Translation of "social democracies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Social - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Contemporary democracies base their legitimacy on ensuring both political and social rights. | وتؤسس الديمقراطيات المعاصرة شرعيتها على مبدأ كفالة الحقوق السياسية والاجتماعية. |
| Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions. | وتمارس الأحزاب السياسية دورا حيويا في الديمقراطيات وتؤدي وظائف سياسية واجتماعية قي مة. |
| They cited social science studies that show that democracies rarely go to war with each other. | وكانا يستشهدان بالدراسات الاجتماعية التي تبين أن الأنظمة الديمقراطية نادرا ما تشتبك في حروب فيما بينها. |
| The top ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe. | وجاءت الدول التي تتبنى الديمقراطية الاجتماعية في أوروبا الغربية الأعلى ترتيبا على القائمة. |
| The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category. | وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى. |
| The differences between the social democracies and the US show up strongly in category after category. In the social democracies, less than 10 of children grow up in relative poverty (meaning households with less than half of the country s median income). | وتتجلى الفوارق بين الديمقراطيات الاجتماعية والولايات المتحدة بقوة في فئة تلو الأخرى. ففي الديمقراطيات الاجتماعية، ينشأ أقل من 10 من الأطفال في فقر نسبي (في الأسر التي يقل دخلها عن نصف متوسط الدخل في البلاد). أما في الولايات المتحدة فإن معدل الفقر النسبي يتجاوز 20 . |
| Disgruntled Democracies | ديمقراطيات ساخطة |
| About half of today s UN members are democracies, the other half non democracies. | إن نصف أعضاء الأمم المتحدة اليوم من الدول الديمقراطية، أما النصف الآخر فمن غير الدول الديمقراطية. |
| Asia s Dysfunctional Democracies | الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا |
| When Democracies Collide | عندما تتصادم الديمقراطيات |
| A League of Democracies? | ع ـصبة الديمقراطية |
| Asia u0027s Dysfunctional Democracies. | الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا |
| Democracies require real debate. | إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. |
| In the social democracies, less than 10 of children grow up in relative poverty (meaning households with less than half of the country s median income). | ففي الديمقراطيات الاجتماعية، ينشأ أقل من 10 من الأطفال في فقر نسبي (في الأسر التي يقل دخلها عن نصف متوسط الدخل في البلاد). |
| Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes. | فالشعوبية الكارهة للأجانب تطارد النظم الديمقراطية في أوروبا، والأحزاب الاجتماعية الديمقراطية آخذة في التقلص، في حين ي ع د الدهماء بحماية القيم الغربية من الجحافل الإسلامية. |
| The Great Democracies New Harmony | الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة |
| Three Paths for Indebted Democracies | ثلاثة مسارات أمام الحكومات الديمقراطية المدينة |
| Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism. | والأنظمة الديمقراطية الناضجة تميل إلى التصرف على نحو أكثر تقديرا للمسؤولية، أما الأنظمة الديمقراطية غير الناضجة فمن الممكن أن تستسلم بسهولة للنزعات الشعوبية والقومية. |
| Managed transitions produce more stable democracies. | لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. |
| Finally, they will be robust democracies. | وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية. |
| The first relates to strengthening democracies. | يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات. |
| However, our democracies have not yet been able to sufficiently meet the social needs that remain present throughout our territories in the form of hunger, unemployment and vulnerability. | بيد أن ديمقراطياتنا لم تتمكن بعد على نحو كاف من تلبية الاحتياجات الاجتماعية التي ما زالت موجودة في كافة أرجاء أقاليمنا متخذة صورة الجوع والبطالة والضعف. |
| Both Bill Clinton and George W. Bush frequently referred to democracy s benefits for security. They cited social science research showing that democracies rarely go to war with each other. | لقد كان بيل كلينتون وجورج بوش الابن عادة ما يشيرون الى فوائد الديمقراطية للامن ولقد كانوا يستشهدون بابحاث علم الاجتماع والتي تظهر ان من النادر ان تحارب الديمقراطيات بعضها البعض. |
| Almost all of the world s developed countries consider themselves, and are, social democracies mixed economies with very large governments performing a wide array of welfare and social insurance functions, and removing large chunks of wealth and commodity distribution from the market. | ترى كل دول العالم المتقدمة تقريبا أنها تتبع نظاما ديمقراطيا اشتراكيا ، وهي كذلك حقا أنظمة اقتصادية مختلطة تشرف عليها حكومات في غاية الضخامة تؤدي مجموعة عريضة من وظائف الرعاية والضمان الاجتماعي، وتزيل تكتلات الثروة الضخمة وتراكمات السلع من السوق. |
| Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile. | وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا. |
| Of course, democracies can be captured too. | ولا شك أن الأنظمة الديمقراطية من الممكن أن ت خت ط ف أيضا. |
| Modern democracies share at least seven preconditions | تشترك الأنظمة الديمقراطية الحديثة في سبعة على الأقل من الشروط الأساسية المسبقة |
| These incentives are present in all democracies. | إن مثل هذه الحوافز والدوافع حاضرة في كل الأنظمة الديمقراطية. |
| In democracies, each citizen gets one vote. | في الأنظمة الديمقراطية، يحصل كل مواطن على صوت واحد. |
| The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war making by democracies in order to spread democracy! | يبدو أن الغرض الوحيدة لعصبة الديمقراطية يتلخص في إضفاء الشرعية على الحروب التي تصنعها النظم الديمقراطية ـ بهدف نشر الديمقراطية! |
| Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions, | وإذ تدرك وتحترم الطبيعة الغنية والمتنوعة التي تتسم بها ديمقراطيات العالم التي تنشأ من جميع المعتقدات والتقاليد الاجتماعية والثقافية والدينية في العالم، |
| Recognizing and respecting the rich and diverse nature of the community of the world's democracies, which arise out of all of the world's social, cultural and religious beliefs and traditions, | وإذ تدرك وتحترم ثراء وتنوع مجتمع النظم الديمقراطية العالمية الناشئة عن جميع المعتقدات والتقاليد الاجتماعية والثقافية والدينية، |
| Gone are the times in the older democracies when one could count on two major parties one social democratic, the other more to the right of center dominating the political scene. | لقد انقضى الوقت الذي كان فيه المرء في ظل الأنظمة الديمقراطية القديمة يستطيع أن يضمن هيمنة حزبين رئيسيين ـ أحدهما ديمقراطي اجتماعي، والثاني أقرب إلى اليمين منه إلى الوسط ـ على المشهد السياسي. |
| Traditionally, Europe s social democracies have preferred allocating scarce goods and services like concerts and operas by queues (financed by huge subsidies to keep prices low) rather than by willingness to pay. | فتقليديا كانت الأنظمة الديمقراطية الاجتماعية تفضل تخصيص السلع والخدمات النادرة مثل الحفلات الموسيقية الأوركسترالية والأوبرا بطريقة انتظار الدور (وتمويلها بدعم مالي ضخم بهدف الإبقاء على الأسعار منخفضة) بدلا من الرغبة الفعلية في تحمل هذه النفقات. |
| We in the developed world live in democracies. | يعيش أهل العالم المتقدم في ظل أنظمة ديمقراطية. |
| Elections can lead to illiberal democracies and worse. | فالانتخابات قد تؤدي إلى تسليم السلطة إلى أنظمة ديمقراطية غير ليبرالية، بل وما هو أسوأ. |
| Democracies stand for free speech dictatorships suppress it. | وتدافع الأنظمة الديمقراطية عن حرية التعبير أما الأنظمة الديكتاتورية فتعمل على قمعها. |
| This is exactly the malady of young democracies. | وهذا هو على وجه التحديد الداء الذي يصيب الديمقراطيات الشابة. |
| Many neo cons emerged from a leftist past, in which a belief in revolution from above was commonplace people s democracies yesterday, liberal democracies today. | لقد برز العديد من المحافظين الجديد من ماض يساري، حيث كان الاعتقاد في الثورة من القمة أمرا شائعا ديمقراطيات شعبية بالأمس، و ديمقراطيات ليبرالية اليوم. |
| In other prosperous democracies, the middle class provides the glue that holds society together. In Thailand, by contrast, the bourgeoisie, centered in Bangkok, is barely emerging as a social and political force. | في أي نظام آخر تحكمه الديمقراطية، تشكل الطبقة المتوسطة الغراء الذي يربط بين أجزاء المجتمع. أما في تايلاند فإن الوضع مقلوب، حيث لا تشكل الطبقة البرجوازية التي يتركز أغلب أهلها في بانكوك قوة اجتماعية وسياسية إلا بالكاد. |
| Liberal democracies in the West today are struggling to avoid and in doing so are exacerbating a crisis of identity, which puts the existing social contract at risk and threatens their implosion. | ففي الغرب اليوم تكافح الديمقراطيات الليبرالية لتجنب ــ وفي كفاحها هذا تتسبب في تفاقم ــ أزمة الهوية، التي تعرض العقد الاجتماعي القائم للخطر وتهدد بانهيار هذه الديمقراطيات. |
| New democracies face many political and often economic challenges. | والواقع أن الأنظمة الديمقراطية الجديدة تواجه العديد من التحديات السياسية ـ والاقتصادية في كثير من الأحيان. |
| By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable. | وفي المقابل نرى أن الأنظمة الديمقراطية الناجحة تؤمن بأن أي شخص يمكن الاستغناء عنه. |
| The Western democracies will survive with only modest changes. | وسوف تخرج الأنظمة الديمقراطية الغربية من هذه الأزمة بأقل قدر من التغيير. |
| Some of these democracies are very young and fragile. | إن بعض هذه الديمقراطيات حديثة السن وهشة للغاية. |
Related searches : Liberal Democracies - Western Democracies - Emerging Democracies - Flawed Democracies - Mature Democracies - Transitional Democracies - Market Democracies - Advanced Industrial Democracies - Social Rank - Social Conversation - Social Landscape - Social Advancement - Social Trends