ترجمة "غالبية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان. | A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population. |
| تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. |
| يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر. | Most Colombians seem to support the peace process with caution. |
| اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني. | Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity. |
| ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو. | The majority of its population is of Bantu origin. |
| كان العرب غالبية سكان العراق منذ العصور الساسانية. | Arabs have been the majority of Iraq's population since Sassanid times. |
| لا يحتاج غالبية المرضى في البداية إلى الأنسولين. | Most people do not initially need insulin. |
| غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج. | The majority of survivors have long term effects from the treatment. |
| وتتميز غالبية أقل البلدان نموا بارتفاع مستويات الخصوبة. | High fertility levels characterize the majority of the least developed countries. |
| ولابد أن تكون غالبية المجتمع ومؤسساته متحمسة لهذا الأمر. | The majority of the community and its institutions must be enthusiastic. |
| والآن يشكل مقاتلون جهاديون متصلون بتنظيم القاعدة غالبية المعارضة. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| وهو نفس رد غالبية ضخمة في الولايات المتحدة وأوروبا. | That is also the answer of a large majority in the US and in Europe. |
| غالبية الشعب المتحدث بالسيتسوانا يعيش حاليا في جنوب أفريقيا. | The majority of Setswana speaking people today live in South Africa. |
| في الأصوات الأولين، فإن غالبية ⅔ (200 صوتا) أمر ضروري. | In the first two votes, a ⅔ majority (200 votes) is necessary. |
| أما غالبية النساء في ستخدمن إخصائيات من المستويين العالي والمتوسط. | The majority of women are employed as top or medium level specialists. |
| إضافة إلى ذلك، فإن غالبية السكان من فئة الشباب. | Although we have successfully brought the population growth rate down, the task is only half complete. |
| كانت غالبية من تحدثت إليهم معوزين ودون أي أمل مستقبلي. | Most of those to whom I spoke were poor and without hope for the future. |
| ولكن, تحت سطح العلاقات الديبلوماسية, غالبية المغاربة يؤيدون فلسطين بقوة. | Yet, under the surface of diplomatic relations, much of the population staunchly supports Palestine. |
| تأتي غالبية المهاجرون من هايتي، بوليفيا، إسبانيا، فرنسا، والولايات المتحدة. | The majority of immigrants came from Haiti, Bolivia, Spain, France and the United States. |
| غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة. | The majority of small to medium properties were owned by the middle class. |
| العاصمة الإدارية هي مدينة توال، التي تسكنها غالبية من المسلمين. | The capital is the town of Tual, mostly inhabited by Muslims. |
| كان غالبية الناس ينتمون إلى واحدة من مجموعات العامة العريضة. | The majority of the people belonged to one of four broad groups of commoners. |
| ومنذ 1994 أصبح غالبية المتحدثين بلغة الأونيدا يعيشون في كندا. | In 1994, the majority of Oneida speakers lived in Canada. |
| إلا أننا سعينا إلى استكمال غالبية المعلومات الواردة في التقرير. | However, we have tried to update most of the information contained in it. |
| وستطغى مواقف الأقلية على أصوات وآراء غالبية أعضاء الأمم المتحدة. | The voices and views of the majority of the membership of the United Nations would be overshadowed by the positions of the few. |
| ونرى أن غالبية أهل كوسوفو يطمحون إلى السلام والديمقراطية والتنمية. | We believe that the majority of Kosovars aspire to peace, democracy and development. |
| وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط. | Any future commitments are conditional on keeping a majority of the committee in line. |
| غالبية المسلمين البلجيكيين يعيشون في المدن الكبرى مثل أنتويرب، بروكسل، وشارلوروا. | The majority of Belgian Muslims live in the major cities, such as Antwerp, Brussels and Charleroi. |
| غالبية الكنائس البروتستانتية تجتمع تحت مظلة المجلس الوطني للكنائس في سنغافورة. | Protestant The majority of Christian churches are under the umbrella of the National Council of Churches of Singapore. |
| غالبية المرضى الذين يعانون من الألم المزمن في الذاكرة وصعوبات الانتباه. | The majority of patients with chronic pain notice memory and attention difficulties. |
| ومع ذلك، يدعم عدد ا صغير ا جد ا من الأنواع غالبية مصايد العالم. | However, a very small number of species support the majority of the world s fisheries. |
| وتصنف غالبية تلك البلدان من بين الـ 30 الأوائل في العالم. | The majority of those countries rank among the top 30 in the world. |
| أما غالبية الاعتقالات فإنها تمت بدون أمر قانوني بالاعتقال وبدون تهم. | Most of the arrests occurred without warrants and without charges. |
| وكانت غالبية الضحايا من القاصرين، حيث لم يتجاوز عمر بعضهم السنتين. | The majority of the victims were minors, some as young as 2 years old. |
| ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة. | The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US. |
| أثناء أوجها، بالهاي تسيطر على غالبية منشوريا وأجزاء من الشرق الأقصى الروسي. | During its height, Balhae controlled most of Manchuria and parts of Russian Far East. |
| هذا التعريف ضم غالبية البلدان من أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية وأستراليا واليابان. | This definition included most of the countries of North America, Western Europe, Australia and Japan. |
| ولكن، في غالبية الحالات التلقائية لفشل المبايض المبتسر، يكون السبب غير معروف. | However, in the majority of spontaneous cases of premature ovarian failure, the cause is unknown, i.e. |
| مثل غالبية الزرزور ، الزرزور الشائع يتحرك بالمشي أو الجري بدلا من القفز . | Like most terrestrial starlings the common starling moves by walking or running, rather than hopping. |
| والرجال هم المسؤولون، إلى حد بعيد، عن غالبية العنف العائلي والبدني والجنسي. | Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence. |
| ورد ت غالبية البلدان بالايجاب على أكثر من 75 في المائة من الأسئلة. | The majority of the countries responded positively to over 75 per cent of the questions. |
| وتفنى الحضارت. غالبية الكائنات وكل الحضارات التي وجدت الآن موجودة في كتب التاريخ. | Civilizations end. The overwhelming majority of all species and all civilizations that have ever existed are now history. |
| وكانت غالبية عمليات توليد الطاقة من الوقود الأحفوري تستخدم الفحم والغاز لتوليد الكهرباء. | The majority of fossil fuel usage for the generation of electricity was coal and gas. |
| تلقى غالبية الأصوات فقط أسماء المرشحين الخمسة أعلنت في 5 فبراير لكل فئة. | Only the five nominees receiving the most votes for each category were announced on February 5. |
| وتشكل البنات غالبية في المدارس المرتبطة بالخدمات ومدارس النسيج والمدارس الطبية والاقتصادية والتجارية. | Girls constitute a majority in those schools that are linked to services, in textile schools, medical schools, economic and trade commerce schools. |