Translation of "advanced industrial democracies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.
إن استخدام القوة بين الدول الديمقراطية الصناعية المتقدمة أمر لا يجوز حتى مجرد التفكير فيه.
The US and other advanced industrial countries pushed globalization.
لقد بذلت الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قصارى جهدها لدفع العولمة إلى الأمام.
It was soon grew to a G 7 of advanced industrial economies.
فسرعان ما نمت المجموعة لكي تتحول إلى مجموعة السبع التي تألفت من الدول المتقدمة اقتصاديا وصناعيا .
WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party.
واشنطن ــ في أكثر الديمقراطيات تقدما، تتنافس أحزاب يمين الوسط الكبرى مع أحزاب يسار الوسط الكبرى.
The second danger springs from high asset values within the advanced industrial core.
أما الخطر الثاني فهو ناشئ من ارتفاع قيم الأصول داخل الدول الصناعية المتقدمة.
It is also true for advanced democracies since good government is a key factor in strengthening democratic governance.
وينطبق أيضا على البلدان التي رسخت فيها الديمقراطية لأن الإدارة الرشيدة عامل أساسي في تعزيز الإدارة الديمقراطية.
BERKELEY It is fitting that the upcoming G 20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems.
بيركلي ـ إنه لمن المناسب أن ت ـعق د قمة مجموعة العشرين القادمة في مدينة بيتسبرج، المركز الصناعي القديم في دولة صناعية متقدمة، فقد س م ح للدول المتقدمة بوضع أجندة تعزيز الأنظمة المالية.
More than two million people in the advanced industrial nations today find work in renewable energy.
إذ أن أكثر من مليوني إنسان في بلدان العالم المتقدم صناعيا يعملون اليوم في مجالات الطاقة المتجددة.
Rudd s stimulus worked Australia had the shortest and shallowest of recessions of the advanced industrial countries.
ونجحت خطة رود للتحفيز فكانت فترة الركود في أستراليا هي الأقصر زمنا والأقل عمقا بين البلدان الصناعية المتقدمة.
Growing inequality in the advanced industrial countries was a long predicted but seldom advertised consequence of globalization.
كان التفاوت المتنامي في الدول الصناعية المتقدمة متوقعا منذ أمد بعيد، لكنه نادرا ما اعتبر من بين العواقب المترتبة على العولمة.
Russian industrial exports primarily consist of armaments, with advanced aircraft accounting for more than half of sales.
وتتألف الصادرات الصناعية الروسية في الأساس من الأسلحة والمعدات الحربية، حيث تشكل صناعة الطائرات المتطورة ما يزيد على نصف المبيعات.
Indeed, even firms in advanced industrial countries that have not received a subsidy are at an unfair advantage.
والواقع أن حتى الشركات في البلدان الصناعية المتقدمة التي لم تحصل على إعانات تتمتع بميزة غير عادلة.
One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.
ومن بين الأسباب وراء هذا التباطؤ أنها لا تزال تعتمد، بشكل مباشر أو غير مباشر، على الصادرات للدول الصناعية المتقدمة.
Moreover, interest rates in the world's peripheral, developing economies rose far more than rates in the advanced industrial core.
وعلاوة على ذلك، فقد ارتفعت أسعار الفائدة في دول العالم النامي إلى حد تجاوز بكثير الحد الذي بلغته في دول العالم الصناعي المتقدم.
The problem plaguing many advanced democracies, in Europe and elsewhere, is rising government spending, taxes, and public debt, all of which gravely threaten economic growth.
إن المشكلة التي ابتليت بها العديد من البلدان الديمقراطية المتقدمة، في أوروبا وغيرها من مناطق العالم، هي ارتفاع الإنفاق الحكومي، والضرائب، والديون العامة، وكل هذا يشكل خطرا جسيما على النمو الاقتصادي.
(With Australia s new government now having signed the Protocol, America is now the sole holdout among the advanced industrial countries.)
(بعد أن وقعت الحكومة الأسترالية الجديدة على البروتوكول، أصبحت الولايات المتحدة الآن الدولة الوحيدة الصامدة في عنادها بين الدول الصناعية المتقدمة).
The moment of enlightenment came only when those policies also began inflicting costs on the US and other advanced industrial countries.
ولم تأت لحظة التنوير إلا حين بدأت هذه السياسات في فرض التكاليف على الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة.
BERKELEY It is fitting that the upcoming G 20 summit is being held in Pittsburg, an old industrial center of an advanced industrial country, for the advanced countries have been allowed to set the agenda for strengthening financial systems. Other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table.
بيركلي ـ إنه لمن المناسب أن ت ـعق د قمة مجموعة العشرين القادمة في مدينة بيتسبرج، المركز الصناعي القديم في دولة صناعية متقدمة، فقد س م ح للدول المتقدمة بوضع أجندة تعزيز الأنظمة المالية. والواقع أن الأسواق الناشئة لم تجلب إلى طاولة المفاوضات غير الشماتة إلى أقل القليل.
The economics is clear the world needs all the advanced industrial countries to commit to another big round of real stimulus spending.
ولكن هذه هي السياسة. والمبادئ الاقتصادية هنا واضحة فالعالم يحتاج إلى التزام جميع البلدان الصناعية المتقدمة بجولة أخرى كبرى من الإنفاق التحفيزي الحقيقي. ولابد وأن يكون هذا واحدا من المواضيع الرئيسية التي ستناقشها قمة مجموعة العشرين المقبلة في بيتسبرغ.
The economics is clear the world needs all the advanced industrial countries to commit to another big round of real stimulus spending.
والمبادئ الاقتصادية هنا واضحة فالعالم يحتاج إلى التزام جميع البلدان الصناعية المتقدمة بجولة أخرى كبرى من الإنفاق التحفيزي الحقيقي.
Today, by contrast, such debates are too often centered at the IMF, where the financial interests of the advanced industrial countries predominate.
ولكن اليوم وعلى النقيض من هذا فإن مثل هذا الحوار كثيرا ما يتركز في أروقة صندوق النقد الدولي، حيث تكون الغلبة للمصالح المالية للدول الصناعية المتقدمة.
In this sense, the Taksim sit in resembles protests elsewhere, particularly in the advanced democracies, from the Occupy Wall Street movement to the protests in Spain and Italy.
وبهذا المفهوم فإن اعتصام ساحة تقسيم يشبه الاحتجاجات في أماكن أخرى، وخاصة في الديمقراطيات المتقدمة، من حركة احتلوا وال ستريت إلى الاحتجاجات في أسبانيا وإيطاليا.
Intellectual property is important, but the appropriate intellectual property regime for a developing country is different from that for an advanced industrial country.
لا أحد ينكر أهمية الملكية الفكرية، لكن نظام الملكية الفكرية الملائم لدولة نامية يختلف عن النظام الذي قد يصلح لدولة صناعية متقدمة.
That orthodoxy often went hand in hand with the national, corporate, and financial interests of the advanced industrial countries, or so it was perceived.
ولقد كان ذلك التوجه الأرثوذكسي كثيرا ما ينحاز للمصالح القومية والتجارية والمالية للدول الصناعية المتقدمة، أو هكذا كان ي ـنظر إليه.
Disgruntled Democracies
ديمقراطيات ساخطة
CAMBRIDGE In the early days of the global financial crisis, there was some optimism that developing countries would avoid the downturn that advanced industrial countries experienced.
كمبريدج ـ في الأيام الأولى من الأزمة المالية العالمية، كان هناك بعض التفاؤل المستند إلى اعتقاد مفاده أن البلدان النامية سوف تتفادى دورة الانحدار التي عصفت بالبلدان الصناعية المتقدمة.
We encouraged research based policies, even when that research was critical of policies being pushed by certain advanced industrial countries and by some in the Bank.
فقد شجعنا تبني السياسات القائمة على البحوث حتى ولو انتقدت تلك البحوث السياسات التي تحاول بعض الدول الصناعية المتقدمة، وبعض الأفراد من الداخل، فرضها على البنك.
But if the advanced industrial countries that control the Bank refuse to stand by their principles, at least they should give a nod to greater transparency.
ولكن إذا ما رفضت الدول الصناعية الغنية التي تسيطر على البنك أن تلتزم بالمبادئ التي أرستها، فيتعين عليها في أقل تقدير أن تسمح بقدر أعظم من الشفافية في اختيار رئيس البنك.
Over the longer term, most economists agree that governments, especially in advanced industrial countries with aging populations, should be concerned about the sustainability of their policies.
وفيما يتصل بالأمد الأبعد فإن أغلب خبراء الاقتصاد يتفقون على أن الحكومات، وبخاصة في البلدان الصناعية التي تعاني من مشكلة الشيخوخة السكانية، لابد وأن تهتم باستمرارية سياساتها.
About half of today s UN members are democracies, the other half non democracies.
إن نصف أعضاء الأمم المتحدة اليوم من الدول الديمقراطية، أما النصف الآخر فمن غير الدول الديمقراطية.
In the US (and some other advanced industrial countries), any deficit reduction agenda has to be set in the context of what happened over the last decade
في الولايات المتحدة (وبعض البلدان الصناعية المتقدمة الأخرى) لابد وأن تتم صياغة أي أجندة لخفض العجز في سياق ما حدث على مدى العقد الماضي
Too often, UN peacekeeping missions require passing the hat among the advanced industrial countries, giving them virtual veto power over when, where, and how the UN acts.
فكثيرا ما تتطلب مهام حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة استجداء الدول الصناعية المتقدمة، الأمر الذي يمنح تلك الدول حق النقض الاعتباري فيما يتصل بالزمان والمكان والكيفية التي يتعين على الأمم المتحدة أن تعمل بها.
Asia s Dysfunctional Democracies
الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
When Democracies Collide
عندما تتصادم الديمقراطيات
An independent judiciary, financial disclosure by government officials, and other independent institutions have been essential to limiting and forestalling though not fully eliminating corruption in the United States and most other advanced capitalist democracies.
وكان الجهاز القضائي المستقل، والإفصاح المالي من ق ب ل المسؤولين الحكوميين، وغير ذلك من المؤسسات المستقلة من العوامل الأساسية التي أسهمت في الحد من الفساد وإحباطه ــ ولو لم يتم القضاء عليه بالكامل ــ في الولايات المتحدة وأغلب الديمقراطيات الرأسمالية المتقدمة الأخرى.
There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data.
إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.
A League of Democracies?
ع ـصبة الديمقراطية
Asia u0027s Dysfunctional Democracies.
الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Democracies require real debate.
إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
It suffers from less inequality than many advanced industrial countries (though more than Canada and the northern European countries), and it has had a longer standing commitment to environment preservation.
وهي تعاني من مستويات أقل كثيرا من التفاوت بين الناس مقارنة بالعديد من الدول الصناعية المتقدمة (ولو أنها أعلى من كندا ودول شمال أوروبا)، وهي تتمتع بسجل جيد وأطول أمدا في الالتزام بالحفاظ على البيئة.
The Great Democracies New Harmony
الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة
Three Paths for Indebted Democracies
ثلاثة مسارات أمام الحكومات الديمقراطية المدينة
CAMBRIDGE Will military power become less important in the coming decades? It is true that the number of large scale inter state wars continues to decline, and fighting is unlikely among advanced democracies and on many issues.
كمبريدج ـ هل ت صب ح القوة العسكرية أقل أهمية في العقود المقبلة صحيح أن عدد الحروب واسعة النطاق بين الدول مستمر في التناقص، وصحيح أنه من غير المحتمل أن تندلع الحروب بين البلدان الديمقراطية المتقدمة فيما يتصل بالعديد من القضايا.
Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism.
والأنظمة الديمقراطية الناضجة تميل إلى التصرف على نحو أكثر تقديرا للمسؤولية، أما الأنظمة الديمقراطية غير الناضجة فمن الممكن أن تستسلم بسهولة للنزعات الشعوبية والقومية.
Regrettably, unless the United States and other advanced industrial countries make much greater progress on financial sector reforms in 2010, we may find ourselves faced with another opportunity to learn them.
ولكن للأسف، إن لم تحرز الولايات المتحدة وغيرها من البلدان الصناعية المتقدمة قدرا أعظم من التقدم على مسار إصلاح القطاع المالي في عام 2010، فقد نجد أنفسنا أمام فرصة أخرى لاستيعاب نفس الدروس (ولكن من أزمة جديدة).

 

Related searches : Advanced Industrial Country - Advanced Industrial Societies - Liberal Democracies - Western Democracies - Emerging Democracies - Flawed Democracies - Social Democracies - Mature Democracies - Transitional Democracies - Market Democracies - Less Advanced - Advanced Experience