من الطبيعي أن يتوقع المرء مثل هذا الارتفاع للسوق.
However, at one level it might be considered to be redundant.	غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما.
Mix in China s shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one way bet.	إن الاضطراب الذي يعتري النظام المالي المهتز في الصين، علاوة على احتمالات فرض عقوبات تجارية عليها في أعقاب مشاحنات قد تنشأ بشـأن تايوان علـى سبيل المثال، لمما يؤكد لنـا أن الرهان علـى عملة اليوان قد لا يكون رهانا فائزا على الدوام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية