Translation of "since its launch" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Launch - translation :

Since - translation :

Keywords : للإطلاق الإنطلاق الانطلاق إنطلاق للإنطلاق ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Since its launch last year, progress on the implementation of the action plan has not slackened.	ومنذ إطلاق خطة العمل في العام الماضي، لم يبطئ التقدم المحرز في تنفيذ الخطة.
Since the launch of the Kimberley Process Certification Scheme, substantial progress has been made towards its implementation.	ومنذ بدء نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، أحرز تقدم كبير في السعي نحو تنفيذه.
But things have slowed down dramatically since then, and NASA has been trying since early November to get its latest shuttle ready for launch.	ولكن الأمور تباطأت إلى حد كبير منذ ذلك الحين، وكانت وكالة ناسا للفضاء منذ أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني تحاول تحضير أحدث مكوك فضاء لديها للإطلاق.
Since its launch, the SCO s military exercises have become increasingly ambitious, growing from largely bi lateral to inclusion of all members.	منذ تأسيسها اكتسبت المناورات العسكرية التي تقوم بها المنظمة قدرا متزايدا من الطموح، فتطورت من مناورات ثنائية إلى مناورات تضم كافة البلدان الأعضاء.
The Focus has been one exception to this, which has become America's best selling compact car since its launch in 2000.	وقد تم التركيز على هذا استثناء واحد، والتي أصبحت السيارة الأكثر مبيعا في أميركا المضغوط منذ انطلاقتها في عام 2000.
Since its launch in 2000, the GAVI Alliance has sought to increase access to life saving vaccines for the world s poorest children.	منذ إطلاقه في عام 2000، سعى التحالف العالمي لإنتاج اللقاحات والتحصين إلى زيادة قدرة الأطفال الأكثر فقرا على مستوى العالم على الوصول إلى اللقاحات المنقذة للحياة.
Both languages have been designated as endangered by the UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger since its launch in February 2009.	وقد تم تعيين كل من اللغات المهددة بالانقراض من قبل أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة منذ إطلاقه في فبراير 2009.
MADRID Since its launch in December 2008, Global Zero, the vision of a world without nuclear weapons, has run up against some formidable challenges.	مدريد ــ منذ انطلاقها في ديسمبر كانون الأول 2008، واجهت فكرة الصفر العالمي (إخلاء العالم من الأسلحة النووية) تحديات هائلة.
Since then, the Conference has not been able to launch negotiations on any subject.	ومنذ ذلك الحين والمؤتمر لم يتمكن من بدء مفاوضات بشأن أي موضوع.
Only a handful of names have appeared on the list since its launch last Friday, but there's no telling how many bloggers Russia's communications agency, Roscomnadzor, will add to its records.	تظهر في القائمة منذ إطلاقها يوم الجمعة 1 أغسطس آب أسماء قليلة فقط، لكن لا نستطيع التكهن بعدد المدونين الذين ستضيفهم وكالة الاتصالات روسكومنادزور الى السجل.
This is also Egypt's seventh championship since the launch of the tournament in the 50's.	وهذه ايضا البطولة السابعة منذ انطلاق الدورة فى الخمسيني ات.
Since the programme's launch in 1994, 24 national cleaner production centres and programmes have been established.	ومنذ بداية البرنامج في 1994، تم إنشاء 24 مركزا وبرنامجا وطنيا للإنتاج الأنظف.
The plan was to launch it with the R 7, an intercontinental ballistic missile in development since 1954.	وكانت الخطة تقضي بإطلاق القمر الاصطناعي باستخدام R 7 ، وهو صاروخ باليستي عابر للقارات كان قيد التطوير منذ العام 1954.
It retailed at about USD 150 at its launch in the US.	بيعة في حوالي 150 في إطلاقه في الولايات المتحدة.
The online photo agency Demotix has just hit one million photos uploaded by 30,000 photographers since their launch in 2008.	وصلت وكالة الصور الشهيرة على الإنترنت ديموتكس إلى مليون صورة قام برفعها 30,000 مصور منذ انطلاق الموقع عام 2008.
Since the launch of the National Homelessness Initiative in December 1999, the Government of Canada has invested 17.2 million in Saskatchewan.	279 ومنذ إطلاق المبادرة الوطنية بشأن التشرد في كانون الأول ديسمبر 1999، استثمرت حكومة كندا 17.2 مليون دولار في ساسكاتشوان.
With the launch of in 1906, the British Empire expanded on its significant advantage over its German rival.	مع إطلاق بارجة HMS Dreadnought في عام 1906 توس عت الإمبراطورية البريطانية بسبب تميزها على منافستها الألمانية.
By December 8, 2006, it had completed its launch in the four key markets.	وبحلول 8 ديسمبر 2006 كان الجهاز قد أطلق في أربعة أسواق رئيسي ة حول العالم.
A genuine futures market on single family homes has not been attempted since 1991 when the London Futures and Options Exchange (now merged into Euronext.liffe) failed in its effort to launch such a market in Britain.	منذ عام 1991 لم يحاول أحد إنشاء سوق آجلة حقيقية للمساكن ذات الأسرة الواحدة، وذلك بعد أن فشلت بورصة لندن للسندات الآجلة والسندات الاختيارية (التي اندمجت الآن مع Euronext.liffe) في جهودها الرامية إلى إنشاء مثل هذه السوق في بريطانيا.
These things would drop down from above all through the weekend of rocket launch after rocket launch after rocket launch.	ستسقط هذه الأشياء من السماء طوال العطلة إطلاق الصواريخ، بعد صاروخ، بعد صاروخ
Its one positive effect was to launch an effort to reform the international monetary system.	إنه لأمر إيجابي أن يتم إطلاق جهد يرمي إلى إصلاح النظام النقدي المالي.
(a) To launch the Strategy at a high level segment of its sixty first session	(أ) إعلان الاستراتيجية في جزء رفيع المستوى من دورتها الحادية والستين
Few among the euro s proponents expected that there would be no significant change after its launch.	والواقع أن ق لة من بين أنصار اليورو توقعوا ألا يحدث تغيير كبير بعد إطلاقه.
And could Russia, given its rearmament policy, be planning to set up underwater missile launch sites?	ولكن نظرا لسياسة إعادة التسليح التي تتبناها روسيا، فهل من المعقول أن تكون روسيا تخطط الآن لإقامة مواقع لإطلاق الصواريخ من تحت الماء
Since the launch of my own report, In larger freedom , in March 2005, the focus has shifted to providing information on its recommendations to civil society actors to allow them to be effectively engaged in the review process.	ومنذ صدور تقريري المعنون في جو من الحرية أفسح في آذار مارس 2005، تحول التركيز إلى توفير معلومات بشأن التوصيات الواردة فيه للأطراف الفاعلة في المجتمع المدني لتمكينها من المشاركة بفعالية في عملية الاستعراض.
According to post launch analysis of the launch vehicle, debris from the third stage fell as far as 4,000 kilometers from the launch pad.	وفقا لتحليل مركبة الإطلاق في مرحلة ما بعد الإطلاق، فقد سقط الحطام من المرحلة الثالثة بعيدا حتى حوالى 4,000 كيلو مترا من منصة الإطلاق.
Khrunichev subsequently became a successful launch service provider on the international space launch market.	بعد ذلك أصبحت الشركة مزود خدمات إطلاق ناجح في سوق الإطلاق الفضائي الدولي.
The first DF 2 failed in its launch test in 1962, leading to the improved DF 2A.	أول DF 2 فشل في اختبار إطلاقه في عام 1962، مما أدى إلى تحسين DF 2A.
Since the launch of the first man made satellite, a sputnik, into outer space in 1957, mankind has achieved major advances in space exploration and use.	فمنذ إطلاق أول ساتل مأهول سبوتنيك إلى الفضاء الخارجي في عام 1957، أحرزت البشرية تقدما كبيرا في استكشاف الفضاء واستخدامه.
Indeed, the success of the European Union and of the euro since its launch in 1999 has made a strong impression in Africa.Currencies, to paraphrase Winston Churchill, are like democracies the best way to preserve their integrity is to share them.	الحقيقة أن نجاح الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو منذ إصدار اليورو في عام 1999 ترك انطباعا قويا في أفريقيا. وهنا نستطيع أن نعيد صياغة عبارةونستون تشرشل الشهيرة فنقول إن العملات شأنها كشأن الديمقراطية فالوسيلة الأفضل للحفاظ على سلامتها تتلخص في تقاسمها .
Launch a browser now	شغ ل المتصفح الآن
In North America, Tales of Vesperia sold 33,000 copies during the 4 days after its 26 August launch.	وفي أمريكا الشمالية، بيع 33،000 نسخة من لعبة وحكايات من فيسبريا خلال 4 أيام بعد اصدارها في 26 أغسطس.
A DIW Berlin study shows that, since the monetary union s launch in 1999, Germany has recorded some of the eurozone s lowest rates of GDP and productivity growth.	فقد أظهرت دراسة أجرها المعهد الألماني للبحوث الاقتصادية في برلين مؤخرا أن ألمانيا سجلت منذ إطلاق الاتحاد النقدي في عام 1999 بعض أدنى معدلات الناتج المحلي الإجمالي ونمو الإنتاجية في منطقة اليورو.
Its more important themes since its inception include	وتتضمن أهم المواضيع التي تناولتها منذ بدايتها ما يلي
To further increase awareness, WaterAid announced the launch of its new ToiletFinder UK App for iPhone users this week.	ولزيادة الوعي حول الموضوع، WaterAid أعلنت عن إطلاقها تطبيق ToiletFinder لمستخدمي iPhone هذا الأسبوع.
The first large rocket, the V 2, travelled horizontally with its tail forward to the launch site at Peenemünde.	يعد أول صاروخ كبير هو V 2 أفقي ا مصطحب ا ذيله إلى موقع الإطلاق في بينماند (Peenemünde).
However, only 1 per cent of the plan's requirements had been funded as of four months after its launch.	إلا أنه لم يتم تمويل سوى 1 في المائة من احتياجات الخطة بعد مرور أربعة أشهر على إطلاقها.
China on the Launch Pad	الصين على منصة الإطلاق
Launch of the 1540 Committee	بدء عمل اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540
Since the launch, a standardized training conducted through the activation of the Judicial Training Centre under the Ministry of Justice has been established for judges, prosecutors and public defenders.	ومنذ إطلاق المشروع، و ضع نظام للتدريب الموحد الذي يجرى عن طريق تنشيط مركز التدريب القضائي التابع لوزارة العدل والذي يشمل القضاة والمدعين العامين، والمحامين الذين تعينهم المحاكم للدفاع المجاني.
This flight was the second test of the launch escape system with the abort initiated from the launch pad.	هذه المهمة كانت الاختبار الثاني نظام إطلاق الهروب ، بدأت عملية الهروب في هذه المهمة من منصة الإطلاق.
Its website, initiated in 2006 in Iceland by the organization Sunshine Press, claimed a database of more than 1.2 million documents within a year of its launch.	بدأ موقعها على الإنترنت سنة 2006 تحت مسمى منظمة سن شاين الصحفية، وادعت بوجود قاعدة بيانات لأكثر من 1.2 مليون وثيقة خلال سنة من ظهورها.
The question for the world now is not whether the North Korean regime will launch its missile, but what happens afterward.	والسؤال المطروح أمام العالم الآن ليس ما إذا كان النظام الكوري الشمالي سوف يطلق صاروخه، ولكن ماذا قد يحدث بعد ذلك.
NATO has been flexible since its inception.	حلف شمال الأطلنطي على سبيل المثال يتمتع بالمرونة منذ إنشائه.
But its work is long since complete.	ولكن عمله اكتمل منذ زمن طويل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية