Translation of "significant business performance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Business - translation :

اعمال

Performance - translation :

أداء

Significant - translation :

كبير

Keywords : تجارة التجارية شأني عملنا أعمال الأداء أداء أدائي أدائك اداء هامّ هامة الهامة هام كبيراً

Examples (External sources, not reviewed)

In terms of 2004 performance, UNOPS acquired 739 million in new business, representing the highest level of business acquisition since 1998.	279 وفيما يتعلق بالأداء في عام 2004، حصل المكتب على 739 مليون دولار على هيئة أعمال جديدة تمثل أعلى مستوى لاكتساب الأعمال منذ عام 1998.
This is a significant effect, even by the standards of China s superlative growth performance.	وهذا تأثير جسيم، حتى بمعايير الأداء الفائقة التي حققتها الصين في مجال النمو.
Finally, while Doing Business focuses on helping the poorest countries to improve their economic performance, it also influences advanced country policymaking and business practices.	وأخيرا، في حين يركز تقرير ممارسة الأعمال على مساعدة الدول الأكثر فقرا على تحسين أداء اقتصاداتها، فإنه يؤثر أيضا على عملية صناعة السياسات وممارسات العمل في الدول المتقدمة.
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	2 يرحب بالزيادة الكبيرة في الأنشطة في عام 2004، مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
Welcomes the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	2 يرحب بالزيادة الكبيرة في اقتناء المشاريع التجارية في عام 2004 مما يبين الطلب على الخدمات التي يقدمها المكتب
The report reveals significant variations across the various fields in relation to both performance and results.	ويبين التقرير وجود أوجه تباين كبيرة في الأداء والنتائج بين مختلف الميادين.
These are significant reasons for evolving bottom up approaches and methodologies for assessing and evaluating performance.	وهذه تشكل أسبابا هامة لتطوير نهج ومنهجيات تنبع من القاعدة لتقدير الأداء وتقييمه.
Stability the firm's ability to remain in business in the long run, without having to sustain significant losses in the conduct of its business.	الاستقرار أي قدرة الشركة على الاستمرار في العمل على المدى الطويل، دون تكبد خسائر فادحة أثناء أداء أعمالها.
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
Business can encounter significant barriers when striving to invest in foreign distribution (retail or wholesale) markets.	27 وقد يواجه قطاع الأعمال عقبات كأ داء عندما يسعى إلى الاستثمار في أسواق التوزيع الأجنبية (سواء في تجارة التجزئة أو الجملة).
Yes, Europe s economic performance has improved. But if policymakers fail to complete unfinished business, the prognosis will be bleak.	صحيح أن الأداء الاقتصادي في أوروبا تحسن، ولكن إذا فشل صناع السياسات في إتمام ما لم يتم إنجازه من عمل فإن الآفاق سوف تكون قاتمة وكئيبة.
This has significant implications for political and business leaders especially in turbulent regions like the Middle East.	وينطوي هذا على دلالات بالغة الأهمية بالنسبة لزعماء السياسة وكبار رجال الأعمال ــ وخاصة في المناطق المضطربة مثل الشرق الأوسط.
Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant.	غير أن تبني أشهر كلية لإدارة الأعمال على مستوى العالم لهذا الق ـس م يحمل في حد ذاته مغزى عظيما .
While natural photosynthesis provides a complex, elegant blueprint for the production of chemical fuels from sunlight, it has significant performance limitations.	وفي حين يزودنا التمثل الضوئي الطبيعي بمخطط معقد أنيق لإنتاج أشكال الوقود الكيميائي من ضوء الشمس، فإن حدودا كبيرة تقيد أداءه.
An example could be that a software upgrade might improve system performance, but the business case is that better performance would improve customer satisfaction, require less task processing time, or reduce system maintenance costs.	على سبيل المثال، قد تؤدي ترقية البرنامج إلى تحسين أداء النظام، ولكن حالة العمل تفيد بأن الأداء الأفضل الذي سيقوم بزيادة رضا العميل يتطلب وقت ا أقل في معالجة المهمة أو يقلل من تكاليف صيانة النظام.
Like Philip Roth, who said, And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people?	مثل فيليب روث ال ذي قال ، و حت ى الآن ، ماذا نفعل مع هذه الأعمال الصعبة للغاية للناس الآخرين
A more recent concept, the balanced scorecard, identifies performance according to the following perspectives financial, internal business, innovation and learning, and customer perspective.	وثمة مفهوم أحدث هو، القائمة المتوازنة للنتائج، الذي يحدد الأداء وفقا لكل منظور مما يلي المالي والأعمال الداخلية والابتكار والتعليم والعملاء().
Governments and the private sector in this subregion will be supported by UNIDO to help business close the performance gap with their international competitors.	وستدعم اليونيدو الحكومات والقطاع الخاص في هذه المنطقة دون الإقليمية لمساعدة قطاع الأعمال التجارية على سد فجوة الأداء القائمة بينها وبين منافسيها الدوليين.
Mongolia made a significant improvement on the ease of doing business in 2012, moving up to rank 76 compared with 88 last year in the Doing Business report by the International Finance Corporation (IFC).	منغوليا جعلت تحسن كبير على سهولة ممارسة أنشطة الأعمال في عام 2012، تتحرك صعودا إلى رتبة 76 مقارنة مع 88 في العام الماضي في تقرير ممارسة أنشطة الأعمال من قبل مؤسسة التمويل الدولية (IFC).
In a small unit such as the Cashier Unit, any staff member taken off day to day work has a significant impact on performance.	ففي وحدة صغيرة من قبيل وحدة أمين الصندوق، يؤثر سحب أي موظف من العمل اليومي تأثيرا ملحوظا في الأداء.
The development of performance measurement and monitoring tools through ongoing business analysis will contribute to the enhancement of the accounting function in its own right.	وسيساهم وضع مقاييس للأداء وأدوات للرصد من خلال التحليل المتواصل للعمل في تعزيز المهام المحاسبية في حد ذاتها.
Objective 1 support system and business activities requiring technology and automation. The Fund's service level agreement will be used as the basis for reporting performance.	الهدف 1 نظــــم الدعم وأنشطة الأعمال التي تقتضي استخدام التكنولوجيات والتشغيل الآلي سيستخدم اتفاق مستوى خدمات الصندوق أساسا للإبلاغ عن الأداء.
There are also a large number of Lebanese, Indians, and other West African nationals who make up a significant part of Liberia's business community.	هناك أيض ا عدد كبير من الهنود واللبنانيين وغيرهم من مواطني غرب أفريقيا الذين يشكلون جزء ا كبير ا من مجتمع الأعمال في ليبيريا.
If sanctions, which are usually in the form of fines, are not significant, they become merely a cost of doing business for the cartel.	وإذا كانت العقوبات، التي تكون عادة في شكل غرامات، غير ذات شأن، فإنها تصبح مجرد كلفة من تكاليف إدارة الأعمال بالنسبة للكارتل.
Quality, cost, delivery (QCD), sometimes expanded to QCDMS (Quality, Cost, Delivery, Morale, Safety), as used in lean manufacturing measures a business' activity and develops Key performance indicators.	الجودة والتكلفة والتسليم (QCD) تعني وفق ا لاستخدامها في التصنيع الرشيق (lean manufacturing) القيام بقياس أحد الأنشطة التجارية وتطوير مؤشرات الأداء الرئيسية.
This allows for cost savings and has been made possible by the emergence of suppliers specialized in almost each function relating to the performance of modern business.	وترتبط استراتيجية الحكومة فيما يتعلق بالخدمات باستراتيجية البلد فيما يتعلق بالخصخصة.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.	وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
The reports on UNHCR field offices have over the years mentioned a significant percentage of performance as below average, with negative findings echoing those of the Board.	وقد تضمنت التقارير المتعلقة بالمكاتب الميدانية للمفوضية على مدى السنوات وصف نسبة كبيرة من الأداء بأنها دون المتوسط ، وخلصت إلى نتائج سلبية تماثل النتائج التي خلص إليها المجلس.
It could include anything from personal finance, to business at the local market and shopping malls, to the performance of well known and not so well known companies.	وقد تتضمن أي شيء بداية من التمويل الشخصي إلى الأعمال التجارية في السوق المحلي ومراكز التسوق وصولا إلى أداء الشركات المعروفة بل وحتى غير المعروفة.
This reflects a significant shift from past budgetary performance when anti poverty public expenditures declined by an average of 0.25 percent of GDP per annum, during 1995 2000.	وهذا يعبر عن تحول هام عن الأداء السابق للميزانية حيث انخفضت النفقات العامة لمناهضة الفقر من 0.25 في المائة من الناتج القومي الإجمالي السنوي خلال الفترة 1995 2000.
Heads of state tripped over one another to meet business leaders in Mumbai, hoping to pave the way for a significant expansion of trade and investment.	وكان رؤساء الدول يتدافعون لمقابلة كبار رجال الأعمال في مومباي، على أمل تمهيد الطريق أمام توسع كبير في التجارة والاستثمار.
Increasing numbers of women were being appointed to high level official positions in Government, business and the media with significant impact on the country's development policies.	وأعداد النساء اللاتي ي عي ن في مناصب رسمية رفيعة المستوى في الحكومة وفي الأعمال التجارية وفي وسائط الإعلام في ازدياد، الأمر الذي يؤثر تأثيرا ملحوظا على سياسات البلد الإنمائية.
With a significant amount of R D activity occurring in the private sector, business enterprises serve as a primary source of demand for S T specialists.	توفير الجامعات التدريب وبرامج أخرى تتعلق بتنظيم المشاريع
This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.	1 تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد بين أطراف تقع مقار عملها في دول مختلفة.
A significant initiative. Our trade union sustainable development country profiles (see section D below) provide the means to track the performance of Governments on a wide range of indicators.	مبادرة هامة تتيح موجزاتنا القطرية عن التنمية المستدامة فيما يتعلق بالنقابات (انظر الفرع دال أدناه) وسيلة لتعقب أداء الحكومات في طائفة واسعة من المؤشرات.
There are significant political risks related to the overlapping political and business interests of the region s entrenched ruling elites, presenting headaches for investors concerned about their reputations.	فهناك العديد من المخاطر السياسية الكبرى التي ترتبط بالمصالح السياسية والتجارية المتداخلة للن خ ب الحاكمة الراسخة في المنطقة، وهو ما يشكل مصدر انزعاج للمستثمرين المهتمين بسمعتهم.
In the space of only a decade, significant advances in the field of technology have transformed global information flows and the way in which business is conducted.	46 غي رت أوجه التقد م الهامة في ميدان التكنولوجيا خلال عقد واحد من الزمن فقط تدفقات المعلومات على الصعيد العالمي وأسلوب ادارة الأعمال التجارية.
1. This Convention applies to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.	1 تنطبق هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد بين أطراف تقع مقار عملها في دول مختلفة.
On the other side are what we may call corporatists or neo mercantilists, who view an alliance between government and business as critical to good economic performance and social harmony.	وعلى الجانب الآخر هناك من نستطيع أن نسميهم أنصار النقابوية أو التجاريين الجدد، الذين يرون أن التحالف بين الحكومة وقطاع الأعمال أمر لا غنى عنه للأداء الاقتصادي الجيد والوئام الاجتماعي.
But to attribute the performance of Russian business to the efforts of the state is the same as attributing a writer's work to his editor, or even to his censor.	لكننا إذا نسبنا الفضل في الأداء الاقتصادي في روسيا إلى جهود الدولة، فكأننا ننسب عمل أحد الكتاب إلى الناشر أو حتى الرقيب.
PARIS To evaluate an American president s foreign policy performance after one term is challenging, given the complex diplomatic and strategic environment and significant domestic constraints that confront every US president.	باريس ــ إنها لمهمة صعبة أن نحاول تقييم أداء أي رئيس أميركي في مجال السياسة الخارجية بعد فترة ولاية واحدة، وذلك نظرا للبيئة الدبلوماسية والاستراتيجية المعقدة والقيود الداخلية الهائلة التي تواجه أي رئيس أميركي.
Due to this requirement within more significant business change projects programs, outside expertise is often sought from firms which can bring this specific skill set to the company.	وبسبب هذه الحاجة ضمن الكثير من مشاريع برامج تغيير الأعمال الكبرى، غالبا مايتم البحث عن خبرة خارجية للاستعانة بها من الشركات التي يمكنها جلب تلك المهارة المحددة التي تحتاجها الشركة.
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person s privacy.	إن لم يكن هناك ما يشير إلى أن إحدى المسائل الأخلاقية الشخصية كان لها تأثير على أداء أحد المديرين التجاريين أو المسئولين الحكوميين، فيتعين علينا أن نحترم خصوصية ذلك الشخص.
Under most conditions, vigilance decrement becomes significant within the first 15 minutes of attention, but a decline in detection performance can occur more quickly if the task demand conditions are high.	في معظم الظروف، يصبح إنقاص يقظة كبيرة ضمن أول 15 دقيقة من الاهتمام، ولكن انخفاض في الأداء الكشف يمكن أن يحدث بسرعة أكبر إذا كانت الشروط الطلب مهمة مرتفعة.
To enhance UNODC's performance, and to save costs, a number of significant reform steps have been taken in the areas of human resource management, financial resource management and information technology support.	وبغية تعزيز أداء المكتب والاقتصاد في التكاليف، ات خذ عدد من خطوات الإصلاح الهامة في مجالات إدارة الموارد البشرية وإدارة الموارد المالية ودعم تكنولوجيا المعلومات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية