Translation of "solemn commitment" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But if they do, we must act in a way which honours that solemn commitment.
ولكن إذا حدث ذلك يجب أن نتصرف بطريقة تفي بذلك الالتزام الجاد.
My Government wishes to seize this opportunity to reiterate its sincere gratitude to all delegations for their solemn adherence to that commitment.
وتود حكومتي أن تغتنم هذه الفرصة لتؤكد مجددا امتنانها الصادق لجميع الوفود لتقيدها الرسمي بهذا الالتزام.
Financial markets, no doubt, will be skeptical about the eurozone members solemn commitment that the de facto Greek default will remain the exception.
ان مما لا شك فيه ان الاسواق المالية سوف تشكك في الالتزام الرسمي لاعضاء منطقة اليورو بإن ما يعتبر على ارض الواقع بأنه تقصير يوناني عن السداد سوف يبقى الاستثناء.
Solemn declaration
أداء القسم
Solemn declaration 23
15 مهام الرئيس 23
C. Solemn declaration
جيم الإعلان الرسمي
Solemn declaration 10
12 ملء الشواغر الطارئة 10
Solemn declaration 33
1 الدورات 33
Solemn declaration 69
الفصل الثالث
Solemn declaration 101
15 التعهد الرسمي 113
Solemn declaration 136
14 التعهد الرسمي 151
Solemn declaration 174
15 التعهد الرسمي 191
Solemn declaration 196
11 التعهد الرسمي 215
Nevertheless, the new government has expressed a solemn commitment to freedom of information and assembly, the release of all political prisoners, and free and internationally supervised presidential and legislative elections within six months.
ومع ذلك فإن الحكومة الجديدة أعلنت عن التزامها الرسمي بحرية الحصول على المعلومات والتجمع، وإطلاق سراح جميع المسجونين السياسيين، وعقد انتخابات رئاسية وتشريعية حرة وتحت إشراف دولي في غضون ستة أشهر.
Solemn declaration by the newly appointed member
دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا
The occasion was solemn and charged with symbolism.
كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية.
Solemn declaration by the newly elected member 6 1
دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2
Solemn declaration by members of the Commission 83 76.
45 تقديم المقترحات 83
We took a solemn pledge from the prophets , from you and Noah , Abraham , Moses and Jesus , the son of Mary We took a solemn pledge from all of them .
واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا .
Your solemn contralto voice is the spiritual song of the Beloved.
صوتك المهيب الرنان أغنية روحية للمحبوب
Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal! They proclaimed it.
وقال ياهو قد سوا اعتكافا للبعل. فنادوا به.
Reaffirming the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter, other instruments relating to human rights, and international law,
وإذ تؤكد من جديد التعهد الرسمي لجميع الدول بالوفاء بالتزاماتها بأن تعزز على نطاق عالمي احترام ومراعاة وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع وفقا للميثاق والصكوك الأخرى المتصلة بحقوق الإنسان والقانون الدولي،
Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly.
اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly
اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.
The Chinese delegation welcomes this special solemn meeting of the General Assembly.
ووفد الصين يرحب بانعقاد هذه الجلسة الخاصة للجمعية العامة.
I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.
بغضت كرهت اعيادكم ولست التذ باعتكافاتكم.
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
وقال ياهو قد سوا اعتكافا للبعل. فنادوا به.
Take immediate steps to implement its solemn commitment to reconstruct the Babri Mosque on its original site, to restore it as a Holy Place for Muslims, and to punish those guilty of the sacrilegious act of destroying a revered religious symbol of the Islamic world.
(ب) اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ التزامها بإعادة بناء المسجد البابري في مكانه الأصلي وإعادته مكانا مقدسا للمسلمين والإسراع بمعاقبة الذين اقترفوا أعمال التدنيس بهدم رمز ديني مقدس في العالم الإسلامي،
The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic.
وأصبح الوجه الرزين المهيب الذي رسمه ألبرتو كوردا في صوره الفوتوغرافية، وجها قاسيا غير ودود.
The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities.
31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى.
The Prize was awarded in a solemn session on March 10th of this year.
وقدمت الجائزة في جلسة مهيبة في 10 آذار مارس من ذلك العام.
In that context, we are privileged to make the solemn commitment that the AU and its mediation will cooperate fully with the Security Council, the Secretary General and other United Nations institutions and personnel to bring lasting peace to Côte d'Ivoire as a matter of urgency.
وفي ذلك الإطار، يشرفنا أن نقطع على أنفسنا التزاما جادا بأن يتعاون الاتحاد الأفريقي ووساطته بشكل كامل مع مجلس الأمن والأمين العام ومؤسسات وموظفي الأمم المتحدة الآخرين لتحقيق سلام دائم في كوت ديفوار بوصف ذلك أمرا ملحا.
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.
وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها.
This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.
هذا هو عام انتشار المجاعات والوعود الجليلة التي تقطعها الدول الغنية على نفسها.
'On the eighth day you shall have a solemn assembly you shall do no servile work
في اليوم الثامن يكون لكم اعتكاف. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
بغضت كرهت اعيادكم ولست التذ باعتكافاتكم.
France makes a solemn appeal for a dual effort to fight disease and to fight poverty.
إن فرنسا تنادي رسميا بالقيام بجهد مزدوج لمكافحة المرض ولمكافحة الفقر.
1. Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace
1 تعيد تأكيد الإعلان الرسمي بأن لشعوب كوكبنا حقا مقدسا في السلم
On the eighth day ye shall have a solemn assembly ye shall do no servile work therein
في اليوم الثامن يكون لكم اعتكاف. عملا ما من الشغل لا تعملوا.
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا .
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery upon the harp with a solemn sound.
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود .
It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations.
ولذلك، تقع على عاتقنا المسؤولية المقدسة عن أن نقدم ميراث الأمل والسلام لأجيال المستقبل.
Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee
التعهد الرسمي
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.
The solemn promise of never again , in the preamble to the Charter, was broken in Rwanda and elsewhere.
ولقد شهدت رواندا ومناطق أخرى الحنث بالوعد الرسمي بأن ما حدث لن يتكرر كما ورد في ديباجة الميثاق.

 

Related searches : Solemn Oath - Solemn Session - Solemn Reminder - Solemn Mass - Solemn Occasion - Solemn Pledge - Solemn Ceremony - Solemn Duty - Solemn Vow - Solemn Affirmation - Solemn Undertaking - Solemn Form - Solemn Vigil