Translation of "solemn declaration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Declaration - translation :

Solemn - translation :

Solemn declaration - translation :

Keywords : إعلان اعلان أعلان الإستقلال الاستقلال الرسمية مهيب الرسمي الرسمى وعدا

Examples (External sources, not reviewed)

Solemn declaration	أداء القسم
Solemn declaration 23	15 مهام الرئيس 23
C. Solemn declaration	جيم الإعلان الرسمي
Solemn declaration 10	12 ملء الشواغر الطارئة 10
Solemn declaration 33	1 الدورات 33
Solemn declaration 69	الفصل الثالث
Solemn declaration 101	15 التعهد الرسمي 113
Solemn declaration 136	14 التعهد الرسمي 151
Solemn declaration 174	15 التعهد الرسمي 191
Solemn declaration 196	11 التعهد الرسمي 215
Solemn declaration by the newly appointed member	دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا
Solemn declaration by the newly elected member 6 1	دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2
Solemn declaration by members of the Commission 83 76.	45 تقديم المقترحات 83
Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee	التعهد الرسمي
Before assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee	يؤدي كل عضو في اللجنة، قبيل توليه لمهامه، القسم التالي في جلسة مفتوحة للجنة
Upon assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee	التعهد الرسمي
Upon assuming his or her duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee	التعهد الرسمي
Upon assuming his duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration at the first meeting of the Commission	التعهد الرسمي من قبل أعضاء الهيئة
Before assuming his duties after his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee	التعهد الرسمي
Before assuming her his duties after her his first election, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee	التعهد الرسمي
Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation special solemn meeting in commemoration of all victims of the Second World War	إعلان الأمم المتحدة يومي 8 و 9 أيار مايو مناسبة للتذكر والمصالحة جلسة رسمية خاصة إحياء لذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية
In the solemn declaration they adopted they stressed that reform should be all inclusive and should encompass all components of the United Nations system, including the General Assembly and the Security Council.	وفي الإعلان الرسمي الذي اعتمدوه أكدوا على أن الإصلاح ينبغي أن يكون شاملا، وأنه ينبغي أن يتضمن جميع مكونات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الجمعية العامة ومجلس الأمن.
The occasion was solemn and charged with symbolism.	كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
At the 639th meeting on 2 May 2005, Mr. Xuexian Wang, designated to replace Mr. Yu Mengjia, made the solemn declaration upon assuming his duties, in accordance with rule 14 of the rules of procedure.	6 في الجلسة 639 المعقودة في 2 أيار مايو 2005، قدم السيد خوخيان فانغ المعي ن ليحل محل السيد يو منغجيا التعهد الرسمي عند تولي مهام منصبه، وذلك بمقتضى المادة 14 من النظام الداخلي.
Any person appearing before the designated members of the Committee for the purpose of giving testimony shall make a solemn declaration as to the veracity of her or his testimony and the confidentiality of the procedure.	3 ي دلي أي شخص يمثل أمام الأعضاء الذين عينتهم اللجنة للإدلاء بشهادته بتعهد رسمي بصدد صدق شهادته واحترام سرية ذلك الإجراء.
And solemn commitments to strengthen democracy at home, which all States made in the Millennium Declaration, remain empty words to those who have never voted for their rulers and who see no sign that things are changing.	وتظل الالتزامات الرسمية التي قطعتها كل الدول في إعلان الألفية بتعزيز الديمقراطية في الداخل كلمات جوفاء بالنسبة لأولئك الذين لم يصوتوا أبدا لحكامهم والذين لا يرون أي علامة تدل على أن الأمور تتغير.
We need a concise and solemn declaration, which would contain commitments to a number of value based principles of a code of conduct, interpreted in the light of global security phenomena to which every State is subject.	إننا نحتاج إلى إعلان موجز ورسمي، يتضمن التزامات بعدد من مبادئ قواعد السلوك تستند إلى القيم، ويتم تفسيرها في ضوء ظواهر الأمن العالمي التي تتعرض لها كل دولة.
We took a solemn pledge from the prophets , from you and Noah , Abraham , Moses and Jesus , the son of Mary We took a solemn pledge from all of them .	واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
Your solemn contralto voice is the spiritual song of the Beloved.	صوتك المهيب الرنان أغنية روحية للمحبوب
Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal! They proclaimed it.	وقال ياهو قد سوا اعتكافا للبعل. فنادوا به.
In the light of the Niger's experience this year, five years after our solemn Declaration of 2000, today it has to be acknowledged with great bitterness that many countries, including mine, remain very far from achieving the Millennium Development Goals.	وفي ضوء تجربة النيجر التي مر بها في هذا العام، وبعد خمس سنوات من إعلاننا الرسمي في عام 2000، نجد لزاما علينا اليوم أن نعترف بمرارة شديدة بأن العديد من البلدان، بما فيها بلدي، تظل بعيدة جدا عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Every person appearing before the designated members for the purpose of giving testimony shall be requested to take an oath or make a solemn declaration concerning the veracity of his her testimony and the respect for confidentiality of the proceedings.	3 يطلب إلى أي شخص يمثل أمام الأعضاء المعينين بغرض الإدلاء بالشهادة، أن يحلف اليمين أو أن يقدم إقرارا رسميا بصدق شهادته واحترامه لسرية الإجراءات.
Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.	اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly	اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
The Chinese delegation welcomes this special solemn meeting of the General Assembly.	ووفد الصين يرحب بانعقاد هذه الجلسة الخاصة للجمعية العامة.
I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.	بغضت كرهت اعيادكم ولست التذ باعتكافاتكم.
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.	وقال ياهو قد سوا اعتكافا للبعل. فنادوا به.
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.	وأصبح الوجه الرزين المهيب الذي رسمه ألبرتو كوردا في صوره الفوتوغرافية، وجها قاسيا غير ودود.
The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities.	31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى.
The Prize was awarded in a solemn session on March 10th of this year.	وقدمت الجائزة في جلسة مهيبة في 10 آذار مارس من ذلك العام.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.	هذا هو عام انتشار المجاعات والوعود الجليلة التي تقطعها الدول الغنية على نفسها.
But if they do, we must act in a way which honours that solemn commitment.	ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.
'On the eighth day you shall have a solemn assembly you shall do no servile work	في اليوم الثامن يكون لكم اعتكاف. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.	بغضت كرهت اعيادكم ولست التذ باعتكافاتكم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية