Translation of "utmost respect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Respect - translation :

Utmost - translation :

Keywords : أحترم أحترمك تحترم احترم نحترم بمنتهى أقصى بأقصى سأبذل قصارى

Examples (External sources, not reviewed)

In that respect, we will do our utmost to ensure that the deadlines envisaged in the Tribunal's completion strategy are met.	وفي ذلك الصدد، سنبذل قصارى جهدنا لكفالة الوفاء بالموعد النهائي المتوخى في إستراتيجية الانجاز للمحكمة.
The security agencies provided security for people without infringing on their basic rights and had conducted their operations with utmost respect for their human rights.	ومضى قائلا إن قوى الأمن تسهر على حماية الشعب دون المساس بالحقوق الرئيسية للمواطن، وأن العمليات تتم بالمراعاة التامة لاحترام حقوق الإنسان.
This is indeed an utmost certainty .	إن هذا لهو حق اليقين من إضافة الموصوف إلى صفته .
This is indeed an utmost certainty .	إن هذا الذي قصصناه عليك أيها الرسول لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه ، فسب ح باسم ربك العظيم ، ونز هه عما يقول الظالمون والجاحدون ، تعالى الله عما يقولون علو ا كبير ا .
Before Arabisto.com came along, you had one choice for news from the Middle East AlJazeera.com. I have the utmost respect for AlJazeera.com, but I felt why not add personality to that?	com ، كان لديك مصدر واحد لأخبار الشرق الأوسط وهو Aljazeera.
The members of the Council reiterated their call on the parties to fulfil the commitments they have made to respect in its entirety the Blue Line and to exercise the utmost restraint.	يكرر أعضاء المجلس نداءهم للأطراف بتنفيذ التزاماتهم التي قطعوها على أنفسهم باحترام الخط الأزرق بكامله وممارسة أقصى درجات ضبط النفس.
By the lote tree of the utmost boundary ,	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
At the Lote Tree of the Utmost Boundary	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
The human rights situation remained of utmost concern.	وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ.
Russia will do its utmost to facilitate that.	وروسيا ستبذل قصارى جهدها لتيسير ذلك.
When the earth is shaken to her ( utmost ) convulsion ,	إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها .
When the earth is shaken to her ( utmost ) convulsion ,	إذا ر ج ت الأرض رج ا شديد ا ، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز ، وتساءل الإنسان فزع ا ما الذي حدث لها
In spite of the volatile security environment, we urge the Iraqi Government to do its utmost to ensure full respect for human rights by all Iraqi authorities, including the Iraqi security forces and the Iraqi police.	وبالرغم من البيئة الأمنية المضطربة، نناشد الحكومة العراقية أن تبذل قصارى جهدها لكي تكفل جميع السلطات العراقية الاحترام الكامل لحقوق الإنسان، بما في ذلك قوات الأمن العراقية والشرطة العراقية.
We will do our utmost to respect and uphold our international obligations under the Rome Statute in order to ensure full implementation of all legal decisions of the International Criminal Court in our domestic legal system.	وسنبذل ما في وسعنا لاحترام الالتزامات الدولية المترتبة على نظام روما الأساسي ونعلي شأنها، بغية ضمان التنفيذ الكامل لكل القرارات القانونية للمحكمة الجنائية الدولية في نظامنا القانونـــي المحلـــي.
We call on the parties to exercise the utmost restraint.	ونناشد الأطراف أن تمارس أقصى درجات ضبط النفس.
The contribution of all stakeholders is of the utmost importance.	فمشاركة جميع أصحاب المصالح ذات أهمية قصوى.
The crisis has underscored the utmost importance of macro prudential regulation.	لقد سلطت الأزمة الحالية الضوء على الأهمية القصوى للتنظيم الحكيم للاقتصاد الكلي.
Our High level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance.	إن اجتماعنا العام الرفيع المستوى يكتسي في الحقيقة أهمية قصوى.
Within weeks, millions would starve and be in the utmost peril.	وفي غضون أسابيع سوف يتعرض ملايين الناس إلى المجاعة وإلى أشد الأخطار.
For Thailand, the issue of drug trafficking is of utmost importance.	5 تكتسي مسألة الإتجار بالمخدرات أهمية قصوى لدى تايلند.
We would like to avail ourselves of this opportunity to appeal once again to the parties concerned effectively to implement their commitments, fully respect the Blue Line, exercise the utmost restraint, and jointly maintain peace and stability along the borders.	ونود أن نغتنم هذه الفرصة لنناشد الطرفين المعنيين من جديد أن ينفذا التزاماتهما بشكل فعال، وأن يحترما الخط الأزرق احتراما كاملا، وأن يمارسا الحد الأقصى من ضبط النفس، وأن يشتركا في صون السلام والاستقرار على امتداد الحدود.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.	ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
Nuclear safety is of the utmost importance to both established users and newcomers.	إن السلامة النووية تشكل أهمية قصوى بالنسبة للمستخدمين القدامى والقادمين الجدد على السواء.
Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,	وددان وتيماء وبوز وكل مقصوصي الشعر مستديرا
Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance.	28 وثمة أهمية قصوى لوضع حد للإفلات من العقاب، والاضطلاع بكفالة المسؤولية.
His delegation trusted that Member States would show wisdom and the utmost flexibility.	ختاما، أعرب عن ثقة وفده في أن تبدي الدول الأعضاء الحكمة والمرونة المتناهية.
Therefore, the review of detention, trial, transfer, and interrogation policies is of utmost importance.	لذا فإن مراجعة إجراءات الاعتقال والمحاكمة والنقل وسياسات الاستجواب تشكل أهمية قصوى.
They will go around between it and scalding water , heated to the utmost degree .	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
They will go around between it and scalding water , heated to the utmost degree .	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
The EU attaches the utmost importance to a high level of nuclear safety worldwide.	ويولي الاتحاد الأوروبي أقصى الأهمية لتطبيق المستويات العالية للسلامة النووية في جميع أنحاء العالم.
My delegation attaches the utmost importance to development issues under freedom from want cluster.	ويعل ق وفدي أهمية قصوى على المسائل الإنمائية المدرجة في فرع التحرر من الفاقة .
The United Kingdom will continue to do its utmost to contribute to that goal.	والمملكة المتحدة ستواصل بذل قصاراها للمساهمة في بلوغ ذلك الهدف.
Brazil attaches the utmost importance to the issue of the practices of the Council.	تولي البرازيل الأهمية القصوى لمسألة ممارسات المجلس.
But we suggest that it must be addressed as a matter of utmost urgency.	ولكننا نقول إنه يتعين التصدي لهذه القضية بوصفها مسألة تتسم بأهمية عاجلة.
Near Sidrat ul Muntaha lote tree of the utmost boundary ( beyond which none can pass ) ,	عند سدرة المنتهى لما أسري به في السماوات ، وهي شجرة نبق عن يمين العرش لا يتجاوزها أحد من الملائكة وغيرهم .
Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self restraint.	4 أن القوات الحكومية قد علقت جميع الهجمات، وصدر إليها توجيه بممارسة ضبط النفس إلى أقصى حد.
Finland will do her utmost to achieve a substantial outcome in the 2005 Review Conference.	11 وسوف تبذل فنلندا قصاراها لتحقيق نتائج جوهرية في مؤتمر الاستعراض لعام 2005.
In a statement to the press read by the President of the Security Council on 11 January, the members of the Council reiterated their call on the parties to live up to their commitments to fully respect the Blue Line and to exercise the utmost restraint.	وفي بيان للصحافـة تلاه رئيس مجلس الأمن في 11 كانون الثاني يناير، كرر أعضاء المجلس نداءهم الموجه إلى الطرفين للوفاء بالتزاماتهما القاضية باحتـرام الخط الأزرق احتراما تاما وممارسة أقصى قدر من ضبط النفس.
But most important, maintaining utmost discretion and avoid talking about it even to the closest circles.	والأكثر أهمية من ذلك، الحفاظ على أقصى مدى من الحذر وعدم الكلام عما تريد إخفائه حتى لأقرب المقربين منك.
And of course there is no doubt that he will use this credit to utmost limits.	مما لاشك فيه أنه سيستغل هذا الأمر كل الاستغلال.
He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity.	وحث جميع الأطراف المعنية على أن تبذل قصارى جهدها لحماية استقرار لبنان ووحدته الوطنية.
It is of utmost importance that the United Nations system gear itself to accomplish these objectives.	ومن الهام للغاية أن تعد منظومة الأمم المتحدة نفسها لتحقيق هذه الأهداف.
China will do its utmost to support and assist other developing countries in accelerating their development.	والصين لن تألو جهدا لدعم ومساعدة البلدان النامية الأخرى للتعجيل بتنميتها.
In addition, any recommendations related to matters of emphasis will be treated with the utmost urgency.	إضافة إلى ذلك، فإن التوصيات التي تتعلق بمسائل ي شدد عليها سيجري تناولها على نحو عاجل للغاية.
The universalisation of the Treaty and full compliance with the Treaty's provisions are of utmost importance.	وتعميم المعاهدة والتقيد التام بأحكامها أمران لهما أهمية قصوى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية