Translation of "western democracies" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Western - translation :

Keywords : الديمقراطية ويعمل بلاد البروفيسير اجل الغربية الغربي ويسترن غربية غربي

Examples (External sources, not reviewed)

The Western democracies will survive with only modest changes.	وسوف تخرج الأنظمة الديمقراطية الغربية من هذه الأزمة بأقل قدر من التغيير.
AMSTERDAM Western Europe s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate.	أمستردام ـ كانت الأنظمة الديمقراطية الصغيرة في أوروبا الغربية محظوظة على نحو غير عادي في الإجمال.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	ذلك أن الإرث الأليم للحرب في العراق وأفغانستان لا زال يشكل عبئا ثقيلا على كاهل الديمقراطيات الغربية.
They regarded Western democracies as weak unwilling or unable to respond to their evil extremism.	فقد نظروا إلى الديمقراطيات الغربية باعتبارها كيانات ضعيفة ـ غير راغبة أو غير قادرة على الرد على تطرفهم الشرير.
Moroever, they are our kind of democracy constitutional democracies that contain all the features we take for granted in modern Western systems, not Islamic democracies like Iran.	فضلا عن ذلك فإن هذه الأنظمة الديمقراطية تتبنى نمطا غربيا خاصا من الديمقراطية ـ أو الديمقراطية الدستورية التي تشتمل على كافة المظاهر التي نعتبرها من الأمور المسلم بها في الأنظمة الغربية الحديثة، وليس الأنظمة الديمقراطية الإسلامية مثل إيران.
The top ranked countries, where children are best off, are the social democracies of Western Europe.	وجاءت الدول التي تتبنى الديمقراطية الاجتماعية في أوروبا الغربية الأعلى ترتيبا على القائمة.
But what Orwell failed to predict is that China s government has accomplished this with the help of Western democracies.	لكن ما فشل جورج أورويل في التنبؤ به هو أن حكومة الصين قد تمكنت من تحقيق هذا الإنجاز بمساعدة الأنظمة الديمقراطية في الغرب.
Yet the terrorist blows inflicted on New York, London, and Madrid over the past decade have not shaken Western democracies.	ورغم ذلك فإن الضربات الإرهابية التي وجهت إلى نيويورك ولندن ومدريد على مدى العقد الماضي لم تنجح في زعزعة أركان الديمقراطيات الغربية.
By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair.	طبقا للمعايير الغربية، وحتى المعايير في ديمقراطيات العالم الثالث الناشئة، فإن انتخابات المجالس البلدية في السعودية لا تمثل سوى حدث في غاية التواضع.
Watered down by the compromises without which liberal democracies cannot thrive, socialism did a great deal of good in Western Europe.	وبفعل التنازلات التي ما كان للأنظمة الديمقراطية الليبرالية أن تزدهر من دونها نجحت الاشتراكية في تقديم قدر عظيم من الخير لأوروبا الغربية.
What he means by that is that Russia is to be independent of the moral and human rights concerns of the Western democracies.	وهو يعني بهذا أن تصبح روسيا مستقلة فيما يتصل بالهموم الأخلاقية وقضايا حقوق الإنسان التي تشغل الأنظمة الديمقراطية في الغرب.
Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian.	فقد ينجح أبناء الطبقات المتوسطة في الدول الاستبدادية في دفع زعمائهم نحو قدر أعظم من الديمقراطية، كما هي الحال في روسيا، ولكن الديمقراطيات الغربية من المرجح أيضا أن تصبح أكثر استبدادية.
But how many bailouts will the people of the Western democracies tolerate before the crisis of the global financial system turns into a crisis of Western democracy? The answer is clear not many more.	ولكن كم من عمليات الإنقاذ قد تتحمل شعوب البلدان الديمقراطية في العالم الغربي قبل أن تتحول الأزمة المالية العالمية إلى أزمة في الديمقراطية الغربية الإجابة واضحة ليس الكثير.
The more that Russians, Poles, Czechs, and others saw of the life style in the Western democracies, the more they questioned their own system.	وكلما اطلع المواطنون في روسيا وبولندا وجمهورية التشيك وغيرها على المزيد من أساليب الحياة في الأنظمة الديمقراطية الغربية، كلما تعاظمت شكوكهم في أساليب حياتهم.
Still, possibly the British mood portends a wider change of climate for Western liberal democracies, and the onset of a new, less indulgent era.	ورغم ذلك فإن المزاج البريطاني يبشر بتغيير أوسع نطاقا في مناخ الديمقراطية الليبرالية الغربية، وينذر بقدوم عصر جديد أقل تساهلا .
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes.	فالشعوبية الكارهة للأجانب تطارد النظم الديمقراطية في أوروبا، والأحزاب الاجتماعية الديمقراطية آخذة في التقلص، في حين ي ع د الدهماء بحماية القيم الغربية من الجحافل الإسلامية.
Not so in modern Western democracies, where personal passions are, at least in theory, supposed to be completely separate from the impersonal representation of group interests.	ولكن الأمر اختلف في الأنظمة الديمقراطية الغربية الحديثة حيث من المفترض في العواطف الشخصية، من حيث النظرية على الأقل، أن تكون منفصلة تمام الانفصال عن التمثيل المتجرد النزيه لمصالح مجموع الناس.
Like the heat beneath the proverbial boiling frogs, the level of surveillance in Western democracies has been ratcheted up slowly but far faster than citizens can respond.	فكمثل الحرارة تحت قدر يغلي، كان مستوى المراقبة في الأنظمة الديمقراطية الغربية في تصاعد مضطرد بطيء ـ ولكن بسرعة أكبر كثيرا من أن يتمكن المواطنون من الاستجابة لها.
Disgruntled Democracies	ديمقراطيات ساخطة
In many Western democracies New Zealand, Sweden, the United Kingdom, and even Italy efforts at administrative modernization have focused on forging a stronger link between management and performance.	وفي العديد من الأنظمة الديمقراطية الغربية ـ نيوزيلندا، والسويد، والمملكة المتحدة، وحتى إيطاليا ـ كانت جهود التحديث الإداري تركز على صياغة رابطة أقوى بين الإدارة والأداء.
What a real revolution it would be if the Western democracies did indeed begin to frame their foreign policies with human rights and democratic processes as their benchmark.	ولنتخيل معا الثورة الحقيقية التي قد يشهدها العالم إذا ما بدأت الأنظمة الديمقراطية الغربية حقا في صياغة سياساتها الخارجية مع الاستعانة بحقوق الإنسان والعملية الديمقراطية باعتبارها معايير لقياس نجاح هذه السياسات.
The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems.	وتتلخص مهمة القوى الديمقراطية الغربية الراسخة في تقبل هذه الاختلافات الديمقراطية والتعامل معها على المستوى الدولي، والسعي إلى تتشكل تحالفات متعددة الأطراف لإدارة أو حل المشاكل.
Others argue that Western democracies have the opposite problem a surfeit of narrow, politically assertive interests leads to underinvestment and poor tradeoffs between present and future opportunities and performance.	ويزعم آخرون أن الديمقراطيات الغربية تعاني من عكس هذه المشكلة فوجود وفرة من المصالح الضيقة على المستوى السياسي يؤدي إلى ضعف الاستثمار والدخول في مقايضات رديئة بين الفرص والأداء في الحاضر والمستقبل.
About half of today s UN members are democracies, the other half non democracies.	إن نصف أعضاء الأمم المتحدة اليوم من الدول الديمقراطية، أما النصف الآخر فمن غير الدول الديمقراطية.
Asia s Dysfunctional Democracies	الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
When Democracies Collide	عندما تتصادم الديمقراطيات
By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair. But in the Saudi context they are a real breakthrough.	طبقا للمعايير الغربية، وحتى المعايير في ديمقراطيات العالم الثالث الناشئة، فإن انتخابات المجالس البلدية في السعودية لا تمثل سوى حدث في غاية التواضع. ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
But Western democracies combination of freedom and order the West s most precious gift to the world is the product of a long history that cannot be replicated in short order.	ولكن جمع الديمقراطية الغربية بين الحرية والنظام ـ وهي أثمن هدية قدمها الغرب للعالم ـ هو في واقع الأمر نتاج لتاريخ طويل لا يمكن تكراره في وقت قصير.
If we do not want to be overrun by anonymous forces, the principles of freedom, equality and solidarity the foundation of stability and prosperity in Western democracies must start working globally.	وإذا كنا لا نريد لقوى مجهولة أن تسحقنا، فإن مبادئ الحرية والعدالة والتضامن ـ والتي تشكل الأساس للاستقرار والازدهار في الأنظمة الديمقراطية الغربية ـ لابد وأن تبدأ في العمل على نطاق يشمل العالم بالكامل.
A League of Democracies?	ع ـصبة الديمقراطية
Asia u0027s Dysfunctional Democracies.	الأنظمة الديمقراطية المختلة في آسيا
Democracies require real debate.	إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي.
But the rise of India and China means that the time tested posture of Western democracies toward emerging states to do as we say, not as we do will become less tenable.	إلا أن نهوض الهند والصين يعني أن الموقف الذي تتبناه الأنظمة الديمقراطية الغربية في التعامل مع الدول الناشئة، وهو افعلوا كما نقول لكم، ولكن لا تفعلوا كما نفعل نحن ، سوف يتحول إلى موقف غير قابل للاستمرار.
BUDAPEST The re run of the Greek parliamentary election on June 17 is only the latest symptom of the most serious crisis to plague Western democracies and open societies since the 1960 s.	بودابست ــ إن إعادة الانتخابات البرلمانية اليونانية في السابع عشر من يونيو حزيران ليست سوى آخر ع ر ض من أعراض أخطر أزمة تعصف بالديمقراطيات الغربية والمجتمعات المفتوحة منذ ستينيات القرن العشرين.
The Great Democracies New Harmony	الانسجام الجديد بين الديمقراطيات العظيمة
Three Paths for Indebted Democracies	ثلاثة مسارات أمام الحكومات الديمقراطية المدينة
Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism.	والأنظمة الديمقراطية الناضجة تميل إلى التصرف على نحو أكثر تقديرا للمسؤولية، أما الأنظمة الديمقراطية غير الناضجة فمن الممكن أن تستسلم بسهولة للنزعات الشعوبية والقومية.
It would be hypocritical, for example, to pretend that everyone in Western liberal democracies is enthusiastic about gay people or nudists what matters is that their rights be respected, not that everyone like them.	وإنه لمن قبيل النفاق أن نتظاهر بأن الجميع في البلدان الديمقراطية الليبرالية في الغرب متحمسون للمثلية الجنسية أو الع ري ـ فالمهم في الأمر حقا هو أن نضمن لمثل هذه الفئات من الناس احترام حقوقهم، لا أن يصبح الجميع مثلهم.
Managed transitions produce more stable democracies.	لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا.
Finally, they will be robust democracies.	وأخيرا، سوف تكون هذه البلدان ديمقراطيات قوية.
The first relates to strengthening democracies.	يتصل أولها بتعزيز الديمقراطيات.
Nor is its effect on established democracies straightforward. While democracies have arguably become more vibrant, their politics have become more volatile.	وبالتالي فقد تبين أن الإنترنت أقل قوة مما كان متوقعا في المعركة ضد الطغيان. ولم يكن تأثيرها على الديمقراطيات الراسخة مباشرا صريحا. وبرغم أن الديمقراطيات أصبحت أكثر حيوية في نظر البعض فإن السياسات التي تنتهجها أصبحت أكثر تقلبا.
Of course, democracies can be captured too.	ولا شك أن الأنظمة الديمقراطية من الممكن أن ت خت ط ف أيضا.
Modern democracies share at least seven preconditions	تشترك الأنظمة الديمقراطية الحديثة في سبعة على الأقل من الشروط الأساسية المسبقة
These incentives are present in all democracies.	إن مثل هذه الحوافز والدوافع حاضرة في كل الأنظمة الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية