Translation of "solemn undertaking" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next. | وإنه لالتزام شاق وجسيم، لا يخلو من أيام ابتهاج ثم أيام إحباط شديد تليها. |
| Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee | يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو في اللجنة، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة |
| The Organization was established to save succeeding generations from the scourge of war, and we the Member States have a responsibility to ensure that that solemn undertaking is upheld. | لقد أنشئت المنظمة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، ونحن الدول الأعضاء علينا مسؤولية ضمان التمسك بذلك التعهد الرسمي. |
| Solemn declaration | أداء القسم |
| Solemn declaration 23 | 15 مهام الرئيس 23 |
| C. Solemn declaration | جيم الإعلان الرسمي |
| Solemn declaration 10 | 12 ملء الشواغر الطارئة 10 |
| Solemn declaration 33 | 1 الدورات 33 |
| Solemn declaration 69 | الفصل الثالث |
| Solemn declaration 101 | 15 التعهد الرسمي 113 |
| Solemn declaration 136 | 14 التعهد الرسمي 151 |
| Solemn declaration 174 | 15 التعهد الرسمي 191 |
| Solemn declaration 196 | 11 التعهد الرسمي 215 |
| Solemn declaration by the newly appointed member | دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا |
| Such a humble undertaking! | يا له من تناول متواضع حقير! |
| The occasion was solemn and charged with symbolism. | كانت تلك المناسبة جليلة ومشحونة بالرمزية. |
| It is a tremendous undertaking. | فيا له من مشروع هائل. |
| Step 6 The unequivocal undertaking | الخطوة 6 التعهد القاطع |
| Solemn declaration by the newly elected member 6 1 | دال التعهد الرسمي المقدم من العضو المنتخب حديثا 6 2 |
| Solemn declaration by members of the Commission 83 76. | 45 تقديم المقترحات 83 |
| Yet it was a fearsome undertaking. | ورغم هذا فإن المهمة كانت مخيفة. |
| This combination represents a vast administrative undertaking. | وهذه التركيبة تتطلب قدرا هائلا من العمل الإداري. |
| One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking. | وقد يكون أحد الحلول هو تقديم تقارير مشتركة عن التنفيذ، خاصة وأن جدول الأعمال يمثل تعهدا مشتركا . |
| We took a solemn pledge from the prophets , from you and Noah , Abraham , Moses and Jesus , the son of Mary We took a solemn pledge from all of them . | واذكر أيها النبي حين أخذنا من النبيين العهد المؤكد بتبليغ الرسالة ، وأخذنا الميثاق منك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم ( وهم أولو العزم من الرسل على المشهور ) ، وأخذنا منهم عهد ا مؤكد ا بتبليغ الرسالة وأداء الأمانة ، وأن ي ص د ق بعضهم بعض ا . |
| Your solemn contralto voice is the spiritual song of the Beloved. | صوتك المهيب الرنان أغنية روحية للمحبوب |
| Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal! They proclaimed it. | وقال ياهو قد سوا اعتكافا للبعل. فنادوا به. |
| Attach a written undertaking that the prospector will | 17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي |
| Attach a written undertaking that the applicant will | 26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي |
| Here, it is appropriate to acknowledge the solemn undertaking that the First Vice President, His Excellency Mr. Ali Othman Taha, gave the African Union troops when he visited their headquarters in Naivasha four days ago that he would personally take responsibility for Darfur and ensure that peace returns as soon as possible. | ومن المناسب هنا أن نعرب عن التقدير للتعهد الجاد الذي قدمه النائب الأول للرئيس، فخامة السيد علي عثمان طه، إلى قوات الاتحاد الأفريقي عندما زار مقرها في نيفاشا قبل أربعة أيام بأنه سيتولى شخصيا المسؤولية عن دارفور وسيكفل عودة السلام في أقرب وقت ممكن. |
| Blow the trumpet in Zion! Sanctify a fast. Call a solemn assembly. | اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف. |
| Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly | اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف. |
| The Chinese delegation welcomes this special solemn meeting of the General Assembly. | ووفد الصين يرحب بانعقاد هذه الجلسة الخاصة للجمعية العامة. |
| I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies. | بغضت كرهت اعيادكم ولست التذ باعتكافاتكم. |
| And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it. | وقال ياهو قد سوا اعتكافا للبعل. فنادوا به. |
| This Convention applies to an international undertaking if the place of business of the guarantor issuer at which the undertaking is issued is in a Contracting State. | (6) تنطبق هذه الاتفاقية على أي تعهد دولي إذا كان مكان عمل الكفيل المصدر الذي يصدر فيه التعهد واقعا في دولة متعاقدة. |
| But spurring faster growth in services is a complex undertaking. | ولكن حفز النمو السريع في قطاع الخدمات يشكل مهمة بالغة التعقيد. |
| The Government is commended for undertaking this open consultative process. | وأ شيد بالحكومة لشروعها في هذه العملية الاستشارية المفتوحة. |
| Undertaking activities to assist countries in implementing the Convention, including | (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة البلدان في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك |
| Undertaking activities to assist Parties in implementing the Convention, including | (ب) القيام بأنشطة من شأنها مساعدة الأطراف على تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك |
| The solemn face that Alberto Korda caught in his photographs became tough and unsympathetic. | وأصبح الوجه الرزين المهيب الذي رسمه ألبرتو كوردا في صوره الفوتوغرافية، وجها قاسيا غير ودود. |
| The Committee will again commemorate this anniversary with a solemn meeting and other activities. | 31 وستقوم اللجنة مرة أخرى بإحياء هذه الذكرى السنوية بعقد اجتماع رسمي والاضطلاع بأنشطة أخرى. |
| The Prize was awarded in a solemn session on March 10th of this year. | وقدمت الجائزة في جلسة مهيبة في 10 آذار مارس من ذلك العام. |
| Support for the centrist governments undertaking these reforms was correspondingly stronger. | وكانت قوة الدعم المقدم للحكومات الوسطية التي تعهدت بهذه الإصلاحات تزداد بما يتناسب مع التزامها. |
| E. Role of UNCITRAL in undertaking further work on this topic | هاء دور الأونسيترال في الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن هذا الموضوع |
| This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. | هذا هو عام انتشار المجاعات والوعود الجليلة التي تقطعها الدول الغنية على نفسها. |
Related searches : Solemn Oath - Solemn Commitment - Solemn Session - Solemn Reminder - Solemn Mass - Solemn Occasion - Solemn Pledge - Solemn Ceremony - Solemn Duty - Solemn Vow - Solemn Affirmation - Solemn Form