ترجمة "اعلان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعلان حالة السلامه . | Announcement of State of National Security..Congratulations guys. |
| نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل. | a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel. |
| نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل. | A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. |
| كما تعلق المدونة على نص اعلان الطوارئ. | The blog comments on the proclamation text. |
| تم عرض أول اعلان ترويجي تلفزيوني للفيلم في 9 ديسمبر 2007. | The first television promo was aired on 9 December 2007. |
| تم في هذه المدينة اعلان الاستقلال الألباني يوم 28 نوفمبر 1912. | It is the city where the Albanian Declaration of Independence was proclaimed on November 28, 1912. |
| ياه . كأنه بقفز بين الأبنية. انها لسوء الحظ, ومأن هذه اعلان لصفحتيم | Yeah, he jumps out of buildings. It's unfortunately, this one works, kind of, as a spread. |
| المراة نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح | Woman We're hoping we can use part of this in a national commercial, right? |
| 'ترى رجل فقير، لكنه مصدر ثروة' اعلان حملة العمال المهاجرين ضد العنصرية | 'You see a poor man, but he is a source of wealth' Anti racism ad by Migrant Workers Task Force |
| مع اعلان الجمهورية التركية عام 1923، أصبح الأدب التركي مهتم الأنماط الفولكلورية. | With the declaration of the Turkish Republic in 1923, Turkish literature became interested in folkloric styles. |
| انه اعلان عن هاتف موتورولا الجديد وهو فعلا يقول لنصفع الطبيعة الام في وجهها | It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, Slap Mother Nature in the face. |
| هذا التحرك يعني عمليا اعلان الحرب من قبل الكومنولث البريطاني بأكمله والإمبراطورية ضد ألمانيا. | This effectively means a declaration of war by the whole British Empire against the German Empire. |
| 10 يونيو اعلان حالة الطوارئ أعلنت حالة الطوارئ في جميع أنحاء ولاية راخين يوم 10 يونيو. | 10 June State of emergency On 10 June, a state of emergency was declared across Rakhine. |
| وللقادر ان يثبتكم حسب انجيلي والكرازة بيسوع المسيح حسب اعلان السر الذي كان مكتوما في الازمنة الازلية | Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began, |
| لقد تغير العالم بشكل كبير منذ سنة 2000 عندما قام المجتمع الدولي بتبني اعلان الالفية واهداف التنمية للالفية . | The world has changed greatly since 2000, when the international community adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs). |
| في موقف أكثر تطرفا ضد النزعة الاستهلاكية، وضعت الشركة اعلان لا تشتري هذه السترة خلال الذروة موسم التسوق. | In an even more radical stance against consumerism, the company placed a Don't Buy This Jacket advertisement during the peak of shopping season. |
| ) وفي اعلان ورد في 9 نيسان أبريل 1992، مددت حكومة كندا تطبيق الاتفاقية إلى ولايتي كيبيك وساسكاتشيوان أيضا. | ) In a declaration received on 9 April 1992, Canada extended the application of the Convention to Quebec and Saskatchewan. |
| مدونة قدس واحدة من اسرائيل تناقش اعلان كوسوفو الاستقلال عن صربيا في هذه التدوينة, وتناقش تبعات ذلك على فلسطين. | One Jerusalem from Israel, discusses Kosovo's independence from Serbia in this post, as well as its implications on Palestine. |
| في سبتمبر 2005، تم التوقيع على اعلان سياسي مشترك بين الاتحاد الأوروبي والعراق والتي تشكل الأساس لحوار سياسي منتظم. | Europe In September 2005, a joint political declaration between the European Union and Iraq was signed which forms the basis of regular political dialogue. |
| وكان الدافع وراء ذلك اعلان Bitmover في وقت سابق من هذا الشهر أنهم سيقومون بسحب النسخة المجانية من BitKeeper. | The impetus for this was the announcement earlier that month by Bitmover that they were withdrawing the free version of BitKeeper. |
| عندما أعلنت إسرائيل نفسها كدولة، كان بن زفي من بين الموقعين على اعلان الاستقلال يوم الجمعة 14 ايار مايو 1948. | Presidency When Israel gained its independence, Ben Zvi was among the signers of its Declaration of Independence on 14 May 1948. |
| لقد اجتمعنا غداة اعلان الجمعية العامة للامم المتحدة والذي دعا للتحقق من كيف يمكن للسياسات المحلية ان تنمي السعادة في مجتمعاتها. | We assembled in the wake of a declaration in July by the United Nations General Assembly calling on countries to examine how national policies can promote happiness in their societies. |
| ان اعلان اوباما السابق لاوانه سوف يتم تذكره مثل اعلان سلفه جورج بوش الابن سنة 2003 في كلمته الشهيره عن اكتمال المهمة والتي اعلن فيها نهاية العمليات القتاليه الرئيسه في العراق قبل وقت طويل من انتهاءها فعليا وبالفعل فإن الاغلبية الساحقة من الخسائر في العراق لم تكن قد حصلت بعد . | Obama s premature declaration will be remembered much like his predecessor George W. Bush s 2003 Mission Accomplished speech, which proclaimed the end of major combat operations in Iraq long before they actually ended. Indeed, the overwhelming majority of casualties in Iraq were yet to occur. |
| اعلان يسوع المسيح الذي اعطاه اياه الله ليري عبيده ما لا بد ان يكون عن قريب وبي نه مرسلا بيد ملاكه لعبده يوحنا | This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John, |
| اعلان يسوع المسيح الذي اعطاه اياه الله ليري عبيده ما لا بد ان يكون عن قريب وبي نه مرسلا بيد ملاكه لعبده يوحنا | The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass and he sent and signified it by his angel unto his servant John |
| في 23 نيسان أبريل 1993، أعلمت سويسرا الأمين العام بقرارها بشأن سحب اعلان المعاملة بالمثل الذي أدلت به عند تصديقها على الاتفاقية. | On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary General of its decision to withdraw the reciprocity declaration it had made upon ratification. |
| دفع قانون لحظر اعلان النتائج قبل الثامنة مساء في فرنسا مستخدمي الانترنت لاستخدام خدع متنوعة لمناقشة النتائج المتوقعة التي نشرتها وسائل الإعلام الأجنبية. | An embargo in France on sharing results until 8pm led internet users to use several tricks to discuss the forecasts published by foreign media. |
| وانما صعدت بموجب اعلان وعرضت عليهم الانجيل الذي اكرز به بين الامم ولكن بالانفراد على المعتبرين لئلا اكون اسعى او قد سعيت باطلا. | I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain. |
| وانما صعدت بموجب اعلان وعرضت عليهم الانجيل الذي اكرز به بين الامم ولكن بالانفراد على المعتبرين لئلا اكون اسعى او قد سعيت باطلا. | And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain. |
| 144 وقد بدأت البوسنة والهرسك، في إطار عملية الانضمام والاندماج في الحيز التعليمي الأوروبي الذي أنشىء في إطار اعلان بولونيا، عملية لإصلاح التعليم. | Bosnia and Herzegovina had, within the framework of the process of joining and integration into the European educational space established within the framework of the Bologna declaration, started a process of educational reform. |
| فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان. | What is it then, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a revelation, has another language, has an interpretation. Let all things be done to build each other up. |
| فما هو اذا ايها الاخوة. متى اجتمعتم فكل واحد منكم له مزمور له تعليم له لسان له اعلان له ترجمة. فليكن كل شيء للبنيان. | How is it then, brethren? when ye come together, everyone of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying. |
| لكننا تمكنا من اجراء اختبار واحد بدون اعلان اسم الشركة المنفذة وقالوا إنهم سيكونون سعداء بالقيام بهذا الاختبار لنا مقابل 1500 دولار لكل مقعد يتحطم | Now, eventually, one did. Under the conditions of anonymity, they said they would be happy to do this test for us so anonymity, and 1,500 dollars per seat that we crashed. |
| لدى البرلمان القدرة على سن القوانين، الموافقة على الميزانية، جدولة الانتخابات الرئاسية، اختيار وإقالة رئيس الوزراء و وزراء آخرين، اعلان الحرب، و التصديق على المعاهدات والاتفاقات الدولية. | The National Assembly has the power to enact laws, approve the budget, schedule presidential elections, select and dismiss the Prime Minister and other ministers, declare war, and ratify international treaties and agreements. |
| في عام 1952 تم اعلان انفجار آيفي مايك بقوة 10.4 ميجاطن كأول اختبار لقنبلة هيدروجينية معززة بذلك فكرة أن القنابل الهيدروجينية أقوى ألف مرة من القنابل الانشطارية. | In 1952, the 10.4 megaton Ivy Mike explosion was announced as the first hydrogen bomb test, reinforcing the idea that hydrogen bombs are a thousand times more powerful than fission bombs. |
| حيث هدفنا كان تلميع صورتهم قليلا, وما فعلته هو اضافة النص والأشخاص للاعلان الأمر الذي لم يتواجد في اعلان الحملة السابقة, وبالتالي لااحد يتذكرهم , ولا يشار اليهم بشيء. | And our goal was to try to humanize them a bit, and what I did was add type and people to the ad, which the previous campaign had not had, and nobody remembered them, and nobody referenced them. |
| فاستمر الصراع حتى اعلان وقف إطلاق النار في 10 نوفمبر 1918 والتي قادت إلى معاهدة فرساي المثيرة للجدل فتم توقيع الحلفاء عليها من جانب واحد في 28 يونيو 1919. | The conflict dragged on until a truce was declared on November 11, 1918, leading to the controversial, one sided Treaty of Versailles, which was signed on June 28, 1919. |
| ( في واقع الامر فإن هذا الفشل لن يؤثر كثيرا خاصة اذا اخذنا بالاعتبار اعلان العلماء الكوريون الجنوبيون في الماضي بإنهم لن يساهمون بإي برنامج نووي يمكن ان يتم استخدامه للأغراض العسكرية. | (To be sure, this failure may not matter much, given South Korean scientists past declaration that they will not contribute to any nuclear program that could be used for military purposes.) |
| وما كان مختلفا في هذا المشروع شموليته وأنني أصبحت الصوت المرئي لمكان بطريقة لم أعهدها من قبل حيث أن كل جانب من جوانب المشروع أصغر اعلان والتذاكر وكل شيء كان من تصميمي | And what was different about it was the totality of it, was that I really became the voice, the visual voice, of a place in a way I had never done before, where every aspect the smallest ad, the ticket, whatever it was was designed by me. |
| 2 وينص اعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، المرفق بقرار الجمعية العامة 46 152 المؤرخ 18 كانون الأول ديسمبر1991 في فقرته 29، على ما يلي | The statement of principles and programme of action of the crime prevention and criminal justice programme of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 46 152 of 18 December 1991, stipulates, in paragraph 29, that |
| ليس هناك شك من ان اعلان كوك كان خطوة كبيرة للامام ولقد حققت المؤسسات العالميه تقدما كبيرا في ادماج المثليين جنسيا عن طريق الاعتماد على شبكات خارجيه وشبكات من الموظفين وسياسات عدم التمييز. | There is no question about it Cook s announcement was a huge step forward. |
| لقد سبق انسحاب بروخوروف بأيام قليلة اعلان حزب روسيا الموحدة الحاكم بإن بوتين سوف يسعى لفترة رئاسية سنة 2012 وذلك حين يتبادل الوظائف مع الرئيس الحالي ديمتري ميدفيدف والذي سوف يصبح رئيسا للوزراء. | Prokhorov s withdrawal preceded by just a few days the announcement by United Russia, the country s ruling party, that Putin will seek a third presidential term in 2012, swapping jobs with the incumbent, President Dmitri Medvedev, who will become Prime Minister. |
| واستذكر اعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين، الذي أدرك الحاجة إلى معالجة الأسباب الجذرية للجريمة، وأهاب بالمجتمع الدولي بأن يساعد البلدان النامية في ذلك المسعى، وكذلك في تنفيذ الاتفاقية وبروتوكولاتها. | Recalling the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century (General Assembly resolution 55 59, annex), in which the need to address the root causes of crime was recognized, he called upon the international community to assist developing countries in that endeavour, as well as in implementing the Convention and its Protocols. |
| نيودلهي ان اعلان الرئيس باراك اوباما عن بدء الانسحابات الامريكية من افغانستان وتزايد تركيز ادارته على المصالحة مع طالبان هما امران قد تمت دراستهما بعناية في عاصمة لديها اهتمام كبير بالنتيجة وهذه العاصمة هي نيودلهي. | NEW DELHI US President Barack Obama s announcement of the start of American troop withdrawals from Afghanistan, and his administration s increasing emphasis on reconciliation with the Taliban, have been studied attentively in one capital that has a large stake in the outcome New Delhi. |
| ان اعلان العودة لاسيا شهد بداية المحور الشهير بالتركيز على الباسفيك في السياسة الخارجية الامريكية أي التحول من الشرق الاوسط حيث كان الهدف من ذلك هو التعامل مع التحديات التي تفرضها الطموحات الجيوسياسية الصينية المتعاظمة . | This declaration of a return to Asia marked the start of the famous pivot to the Pacific in US foreign policy a shift away from the Middle East that was intended to meet the challenges posed by China s growing geopolitical ambitions. |