Translation of "show respect towards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respect - translation :

احترام

Show - translation :

تبين

Towards - translation :

تجاه

Keywords : أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم سأريك اريك المسلسل تريني أريك تجاهي نحوي بإتجاه نحونا نحوك

Examples (External sources, not reviewed)

And since they re providing all of this service quality for me, well, I also should show more respect, more responsibility and more dedication towards my studies.	ولأنهم يقدمون لي كل هذه الخدمات المتميزة، يجب أن أظهر في المقابل احترام ا أكبر، ويجب أن أتحمل المسؤولية وأكرس نفسي لدراستي.
to show mercy towards our fathers, to remember his holy covenant,	ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
My country feels respect and friendship towards the Haitian people.	إن بلدي يشعر بالاحترام لشعب هايتي وبصداقته له.
China needs to show respect for human rights and allow journalists to report.	يتعين على الصين أن تبرهن على احترامها لحقوق الإنسان وأن تسمح للصحافيين بمزاولة أعمالهم.
To regain respect, our elected politicians will have to show more authority, not less.	ولكي يتسنى لساستنا المنتخبين أن يستردوا احترامهم فلابد وأن يظهروا قدرا أعظم من السلطة، وليس أقل.
And I'm going to show you one beautiful possibility towards the end of this talk.	وسأريكم هنا إحتمال واحد ممكن وجميل.. مع إقتراب نهاية هذه المحاضرة.
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty . These are the transgressors .	لا يرق بون في مؤمن إلا ولا ذم ة وأولئك هم المعتدون .
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty . These are the transgressors .	إن هؤلاء المشركين حرب على الإيمان وأهله ، فلا يقيمون وزن ا لقرابة المؤمن ولا لعهده ، وشأنهم العدوان والظلم .
This forced the Egyptian regime to show more tolerance and flexibility towards human rights activists and groups.	فهذا يجبر النظام المصري على إظهار المزيد من التسامح والمرونة تجاه الناشطين في مجال حقوق الإنسان وجماعاتهم.
Should Israelis show more sympathy towards the U.N. school attack? And if so, who is to blame?	هل ينبغي أن يظهر الإسرائيليين مزيد ا من التعاطف تجاه الهجوم على مدرسة الأمم المتحدة إذا كان الأمر كذلك، على من يقع اللوم
This behavior is symptomatic of the lack of respect Sudan s government has shown towards its obligations.	ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
Polls show that an overwhelming majority of Turks respect the army only when it stays within its barracks.	ولقد أظهرت استطلاعات الرأي أن الغالبية الساحقة من الأتراك يحترمون الجيش شريطة أن يظل داخل ثكناته.
But still it has to show more resilience towards the Palestinians as it is now in a strong position.	ولكن ما يزال عليها إيداء المزيد من المرونة تجاه الفلسطينيين لأنها الآن في موقف القوي.
save such as repent and make amends , and show clearly towards them I shall turn I turn , All compassionate .	إلا الذين تابوا رجعوا عن ذلك وأصلحوا عملهم وبي نوا ما كتموا فأولئك أتوب عليهم أقبل توبتهم وأنا التواب الرحيم بالمؤمنين .
save such as repent and make amends , and show clearly towards them I shall turn I turn , All compassionate .	إلا الذين رجعوا مستغفرين الله من خطاياهم ، وأصلحوا ما أفسدوه ، وب ي نوا ما كتموه ، فأولئك أقبل توبتهم وأجازيهم بالمغفرة ، وأنا التواب على من تاب من عبادي ، الرحيم بهم إذ وفقت هم للتوبة وقبلتها منهم .
In the end, listening carefully is the best way to show respect for anyone, customer or partner, friend or boss.	وفي النهاية أستطيع أن أقول إن الإنصات بعناية هو السبيل الأفضل لإظهار الاحترام لأي شخص، سواء كان عميلا ، أو شريكا ، أو صديقا ، أو رئيسا .
a nation of fierce facial expressions, that shall not respect the person of the old, nor show favor to the young,	امة جافية الوجه لا تهاب الشيخ ولا تحن الى الولد.
And when he turned his attention towards Madyan he said , It is likely that my Lord will show me the right path .	ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
When ( after his departure from Egypt ) Moses headed towards Midian , he said I hope my Lord will show me the right Path .	ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
And when he turned his attention towards Madyan he said , It is likely that my Lord will show me the right path .	ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
When ( after his departure from Egypt ) Moses headed towards Midian , he said I hope my Lord will show me the right Path .	ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
Emphasis should be placed on human security, respect for human rights and reallocating military budgets towards development and poverty eradication.	56 وثمة حاجة إلى التركيز على الأمن البشري واحترام حقوق الإنسان وإعادة توجيه مخصصات الميزانيات العسكرية نحو التنمية والقضاء على الفقر.
The video explains how the practice of ghoonghat is considered a sign of modesty and respect by some villagers. They say that it is important to cover women's faces to show respect for men.	يظهر الفيديو أن بعض سكان القرى يعتبرون ارتداء المرأة الجونجات علامة تواضع واحترام، وأنه ينبغي للمرأة أن تغطي وجهها احترام ا للرجال.
The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.	44 لا يزال الاتجاه المتزايد نحو احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية مستمرا خاصة في مجال الحقوق المدنية والسياسية.
The worst thing that you can do is not to show your appreciation and concern towards someone who is of value and importance to you, or not to express your feelings and gratitude towards a loved one.	أسوأ شيء يمكن أن تفعله هو أن لا تري تقديرك وقلقك لشخص مهم بالنسبة إليك, أو أن لا تعب ر عن مشاعرك وامتنانك لشخص تحب ه.
But what is on the table? With respect to both economics and foreign policy, our slogan comes from Jerry McGuire show us the money.	يجب أن نعرف ماذا يقدمه الجانب الكوري الشمالي مع كل الاحترام للسياسات الاقتصادية والسياسات الخارجية، شعارنا كما يقول جيري ماك جواير أرنا المال .
Now at this point, I would also like to emphasize that, with the greatest respect for the people that I'm now going to show I'm going to show you a few cases of virtual autopsies so it's with great respect for the people that have died under violent circumstances that I'm showing these pictures to you.	في هذه اللحظة اريد ان اصرح عن فائق الاحترام والتقدير للاشخاص الذين سوف اعرض صورهم الآن سوف اريكم بعضا من حالات التشريح الافتراضي لذا يجب ان نعبر عن فائق الاحترام لهؤلاء الاشخاص الذين قتلوا تبعا لظروف قاسية ومن ثم تم تصويرهم من اجل التشريح الافتراضي
With respect to official development assistance (ODA), the trend has been towards an increase in the volume of ODA to Africa since 2002.	وبالنسبة للمساعدة الإنمائية الرسمية، فإن الاتجاه منذ عام 2002 يميل إلى زيادة حجم هذه المساعدة لأفريقيا.
Then , when he turned his face towards ( the land of ) Madyan , he said I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path .	ولما توجه قصد بوجهه تلقاء مدين جهتها وهي قرية شعيب مسيرة ثمانية أيام من مصر سميت بمدين بن إبراهيم ولم يكن يعرف طريقها قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل أي قصد الطريق الوسط إليها فأرسل الله ملكا بيده عنزة فانطلق به إليها .
Then , when he turned his face towards ( the land of ) Madyan , he said I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path .	ولما قصد موسى بلاد مدين وخرج من سلطان فرعون قال عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى مدين .
Recent figures show an increasing trend towards relaxing entry conditions for foreign workers in OECD countries, mainly to bridge the skill shortages found in most of them.	وتبي ن الأرقام الأخيرة وجود اتجاه متزايد نحو إرخاء شروط دخول العاملين الأجانب إلى بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، وهو ما يرمي بصورة رئيسية إلى سد العجز في المهارات القائم في معظمها(9).
Top ranking officers of the Bolivarian National Armed Forces have backed the latter scenario in order to show their unconditional respect for Chávez, their Commander in Chief.	والواقع أن كبار ضباط القوات المسلحة الوطنية البوليفارية يدعمون السيناريو الأخير في محاولة لإظهار احترامهم غير المشروط لشافيز، قائدهم الأعلى.
Following the 1996 elections, the Authority was required to take steps towards building a society founded on democracy, rule of law and respect for human rights.	وفي أعقاب الانتخابات التي جرت في عام 1996، ط لب من السلطة الفلسطينية أن تتخذ خطوات صوب بناء مجتمع يقوم على أساس الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.
Our Lord ! And make us submissive towards you and from our offspring a nation obedient to You and show us the ways of our worship , and incline towards us with Your mercy indeed You only are the Most Acceptor of Repentance , the Most Merciful .	ربنا واجعلنا ثابت ي ن على الإسلام ، منقاد ي ن لأحكامك ، واجعل من ذريتنا أمة منقادة لك ، بالإيمان ، وبص ر نا بمعالم عبادتنا لك ، وتجاوز عن ذنوبنا . إنك أنت كثير التوبة والرحمة لعبادك .
The latest Eurostat figures on the evolution of the price index for self produced goods (GDP deflator) show no tendency whatsoever in the crisis stricken countries towards real devaluation.	ولا ت ظه ر أحدث الأرقام الواردة من يوروستات بشأن تطور مؤشر الأسعار للسلع المنتجة ذاتيا (خفض الناتج المحلي الإجمالي) أي ميل في الدول المتضررة بالأزمة نحو خفض القيمة الحقيقية للعملة.
Over time it became clear that the only way to show the respect and care our translation sites deserved was to integrate them more deeply with the English site.	وبمرور الوقت غدا واضحا أن الطريقة الوحيدة لإيفاء مواقع الترجمة حقها هي بأن تتم مكاملتها بشكل أعمق مع موقع اللغة الإنجليزية.
Second, in a marketplace in which consumers have more power, he thinks marketers must show more respect this means no spam, no deceit and a bias for keeping promises.	ثانيا، في السوق الذي يتمتع فيه الزبائن بقوى أكبر، ينبغي على المسوقين بحسب غودين إظهار المزيد من الاحترام، وهذا يعني عدم ارسال السبام، ولا اللجوء إلى الخداع والتحيز في حفظ الوعود.
The Bonn Agreement prescribes the establishment of several key institutions to guide the process towards its ultimate goal of lasting peace, stability and respect for human rights.	21 ينص اتفاق بون على إنشاء عدد من المؤسسات الرئيسية لتوجيه العملية نحو هدفها النهائي المتمثل في إحلال السلام الدائم والاستقرار واحترام حقوق الإنسان.
Allah wills to explain His commands to you and show you the ways of those before you , and to incline towards you with His mercy and Allah is All Knowing , Wise .	يريد الله ليبين لكم شرائع دينكم ومصالح أمركم ويهديكم سنن طرائق الذين من قبلكم من الأنبياء في التحليل والتحريم فتت بعوهم وينوب عليكم يرجع بكم عن معصيته التي كنتم عليها إلى طاعته والله عليم بكم حكيم فيما دبره لكم .
Allah wills to explain His commands to you and show you the ways of those before you , and to incline towards you with His mercy and Allah is All Knowing , Wise .	يريد الله تعالى بهذه التشريعات ، أن يوضح لكم معالم دينه القويم ، وشرعه الحكيم ، ويدلكم على طرق الأنبياء والصالحين من قبلكم في الحلال والحرام ، ويتوب عليكم بالرجوع بكم إلى الطاعات ، وهو سبحانه عليم بما يصلح شأن عباده ، حكيم فيما شرعه لكم .
I wish France could adopt a more humble attitude, show more respect for its partners and the EU's institutions, and view Europe as more than an extension of its own philosophy.	وأتمنى لو كانت فرنسا قادرة على تبني موقف أكثر تواضعا ، وإظهار المزيد من الاحترام لشركائها ومؤسسات الاتحاد الأوروبي، والنظر إلى أوروبا باعتبارها أكثر من مجرد امتداد لفلسفتها الخاصة.
In respect to the previous work of the competent and all other institutions towards the improvement of women's position and gender equality, the priorities would be set as follows	وفيما يتعلق بالأعمال السابقة للمؤسسات المختصة والمؤسسات الأخرى جميعا نحو تحسين وضع المرأة والمساواة بين الجنسين، سوف تحدد الأولويات كما يلي
However, the Committee remains concerned that traditional attitudes towards children in society limit the effective respect for their views, within the family, schools, other institutions and society at large.	غير أن اللجنة ما زالت قلقة لأن المواقف التقليدية تجاه الأطفال في المجتمع تحد من احترام آرائهم بصورة فعلية داخل الأسرة وفي المدرسة وسائر المؤسسات والمجتمع عامة .
With your responsible actions, you can show your compassion and you can raise your voice so that the United Nations fulfills its roles towards protecting the rights of children abused in Syria.	بأفعالك المسؤلة يمكنك إبداء تعاطفك وإعلاء صوتك حتى يتسن ى للأمم المتحدة إكمال مهامها تجاه حماية حقوق الأطفال المضطهدين في سوريا.
Show	أظهر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية