Translation of "social principles" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, there is a conservative argument for social democratic principles.
الحقيقة أن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية تتمتع بحجة قوية.
The Camphill Movement is an initiative for social change based on the principles of anthroposophy.
حركة كامب هيل عبارة عن مبادرة تهدف إلى التغيير المجتمعي وهي مستوحاة من الحكمة الإنسانية.
Nationalist principles emphasize the self governing individual, including the right to choose one s social position and identity.
إن المبادئ القومية تؤكد على الفرد الحاكم لذاته، بما في ذلك الحق في اختيار المرء لموقفه الاجتماعي وهويته.
Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.
ولا يكفي الاعتراف بمبادئ المساواة الاجتماعية، بل يجب أن تترجم الكلمات إلى أفعال.
The state is seen as a vehicle for ensuring social justice, and there are scant references to sharia principles.
وهي تنظر إلى الدولة باعتبارها أداة لضمان العدالة الاجتماعية، وهناك إشارات قليلة إلى مبادئ الشريعة الإسلامية في هذا الصدد.
Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
إذ تسترشد بالمبادئ المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،
Good governance, with a clear articulation of the principles of environmental and social responsibility, are prerequisites for sustainable forest management.
وح سن الإدارة، مع الربط الواضح بين مبادئ المسؤولية البيئية والاجتماعية، هما شرطان مسبقان للإدارة المستدامة للغابات.
At the same time, the Equator Principles offer companies a framework for considering the environmental and social risks of their investments.
ومن ناحية أخرى، تقدم مبادئ الاستواء للشركات إطارا لدراسة المخاطر البيئية والاجتماعية المترتبة على استثماراتهم.
Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate.
والتفسيرات تعتمد إلى حد كبير على الحقائق العملية التي تشتمل عليها البيئات الاجتماعية والثقافية والسياسية المختلفة، حيث تعمل مبادئ المساواة.
The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy was mentioned as a reference point for the debate.
وذ كر، كمرجع للمناقشة، إعلان المبادئ الثلاثي بشأن المؤسسات متعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية الصادر عن منظمة العمل الدولية.
Botswana has, over the years, demonstrated commitment to the principles of democracy, social justice, human rights and the rule of law.
وقد أظهرت بوتسوانا على مر السنين التزاما بمبادئ الديمقراطية والعدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وسيادة القانون.
Respect for diversity and individual freedom, and concern for generating growth and jobs in an atmosphere of social peace, must be guiding principles.
ولابد أن تكون المبادئ التوجيهية هنا احترام التنوع والحريات الفردية، والاهتمام بتوليد النمو وتوفير فرص العمل في جو من السلام الاجتماعي.
(c) In clarifying the content of specific rights and in promoting public awareness of the provisions and principles concerning economic, social and cultural rights
(ج) توضيح مضمون حقوق محددة والتوعية بالأحكام والمبادئ المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Civil society and corporate sector, which would contribute to the initiative, ruled by principles of corporate responsibility and social, cultural, environmental and technical sustainability.
المجتمع المدني وقطاع الشركات، اللـذان سيساهمـان في المبادرة التي تحكمها مبادئ المسؤولية المترتبـة على الشركات والاستدامة الاجتماعية والثقافية والبيئية والتقنية.
The Council also recommended that governments continue to use the principles set out in SUFA (equality, diversity, fairness, individual dignity and responsibility, sustaining social programmes and services) to guide the development of new social policies and programming.
كما أوصى الحكومات بمواصلة توظيف المبادئ المنصوص عليها في الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية (المساواة، واحترام التنوع، والإنصاف، وكرامة الفرد ومسؤوليته، ومساندة البرامج والخدمات الاجتماعية) في توجيه عملية وضع السياسات والبرامج الاجتماعية الجديدة.
To influence development organizations and Governments involved in designing and implementing poverty reduction strategies to embrace the fundamental principles and rights at work, employment policies and social protection, and listen to the voices of the social partners.
التأثير على المنظمات الإنمائية والحكومات المشاركة في تصميم وتنفيذ استراتيجيات الحد من الفقر بغية اعتماد المبادئ والحقوق الأساسية في مجال العمل وسياسات التوظيف والحماية الاجتماعية ومراعاة آراء الشركاء بالمجتمع.
Reaffirming the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and the role of the United Nations in promoting international economic and social cooperation,
إذ تؤكد المقاصد والمباديء التي يجس دها ميثاق الأمم المتحدة ودور الأمم المتحدة في تعزيز التعاون الاقتصادي والاجتماعي الدولي،
The integration process was spearheaded by a small group of farsighted statesmen who subscribed to open society principles and practiced what Karl Popper called piecemeal social engineering.
لقد تولت مجموعة صغيرة من رجال الدولة الذين تمتعوا ببعد النظر قيادة عملية التكامل، فناصر هؤلاء الرجال مبادئ المجتمع المفتوح ومارسوا ما أطلق عليه كارل بوبر وصف الهندسة الاجتماعية التدرجية .
Acknowledging the principles of the child's best interest, the form of protection most favourable to a parentless child is applied, as decided by competent social welfare services.
وإقرارا بمبادئ مصلحة الطفل الفضلى، يطب ق شكل الحماية الأكثر ملاءمة على الطفل العديم الوالدين، وفقا لما تقرره دوائر الرعاية الاجتماعية المختصة.
Bearing in mind the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted by the Governing Body of the International Labour Organization in November 1977,
وإذ تضع في اعتبارها الإعلان الثلاثي للمبادئ المتعلقة بالمؤسسات المتعددة الجنسيات والسياسة الاجتماعية الذي اعتمده مجلس إدارة منظمة العمل الدولية في تشرين الثاني نوفمبر 1977،
Principles
المبـادئ
Principles
(ب) استهلال وتدعيم التعاون بين الوكالات، إلى جانب إقامة شراكات مع المنظمات الشبابية واتخاذها قاطرة للتنسيق والمشاركة الشبابية
Principles
مبادئ
In an effort to overcome social exclusion, the Government had embodied the principles of the Constitution in a set of social programmes, called Missions , aimed at gradually reducing poverty in Venezuela and improving the quality of life of its citizens.
104 وعن مساعي فنزويلا لمحاربة ظاهرة الاستبعاد قالت إن الحكومة قد نفذت المبادئ الدستورية المتعلقة بها في شكل مجموعة من البرامج ذات الطابع الاجتماعي تسمى المهام ، تسعى من خلالها إلى التقليل التدريجي للفقر في البلد وتحسين نوعية حياة المواطنين.
Obama s speech not only embraced the core principles of social democracy as understood in Europe, but also heralded a new era of American engagement in global governance issues.
إن خطاب أوباما لم يحتضن مبادئ الديمقراطية الاجتماعية كما نفهمها في أوروبا فحسب، بل إنه بشر أيضا بقدوم عصر جديد من المشاركة الأميركية في قضايا الحكم العالمية.
The term political radicalism (or simply, in political science, radicalism) denotes political principles focused on altering social structures through revolutionary means and changing value systems in fundamental ways.
يعني مصطلح الراديكالية السياسية (أو ما ي عر ف في العلوم السياسية بالراديكالية فقط) المبادئ السياسية التي تركز على تغيير البنى الاجتماعية باتباع أساليب ثورية، وتغيير نظم القيم بأساليب جوهرية.
Young people are committed to the principles of corporate social responsibility, as well as setting up environmental enterprises such as ecotourism and the wider adoption of green technologies.
كما أن الشباب ملتزمون بمبادئ المسؤولية الاجتماعية للشركات وكذلك بإنشاء مشاريع بيئية كالسياحة البيئية وتبن ي التكنولوجيا الخضراء على نطاق أوسع.
Policymaking that is consistent with social development goals also needs a decision making system that incorporates the principles of participation and transparency and consideration for equity and equality.
19 وتحتاج أيضا صياغة سياسات تتمشى مع أهداف التنمية الاجتماعية إلى نظام لصنع القرارات بدمج مبادئ المشاركة والشفافية، ومراعاة العدل والمساواة.
The basic principles of the System are decentralization, with a single administrating body at each level of government equity universal access full assistance and social participation, among others.
والمبادئ الأساسية للنظام الصحي الموحد هي اللامركزية، مع وجود هيئة إدارية واحدة في كل مستوى من مستويات الحكومة والإنصاف وإمكانية الوصول العام وتقديم المساعدة الكاملة والمشاركة الاجتماعية، ضمن جملة أمور.
16. Recognizes that full and productive employment and decent work for all, which encompass social protection, fundamental principles and rights at work and social dialogue, are key elements of sustainable development for all countries and are therefore a priority objective of international cooperation
16 تسلم بأن العمالة الكاملة والمنتجة وفرص العمل الكريم للجميع، بما يشمل الحماية الاجتماعية والمبادئ والحقوق الأساسية المتعلقة بالعمل والحوار الاجتماعي، عنصران رئيسيان للتنمية المستدامة لجميع البلدان، ولذا فهما يمثلان هدفا ذا أولوية من أهداف التعاون الدولي
General principles
مبادئ عامة
II. Principles
ثانيا المبادئ
General Principles
1 مبادئ عامة
General principles
ألف مبادئ عامة
General principles
2 مبادئ عامة
General principles
3 مبادئ عامة
General principles
أولا مبادئ عامة
Guiding principles
ثالثا مباديء توجيهية
Guiding principles
ألف مبادئ هادية
In that regard, he endorsed the principles of international solidarity and burden sharing, in view of the economic and social strains that large flows of refugees caused to host communities.
وفي ذلك السياق قال إنه يؤيد مبادئ التضامن الدولي وتقاسم الأعباء في ضوء القيود الاقتصادية والاجتماعية بسبب التدفقات الكبيرة من اللاجئين التي تتحملها المجتمعات المضيفة.
But emphasizing the reduction of social inequalities does not sit easily with America s profoundly individualistic ethos, and the attempt to Europeanize the nature of the social contract between the state and its citizens might yet crash against the constitutive principles of the American system.
بيد أن التأكيد على أهمية الحد من التفاوت الاجتماعي لا يتناسب بسهولة مع الروح الأميركية شديدة الفردية، فضلا عن ذلك فإن محاولة تلوين طبيعة العقد الاجتماعي بين الدولة والمواطنين بصبغة أوروبية قد تصطدم بالمبادئ الأساسية التي يقوم عليها النظام الأميركي.
Principles of interpretation
مبادئ التفسير
Basic general principles
مبادئ عامة أساسية
Principles do matter.
إن المبادئ على قدر عظيم من الأهمية.
Basic general principles
مبـادئ عامـة أساسيـة

 

Related searches : Social Business Principles - Engineering Principles - Principles For - Main Principles - Legal Principles - Founding Principles - Leadership Principles - Valuation Principles - Equitable Principles - Scientific Principles - Sustainability Principles - Apply Principles - Economic Principles - Safety Principles