Translation of "sincerely hope not" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hope - translation :

Sincerely - translation :

Keywords : لنأمل وآمل أَتمنّى امل أتمني بصدق بإخلاص مخلصا بأمانة خالص

Examples (External sources, not reviewed)

I sincerely hope that you will soon recover from your illness.	أتمنى لك الشفاء العاجل.
I sincerely hope that the Member States will act on these recommendations.	وإني آمل بصدق أن تتصرف الدول الأعضاء وفقا لهذه التوصيات.
We sincerely hope they will be approached with renewed spirits, particularly after the recent review summit.	ونرجو بإخلاص أن تجري بنهج متجدد الحيوية، خاصة بعد اجتماع القمة الأخير للاستعراض.
We sincerely hope that the comprehensive political process can be revived at the earliest possible time.	ونأمل أمـلا صادقا في إحياء العملية السياسية الشاملة في أقرب وقت ممكـن.
We sincerely hope that the Togolese will take every measure possible to preserve stability and security within their country.	كما عمل على تكوين علاقات جيدة مع دول العالم كافة.
We sincerely hope that security conditions will quickly be restored so that the Transitional Government can hold elections this year.	ويحدونا أمل صادق أن تتم على وجه السرعة استعادة الظروف الأمنيـة في البلد حتى تتمكن الحكومة الانتقالية من إجراء الانتخابات هذا العام.
We sincerely hope that this draft resolution will enjoy the consensus that it has always enjoyed in the General Assembly.	ونرجو مخلصين أن يحظى مشروع القرار المطروح بتوافق الآراء الذي يلقاه دائما في الجمعية العامة.
I sincerely hope that the destructive power witnessed in the Bay of Bengal will lead to a new culture of the power of prevention.	وإني آمل مخلصا أن تؤدي القوة المدمرة التي شهدها خليج البنغال إلى نشوء ثقافة جديدة لقوة الوقاية.
We sincerely hope that, in particular, the remaining 11 annex 2 countries will heed the call of the international community and become Treaty ratifiers.	ويحدونا أمل صادق في أن تستجيب، بوجه خاص، البلدان المتبقية البالغ عددها 11 من بلدان المرفق 2 لنداء المجتمع الدولي وأن تصبح مصدقة على المعاهدة.
Yours sincerely,	وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،
Yours sincerely	المخلص
Yours sincerely,	المخلص، غاري م.
Yours sincerely,	وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
We sincerely hope that the Conference will achieve concrete and tangible outcomes that will contribute to the establishment of an early warning system for the region.	كما يحدونا خالص الأمل أن يحقق المؤتمر نتائج محددة وملموسة تساهم في إنشاء نظام للإنذار المبكر في المنطقة.
Sincerely, Mister Michael Bangoora.	المخلص، السيد مايكل بانجورا.
In that regard, we sincerely hope that the United Nations and all those interested in the future of Côte d'Ivoire will not allow for an unbalanced approach to the short , medium and long term interests of the Ivorian people.	وفي هذا الصدد، يحدونا خالص الأمل أن تحول الأمم المتحدة وجميع المهتمين بمستقبل كوت ديفوار دون السماح باتباع نهج غير متوازن إزاء مصالح الشعب الإيفواري على الآماد القصيرة والمتوسطة والطويلة.
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds	فهؤلاء عن تحزب ينادون بالمسيح لا عن اخلاص ظانين انهم يضيفون الى وثقي ضيقا.
While expressing my concern on such incidents, I sincerely hope that the efforts to put an end to violence and take forward the peace process will soon bring successful results.	وبينما أعرب عن قلقنا حيال تلك الحوادث، يحدوني أمل صادق أن تحقق الجهود الرامية إلى إنهاء أعمال العنف والمضي قدما بعملية السلام نتائج ناجحة قريبا.
I hope not.	لا أتمنى ذلك.
We welcome the strong demonstration of African ownership in the crisis management in Côte d'Ivoire and sincerely hope for a constructive and forward looking outcome from the Pretoria meeting this coming week.	كما تعرب عن ترحيبها بالدلائل القوية على امتلاك أفريقيا لناصية إدارة الأزمة في كوت ديفوار، وترجو بإخلاص أن يتمخض اجتماع بريتوريا في الأسبوع المقبل عن نتائج بن اءة وتطلعية.
Hope is not a strategy.	الأمل ليس خطة .
Hope is not a strategy.	الأمل ليس استراتيجية.
While we note that the Tribunal for the Former Yugoslavia is now aiming for 2009, we sincerely hope that the Rwanda Tribunal will be able to meet the deadline, as indicated by Judge Møse today.	وبينما نلاحظ أن محكمة يوغوسلافيا السابقة تضع نصب عينيها الآن عام 2009 كهدف لها، فإننا نأمل مخلصين أن تتمكن محكمة رواندا من الوفاء بالموعد النهائي، كما أشار القاضي موس إلى ذلك اليوم.
For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for?	لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.
Say ' God I serve , making my religion His sincerely	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
They come to work every day with no problem whatsoever, and we sincerely hope that the same level of freedom of movement will soon be achieved for minority communities in all other parts of Kosovo and Metohija.	وهم يحضرون للعمل كل يوم بدون أي مشكلة على الإطلاق، ونحن نأمل بإخلاص أن يتحقق قريبا نفس مستوى حرية التنقل لطوائف الأقلية في جميع الأجزاء الأخرى لكوسوفو وميتوهيا.
We sincerely hope that the Security Council will take further steps towards bridging the current gap between existing international norms and standards and the daily life of thousands of girls and boys in situations of armed conflict.	ونأمل صادق الأمل أن يتخذ مجلس الأمن خطوات إضافية لسد الفجوة الحالية بين القواعد والمعايير الدولية الحالية والحياة اليومية لآلاف الفتيات والفتيان في حالات الصراع المسلح.
We sincerely hope to be able to end our current dispute once and for all, and are looking forward to working with our brothers and Maghreb partners to strengthen cooperation, stability and integrated development in our region.	وكلنا أمل في طي صفحة هذا النزاع نهائيا، والعمل مع أشقائنا وشركائنا المغاربيين، من أجل تدعيم التعاون والاستقرار والتنمية المندمجة في منطقتنا.
Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.	لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees?	لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.
And I say that sincerely, partly because I need that!	وأقول ذلك بكل صراحة, الى حد ما لأنني أحتاج الى ذلك!
Say ' I worship Allah and make my religion sincerely His .	قل الله أعبد مخلصا له ديني من الشرك .
Will it rain tomorrow? I hope not.	هل ستمطر غدا لا أتمني ذلك
I hope that you are not angry.	آم ل أنك لست غاضبا .
Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome.	والدانمرك تأمل مخلصة أن تسفر هذه المناقشات عن نتائج إيجابية.
We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively.	وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
I deliver to you the Messages of my Lord , and I advise you sincerely for I know from God that you know not .	أبل غ كم بالتخفيف والتشديد رسالات رب ي وأنصح أريد الخبر لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون .
I deliver to you the Messages of my Lord , and I advise you sincerely for I know from God that you know not .	أ بل غكم ما أ رسلت به من ربي ، وأنصح لكم محذر ا لكم من عذاب الله ومبشر ا بثوابه ، وأعلم من شريعته ما لا تعلمون .
And Russia s citizens must not give up hope.	ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل.
But that is my hope, not my forecast.	ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه.
So all hope is not lost in Pakistan.	وكل هذا يعني أن الأمل لم يفقد تماما في باكستان.
Indeed , they did not hope for a Reckoning ,	إنهم كانوا لا يرجون يخافون حسابا لإنكارهم البعث .
Indeed , they did not hope for a Reckoning ,	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .
We sincerely hope that we will be able to take part in the historic decisions regarding United Nations reform, and we believe also that expeditious action by the General Assembly in that regard will serve the collective interests of the Organization.	ونأمل بإخلاص أن نتمكن من المشاركة في القرارات التاريخية الخاصة بإصلاح الأمم المتحدة، كما نعتقد أن قيام الجمعية باتخاذ إجراء سريع في هذا الصدد سيخدم المصالح الجماعية للمنظمة.
Say ' I am ordered to worship Allah making my religion sincerely His .	قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين من الشرك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية