Translation of "significant majority" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In addition to the Polish majority, there was a significant Jewish minority in Warsaw.
بالإضافة إلى أغلبية البولندية، هناك أقلية يهودية كبيرة في وارسو.
An estimated 750,000 Ethiopian migrants live in Saudi Arabia, among which a significant majority are unauthorized workers.
يقدر أن 750,000 إثيوبي يعيشون في السعودية، الأغلبية من العمال الغير مصرحين.
While none of these groups represents a majority point of view, they do exert significant influence and probably believe that they are acting in the interest of the majority.
ورغم أن كل هذه الجماعات لا تمثل وجهة نظر يتبناها أغلبية، فإنها تمارس قدرا كبيرا من النفوذ وربما يعتقد المنتمون إليها أنهم يتصرفون لصالح الأغلبية.
The overwhelming majority of scientists now agree that human activity is having a significant impact on the climate.
وتتفق الغالبية الساحقة من العلماء الآن على أن للنشاط الإنساني تأثيرا كبيرا على المناخ.
The significant majority of voluntary contributions are received in United States dollars for projects programmable almost exclusively in that currency.
ترد الغالبية العظمى من التبرعات بدولار الولايات المتحدة لمشاريع تبرمج في الغالب بتلك العملة حصرا.
In fact, a significant majority of Democrats, 60 , favored a reduction of troops in Afghanistan, compared with just 26 of Republicans.
والواقع أن أغلبية كبيرة من الديمقراطيين (60 ) يؤيدون خفض عدد القوات في أفغانستان، في حين يتبنى نفس الرأي 26 فقط من الجمهوريين.
It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers. It gives some more powers to the European Parliament.
فهو ي ـد خ ل بعض التحسينات المهمة على عملية التصويت بالأغلبية في مجلس الوزراء، كما يمنح البرلمان الأوروبي بعض السلطات والصلاحيات الإضافية.
Also significant, we are told, is the agreement to make decisions by simple majority, with countries votes to be roughly in proportion to their contributions.
وعلى نفس القدر من الأهمية كان الحديث عن الاتفاق الخاص باتخاذ القرارات استنادا إلى الأغلبية البسيطة، حيث تتحدد قوة تصويت البلدان الأعضاء تبعا لمساهماتها.
Probably a significant majority of Africans have at least emergency access to a cell phone, either their own, a neighbor s, or one at a commercial kiosk.
وربما نستطيع أن نقول إن الغالبية العظمى من الأفارقة يستطيعون على الأقل الوصول إلى خدمة الهاتف الجوال في الطوارئ، إما عن طريق أجهزة يحملونها، أو عن طريق جار ، أو عن طريق أحد الأكشاك التجارية.
Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
وإذ تسلم كذلك بأن غالبية الفقراء في العالم ما زالوا يفتقرون إلى إمكانية الحصول على الخدمات المالية وأنه يوجد طلب كبير على الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر على نطاق العالم،
Turning to the Palestinian Authority elections, on 18 June, the Palestinian Legislative Council passed, with a significant majority, a new election law introducing the amendments proposed by President Abbas.
وبالانتقال إلى انتخابات السلطة الفلسطينية في 18 حزيران يونيه، أقر المجلس التشريعي الفلسطيني بغالبية كبيرة قانون انتخاب جديدا متضمنا تعديلات اقترحها الرئيس عباس.
Barclays Capital estimates that only a few globally significant foreign banks hold close to 10 of their Tier 1 capital in Greek government bonds, with the majority holding much less.
ووفقا لتقديرات باركليز كابيتال فإن عددا قليلا من البنوك الأجنبية الكبرى على المستوى العالمي تحتفظ بما يقرب من 10 من رأسمالها الأساسي في هيئة سندات الحكومة اليونانية، والغالبية العظمى من البنوك تحتفظ بمقادير أقل من ذلك كثيرا.
Perhaps we will eventually reach a tipping point at which giving a significant amount to help the world s poorest becomes sufficiently widespread to eliminate the majority of those 25,000 needless daily deaths.
وربما نصل في النهاية إلى نقطة تحول حيث يصبح التصدق بمبالغ ضخمة لمساعدة فقراء العالم أمرا شائعا إلى الحد الذي يسمح لنا بإنقاذ العدد الأكبر من هؤلاء الأطفال الذين يموتون في كل يوم.
But a significant part of the JSA s revenue, if not a majority of it, still comes from ticket sales, despite the big fees that NHK, Japan s public television, pays for broadcast rights.
ولكن قسما كبيرا من عائدات رابطة السومو اليابانية، إن لم يكن أغلبها، لا يزال يأتي من مبيعات التذاكر، على الرغم من الرسوم الضخمة التي يدفعها التلفزيون الياباني العام في مقابل حقوق البث.
Moreover, even if the double majority system helps to empower some weaker states, it does not account for the role of the world s smallest countries in global decision making processes. Although these countries represent a small share of the global population, they comprise a significant majority of the total number of countries.
وعلاوة على ذلك، فحتى إذا ساعد نظام الأغلبية المزدوجة في تمكين بعض الدول الأضعف، فإنه لا يأخذ في الحسبان الدور الذي تلعبه البلدان الأصغر حجما في عملية صنع القرار العالمي. فبرغم أن هذه البلدان تمثل نسبة صغيرة من سكان العالم فإنها تضم أغلبية كبيرة من إجمالي عدد البلدان.
Although the majority of legislative steps had been completed by the end of 2004, the European Community was not yet ready to declare significant progress across the 16 priority areas listed in the feasibility study.
وعلى الرغم من أن معظم الخطوات التشريعية كانت قد أنجزت بنهاية عام 2004، فإن الجماعة الأوروبية لم تكن مهيأة بعد لإعلان حصول تقدم ذي شأن في المجالات الـ 16 ذات الأولوية المدرجة في دراسة الجدوى.
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
(b) A majority of producer members or a majority of consumer members or
(ب) أغلبية من الأعضاء المنتجين أو و أغلبية من الأعضاء المستهلكين أو
Required majority 16
الأغلبية المطلوبة 16
Perhaps for precisely this reason, the abstention rate (an average of 57 ), was the highest since the first vote in 1979, while the composition of the Parliament, with its right wing majority, underwent no significant changes.
وربما لهذا السبب بالتحديد كان معدل الامتناع عن التصويت (بمتوسط 57 ) هو الأعلى منذ التصويت الأول الذي جرى في عام 1979، في حين لم يطرأ أي تغيير ي ـذك ر على تشكيل البرلمان، الذي تسيطر عليه أغلبية يمينية.
While a significant number expressed a desire for Japan to improve its ability to defend itself, an overwhelming majority rejected the idea of developing nuclear arms and supported continued reliance on the US Japan Security Treaty.
ورغم أن عددا كبيرا منهم أعرب عن رغبته في أن تشرع اليابان في تحسين قدراتها في الدفاع عن نفسها، فإن الغالبية الساحقة منهم رفضوا فكرة إنتاج الأسلحة النووية وأيدوا الاستمرار في الاعتماد على المعاهدة الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان.
The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.
و 34 منهم هم اغلبية متقدمة والباقي هم اغلبية خاملة ومتراجعة
Rogers classified individuals into five groups innovators, early adopters, early majority, late majority, and laggards.
صنف روجيرز الأفراد إلى خمس مجموعات المبتكرين و الأوائل والغالبية المبكرة و الغالبية المتأخرة والمتقاعسين.
It was Majority government.
كانت الحكومة أغلبية.
Majority influence refers to the majority trying to produce conformity on the minority, while minority influence is converting the majority to adopt the thinking of the minority group.
ويشير تأثير الأغلبية إلى محاولة الأغلبية الوصول إلى امتثال الأقلية، في حين أن تأثير الأقلية هو تحويل الأغلبية لتبني تفكير الأقلية.
All of these are provinces with Muslim majority populations that are part of non Muslim majority states.
وكل هذه أقاليم تقطنها أغلبية مسلمة تشكل جزءا من دول ذات أغلبية غير مسلمة.
The majority of the developing countries were in extremely difficult situations which had prompted them to make significant efforts in the sphere of trade liberalization, demonstrating their aspiration to use trade as an instrument of development and poverty reduction.
وأضاف أن أغلبية البلدان النامية تجد نفسها في أوضاع بالغة الصعوبة أدت إلى قيامها بجهود كبيرة من أجل تحرير التجارة، كما يتبين من رغبتها في استخدام التجارة كأداة للتنمية ولتخفيف حدة الفقر.
Europe s Silent Pro Treaty Majority
الأغلبية الصامتة المؤيدة للمعاهدة في أوروبا
Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority.
وفي ظل هذا النظام نجح ائتلاف (Casa della Libertà) في ترجمة أغلبية شعبية ضئيلة إلى أغلبية برلمانية حاسمة في انتخابات 2001.
However, the decision did not lay down how mental retardation should be defined (although the majority quoted the definition used by the American Association of Mental Retardation and the American Psychiatric Association, both of which stressed significant sub average mental functioning ).
غير أن القرار لم يوضح كيف يجب تعريف التخلف العقلي (رغم أن أغلبية الولايات استندت إلى التعريف الذي استعملته الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي والجمعية الأمريكية للطب النفسي، اللتان شد دتا على شرط أن يكون الأداء الذهني للشخص المتخلف عقليا دون المتوسط إلى حد كبير ).
A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population.
وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان.
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.
The majority of Israelis understand this.
إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك.
The majority have no college degree.
فضلا عن ذلك فإن أغلبهم لا يحملون شهادات جامعية.
Thailand has a Buddhist majority population.
حيث أغلب سكان تايلند هم من البوذيين.
Majority required for Security Council decisions
الأغلبية المطلوبة لقرارات مجلس الأمن
Other significant developments
تطورات هامة أخرى
Responses were received from all countries where significant illicit coca bush cultivation takes place (Bolivia, Colombia and Peru) and from the majority of those where illicit opium poppy cultivation takes place (Afghanistan, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Mexico, Myanmar and Viet Nam).
واست لمت ردود من كل البلدان التي تزرع فيها كميات كبيرة من شجيرات الكوكا، (بوليفيا وبيرو وكولومبيا) ومن غالبية البلدان التي يزرع فيها خشخاش الأفيون بصورة غير مشروعة (أفغانستان وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وفييت نام وكولومبيا والمكسيك وميانمار).
In terms of the S curve, innovators occupy 2.5 , early adopters 13.5 , early majority 34 , late majority 34 , and laggards 16 .
من منحنى S، يحتل المبدعين 2.5 و الأوائل 13.5 و الغالبية المبكرة 34 و الغالبية المتأخرة 34 و المتقاعسين 16 .
It could fail to receive a two thirds majority at any one of the three stages, and, given the opposition to the proposal from a significant number of significant States, as well as the opposition or reservations of some of the five permanent members, it is highly unlikely that a Charter amendment based on the approach of the group of four would ever come into effect.
ويمكن أن يفشل في الحصول على أغلبية الثلاثين في أي مرحلة من المراحل الثلاث، ونظرا لمعارضة عدد كبير من الدول المهمة للاقتراح وأيضا للاعتراضات أو التحفظات من بعض الأعضاء الخمسة الدائمين، فمن المحتمل جدا ألا يحدث تعديـل الميثاق أبــدا وفقــا لنهــج مجموعــة الأربعـة.
Okay, so the great majority of us.
حسنا .. الاغلبية إذا
Intervention skeptics, therefore, remain the strong majority.
وعلى هذا فقد ظل المشككون في الجدوى من التدخل يشكلون أغلبية قوية.
But the majority is not always right.
ولكن الغالبية ليست دوما على حق.
But in France, the majority says no.
ولكن الأغلبية في فرنسا سوف ترد على نفس السؤال بالسلب.
The majority of medical personal are women.
346 معظم العاملين في السلك الطبي من النساء.

 

Related searches : A Significant Majority - Absolute Majority - Majority Shareholding - Majority View - Majority Lenders - Majority Language - Outright Majority - Majority Opinion - Substantial Majority - Majority Group - Majority Holding - Majority Society