ترجمة "بأمانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بأمانة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) إعادة تصنيف وظيفتين في مجال تكنولوجيا المعلومات بأمانة الصندوق | (a) Reclassification of two information technology posts in the Fund secretariat |
| وبالإضافة إلى ذلك، ألحقت البعثة موظفين من صفوفها بأمانة اللجنة. | Furthermore, the Mission seconded personnel to the Commission's secretariat. |
| وتكمن قوتهم الأدبية في شجاعتهم في طرح أسئلة محرجة والكتابة بأمانة. | Their literary power derives from their authors courage to ask awkward questions and write with honesty. |
| هاء أنشطــة أمانـــة المنتدى ضمن إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بأمانة الأمم المتحدة | E. Activities of the Forum secretariat within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat |
| ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا. | But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily. |
| وتقوم إدارة التصدي للتهديدات والتحديات بأمانة المنظمة بتنسيق الأنشطة المضطلع بها تنفيذا للمهام المذكورة أعلاه. | Department on Counteracting Threats and Challenges of the CSTO Secretariat coordinates activities directed at the fullfillment of the tasks mentioned above. |
| ولقد سمعت العديد من الأصوات التي تطالب بأمانة عامة تصلح لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين. | I have heard many voices calling for a Secretariat fit for the challenges of the twenty first century. |
| ولا ينبغي أن تكون موضع هجوم وافتراءات من ق بل إسرائيل لمجرد أنها قامت بالتزاماتها بأمانة. | It should not be subjected to attacks and slander by Israel simply because it conscientiously carried out its obligations. |
| (د) إضافة إلى دار الجانحات، بأمانة العاصمة. وقد ترتب على تلك الزيارات نتائج عدة منها | This year and last, the Ministry conducted a number of field visits to prisons in various parts of the country in order to |
| ثانيا، يعبر التقرير بأمانة عن قلق المجتمع الدولي من الافتقار إلى رؤية جماعية للقضاء على التهديدات. | Secondly, the report faithfully reflects the international community's concern at the lack of a collective vision for the elimination of threats. |
| وما لم يتم الإجابة على هذه الأسئلة بأمانة، سيخلص المراقبون إلى أن الأمم المتحدة تكيل بمكيالين. | Unless those questions are honestly answered, observers will conclude that the United Nations is applying a double standard. |
| وتدعى الحكومات المعنية إلى الاتصال بأمانة الصندوق للحصول على أي معلومات تتعلق بالدورة العاشرة لمجلس الأمناء. | Interested governments are invited to contact the secretariat of the Fund for any information concerning the tenth session of the Board of Trustees. |
| وقد أثبتت المحكمة العليا في الهند استقلالها، وأنها تفسر القانون بأمانة، ولا تخضع بسهولة لمصالح الشركات العالمية. | India s Supreme Court has shown that it is independent, interprets the law faithfully, and does not easily succumb to global corporate interests. |
| والاعتماد العالمي لنظام الضمانات القوي وتطبيقه بأمانة هو شرط مسبق لأي نظام عدم انتشار نووي فعال وذي مصداقية. | The universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear non proliferation regime. |
| بأمانة,4 ملايين سيارة نظيفة في الطريق لا تزال اربعة مليون سيارة والاختناق المروري بدون انبعاثات يظل اختناقا مروريا | Frankly, four billion clean cars on the road are still four billion cars, and a traffic jam with no emissions is still a traffic jam. |
| ونحث الوفود التي ترغب في تقديم مشروع قرار أو مقرر أن تتصل بأمانة اللجنة للحصول على المزيد من المعلومات والمساعدة. | Those delegations wishing to submit a draft resolution or decision are encouraged to contact the secretariat of the Committee for further information and assistance. |
| وألقيت الكلمة بأمانة خريجي العلوم الصحية، إنريكي باروس، والممرضة غورديو غوميز، الحي الجامعي، مقاطعة قرطبة، 6 تشرين الأول أكتوبر 2001. | Paper presented at the Health Sciences Graduate Department, Enrique Barros and Enfermera Gordillo Gómez, city of Universidad, province of Córdoba, 6 October 2001. |
| وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس آيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004، | Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004, |
| يرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش (الغرفة S 2977G الهاتف ((1 (917) 367 9328. | Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel. |
| وإذ ترحب كذلك بأمانة معاهدة أنتاركتيكا، التي أنشئت في بوينس أيرس وبدأت في ممارسة أعمالها اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004، | Welcoming further the secretariat of the Antarctic Treaty, established in Buenos Aires, which became operational as of 1 September 2004, |
| ويرجى من الوفود الراغبة في التسجيل الاتصال بأمانة اللجنة الأولى (السيدة فيرونيكا بارتوش، (الغرفة S 2977G، الهاتف ((1 (917) 367 9328. | Delegations wishing to be inscribed are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Ms. Veronika Bartosch (room S 2977G tel. |
| وحيث إنه جرى الاتصال بأمانة منظمة الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) لدعوة المؤتمر إلى التفاوض بشأن الاتفاق الدولي الجديد لزيت الزيتون وزيتون المائدة، | Whereas the secretariat of UNCTAD has been contacted with a view to convening the conference for the negotiation of the new International Agreement on Olive Oil and Table Olives, |
| (و) إنهاء الترتيبات المبرمة بين المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومدير عام منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بأمانة اتفاقية روتردام | (f) Finalization of the arrangements between the Executive Director of UNEP and the Director General of FAO for the provision of the secretariat to the Rotterdam Convention |
| ويرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها أن تتصل بأمانة اللجنة (السيدة مورين أوتو (الهاتف 1 (212) 963 7855 الفاكس (1 (212) 963 5935. | Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maureen Otto (tel. 1 (212) 963 7855 fax 1 (212) 963 5935)). |
| يرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها أن تتصل بأمانة اللجنة (السيدة مورين أوتو (الهاتف 1 (212) 963 7855 الفاكس (1 (212) 963 5935. | Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maureen Otto (tel. 1 (212) 963 7855 fax 1 (212) 963 5935)). |
| وبالمثل، هناك حاجة إلى مجلس اقتصادي واجتماعي أكثر حيوية، ولا نغالي حين نطالب بأمانة عامة أكثر كفاءة وتمويلا كافيا لكي تكون الأمم المتحدة أقوى. | Also, the need for a more vibrant Economic and Social Council, an efficient Secretariat and adequate funding cannot be overemphasized for a stronger United Nations. |
| يرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها أن تتصل بأمانة اللجنة (السيدة مورين أوتو (الهاتف 1 (212) 963 7855 الفاكس (1 (212) 963 5935. | Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maureen Otto (tel. 1 (212) 963 7855 fax 1 (212) 963 5935). |
| ويرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها أن تتصل بأمانة اللجنة (السيدة مورين أوتو (الهاتف 1 (212) 963 7855 الفاكس (1 (212) 963 5935). | Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maureen Otto (tel. 1 (212) 963 7855 fax 1 (212) 963 5935). |
| يرجى من الوفود التي تود تسجيل أسمائها أن تتصل بأمانة اللجنة (السيدة مورين أوتو (الهاتف 1 (212) 963 7855 الفاكس (1 (212) 963 5935. | 1 (212) 963 7855 fax 1 (212) 963 5935). |
| وعلى الصعيد المتعدد القطاعات، تم إنشاء اللجنة الوطنية لمكافحة الأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي الإيدز بأمانة تنفيذية للمكافحة الفعالة لوباء الإيدز في بلادنا. | On the multisector front, the National Committee against STD AIDS (CNLS) has been established with an executive secretariat to combat the AIDS pandemic in our country. |
| للتسجيل في قائمة المتكلمين، يرجى الاتصال بأمانة اللجنة التحضيرية (الهاتف 1 (212) 963 0388 أو الفاكس 1 (212) 963 5305 أو البريد الإلكتروني del vasto un.org). | To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Preparatory Committee (tel. 1 (212) 963 0388 fax 1 (212) 963 5305 or e mail del vasto un.org). |
| للتسجيل في قائمة المتكلمين، يرجى الاتصال بأمانة اللجنة التحضيرية (الهاتف 1 (212) 963 0388 أو الفاكس 1 (212) 963 5305 أو البريد الإلكتروني del vasto un.org). | To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Preparatory Committee (tel. 1 (212) 963 0388 fax 1 (212) 963 5305 or email del vasto un.org). |
| للتسجيل في قائمة المتكلمين، يرجى الاتصال بأمانة اللجنة التحضيرية (الهاتف 1 (212) 963 0388 أو الفاكس 1 (212) 963 5305 أو البريد الإلكتروني del vasto un.org). | To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Preparatory Committee (tel. |
| وللتسجيل في قائمة المتكلمين، ي رجى الاتصال بأمانة اللجنة التحضيرية (الهاتف 1 (212) 963 0388 أو الفاكس 1 (212) 963 5305 أو البريد الإلكتروني del vasto un.org). | To inscribe on the list, please contact the secretariat of the Preparatory Committee (tel. 1 (212) 963 0388 fax 1 (212) 963 5305 or e mail del vasto un.org). |
| ويجب أن تأخذ الدراسة أيضا في الحسبان الانفصال ما بين شكل العمل الانفرادي وبين مضمونه، وذلك بالنظر إلى أن الشكل لا يعكس المضمون بأمانة على الدوام. | It should also take account of the disjunction between the form and the substance of a unilateral act, since the form did not always faithfully reflect the substance. |
| قام الرئيس بتذكير اللجنة بأنه ي رجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمائها في مناقشة هذا البند أو أي بنود أخرى من بنود جدول الأعمال الاتصال بأمانة اللجنة الخامسة. | The Chairman reminded the Committee that delegations wishing to be inscribed on this item or any other items on the agenda were requested to contact the secretariat of the Fifth Committee. |
| ليس من السهل على أي دولة أن تواجه بأمانة الحقائق المريرة المرتبطة بارتكاب جرائم الحرب، أو الإبادة العرقية، أو معاداة القوى الخارجية بلا مبرر، أو إساءة معاملة مواطنيها وقتلهم. | It has never been easy for a nation to face up honestly to the bitter fact of having committed war crimes, genocide, unjustified foreign aggression, or having mistreated and killed its own people. |
| 109 وط لبت وظيفة إضافية برتبة ف 3 لموظف قانوني بأمانة مجلس الطعون المشترك نظرا لتزايد عدد القضايا المتصلة بعمليات حفظ السلام وتراكم 46 قضية حاليا (المرجع نفسه، الفقرة 279). | An additional P 3 post for a Legal Officer is requested for the secretariat of the Joint Appeals Board in view of the increase in the number of cases related to peacekeeping operations and the current backlog of 46 cases (ibid., para. |
| وإذ تعرب عن تأييدها للتفاهمات التي تم التوصل إليها في مؤتمر القمة الذي عقد في شرم الشيخ، مصر، وإذ تحث كافة الأطراف المعنية على تنفيذ هذه التفاهمات بأمانة ودون تأجيل، | Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay, |
| 8 يشيد المؤتمر بأمانة الوكالة لجهودها الرامية إلى تعزيز فعالية وكفاءة برنامج الوكالة للتعاون التقني وإلى كفالة استمرار جدوى البرنامج في تغيير ظروف واحتياجات الدول الأعضاء في الوكالة المستفيدة منه. | The Conference commends the IAEA secretariat for its efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the Agency's technical cooperation programme and to ensure the continuing relevance of the programme to the changing circumstances and needs of recipient IAEA member States. |
| 4 وامتثالا من لاتفيا بشكل كامل لالتزاماتها الدولية، فإنها تتقيد بأمانة بمبادئ عدم الانتشار وعدم حيازة المواد أو المعدات النووية المستعملة لإنتاج الأسلحة النووية، أو أية أجهزة تفجير نووية أخرى. | In full compliance with its international obligations, Latvia faithfully abides by the principles of non proliferation and non acquisition of nuclear materials or equipment used for the production of nuclear weapons or any other nuclear explosive devices. |
| ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمـاء ممثليها الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة نينا فيلينا تانيدو (الهاتف 1 (212) 963 5375) الفاكس 1 (212) 963 1963 البريد الإلكتروني villena tanedo un.org)). | Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Nena Villena Tanedo (tel. 1 (212) 963 5375) fax 1 (212) 963 1963 e mail villena tanedo un.org)). |
| ويرجى من الوفود الراغبة في تسجيل أسمـاء ممثليها الاتصال بأمانة اللجنة السادسة (السيدة نينا فيلينا تانيدو (الهاتف 1 (212) 963 5375) الفاكس 1 (212) 963 1963 البريد الإلكتروني villena tanedo un.org)). | Delegations wishing to be inscribed on the list are kindly requested to contact the secretariat of the Sixth Committee (Ms. Nena Villena Tanedo (tel. 1 (212) 963 5375) fax 1 (212) 963 1963 e mail villena tanedo un.org)). |
| ولكننا نتمنى أيضا أن يكون نجاح الصين سببا في تمكين قادتها من الشعور بالقوة إلى الحد الكافي الذي يجعلهم يشرعون في مراجعة ماضي الصين الحديث بأمانة وعلى نحو أكثر ميلا إلى انتقاد الذات. | But one also hopes that China s successes will enable its leaders to feel strong enough to begin looking honestly at China s recent past in a more critical way. |
| 13 4 وقد اختتم البيان المعتمد في المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية (كانكون، المكسيك، أيلول سبتمبر 2003) بالتأكيد من جديد على جميع بيانات وقرارات الدوحة والالتزام بالعمل على تنفيذها بأمانة تنفيذا كاملا. | 13.4 The statement adopted at the Fifth Ministerial Conference of WTO (Cancún, Mexico, September 2003) concluded with a reaffirmation of all the Doha declarations and decisions and a commitment to work to implement them fully and faithfully. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمثل بأمانة - تعكس بأمانة - انا بأمانة - مستنسخة بأمانة - بأمانة واجتهاد - مستنسخة بأمانة - سجلت بأمانة